| L01 | Ez39_8 | Oto nadchodzi i spełniło się — wyrocznia Pana Jahwe. To [jest] dzień, o którym mówiłem. (Ez39_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez39_8 | Oto H2009 nadchodzi H935 i spełniło się H1961 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . To H1931 [jest] dzień H3117 , o którym H834 mówiłem H1696 . (Ez39_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez39_8 | Oto nadchodzi i spełnia się - wyrocznia Pana Boga. To jest dzień, o którym mówiłem. (Ez39_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez39_8 | Oto H2009 nadchodzi H935 i spełnia się H1961 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . To H1931 jest H1961 dzień H3117, o którym H834 mówiłem H1696. (Ez39_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez39_8 | hin•<Ne> | wa•'<A | we•nih•<ja>•ta, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | hu | hai•<jom> | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ti. |
| L06 | Ez39_8 | הִנֵּ֤ה | בָאָה֙ | וְנִֽהְיָ֔תָה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | ה֥וּא | הַיּ֖וֹם | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתִּי׃ |
| L07 | Ez39_8 | Oto | nadchodzi | i spełniło się — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | To | [jest] dzień, | o którym | mówiłem. |
| L08 | Ez39_8 | הִנֵּ֤ה | בָאָה֙ | וְ/נִֽהְיָ֔תָה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | ה֥וּא | הַ/יּ֖וֹם | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתִּי׃ |
| L09 | Ez39_8 | HTmPartykuła wskazująca | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez39_8 | hinnË | bä´â | wüni|hyäºtâ | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hû´ | hayyôm | ´ášer | DiBBaºrTî |
| L11 | Ez39_8 | H2009 |
H0935 |
H1961 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
H1931 |
H3117 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | Ez39_8 | Behold | Behold it is come | and it is done | saith | the Lord | GOD | That | this [is] the day | of which | whereof I have spoken |
| L13 | Ez39_8 | hin·Neh | va·'Ah | ve·nih·Ya·tah, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh; | hu | hai·Yom | 'a·Sher | dib·Bar·ti. |
| L14 | Ez39_8 | הִנֵּה | בּוֹא | הָיָה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | הוּא | יוֹם | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | Ez39_8 | hin·(Ne) | (Bo) | ha·(Ja) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hu) | (Jom) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | Ez39_8 | hinnē(h) | bô(’) | hājā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hû(’) | jôm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | Ez39_8 | hinnēh | bô’ | hājāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | hû’ | jôm | ’ăšer | dābar |
| L18 | Ez39_8 | Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this [is] the day whereof I have spoken. (Ez39_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez39_8 | 8 Behold,, it is come <0935> (08804), and it is done <01961> (08738), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>; this is the day <03117> whereof I have spoken <01696> (08765). (Ez39_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez39_8 | 770/840 | 2355/2550 | 3272/3546 | 293/376 | 379/448 | 5743/6220 | 1725/1867 | 2073/2302 | 5213/5499 | 1079/1142 |
| L21 | Ez39_8 | Ez39_8_1 | Ez39_8_2 | Ez39_8_3 | Ez39_8_4 | Ez39_8_5 | Ez39_8_6 | Ez39_8_7 | Ez39_8_8 | Ez39_8_9 | Ez39_8_10 |