| L01 | Ez39_9 | I wyjdą mieszkańcy miast Izraela i rozpalą [ogień] i będą palić orężem: tarczą i puklerzem, łukiem i strzałami, i maczugami ręcznymi i włóczniami; i będą palić nimi ogień siedem lat. (Ez39_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez39_9 | I wyjdą H3318 mieszkańcy H3427 miast H5892 Izraela H3478 i rozpalą [ogień H1197 ] i będą palić H5400 orężem H5402 : tarczą H4043 i puklerzem H6793 , łukiem H7198 i strzałami H2671 , i maczugami H4731 ręcznymi H3027 i włóczniami H7420 ; i będą palić H1197 nimi ogień H784 siedem H7651 lat H8141 . (Ez39_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez39_9 | Wtedy wyjdą mieszkańcy miast izraelskich, by zapalić ogień i spalić oręż, puklerze i tarcze, łuki i strzały, maczugi i dzidy - przez siedem lat palić tym będą. (Ez39_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez39_9 | Wtedy H1961 wyjdą H3318 mieszkańcy H3427 miast H5892 izraelskich H3478, by zapalić ogień H1197 i spalić H5400 oręż H5402, puklerze H4043 i tarcze H6793, łuki H7198 i strzały H2671, maczugi H4731 i dzidy H7420 – przez siedem H7651 lat H8141 palić H1197 tym będą H1961. (Ez39_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez39_9 | we•ja•ce•'<U> | jo•sze•<we> | 'a•<Re> | jis•ra•'<El>, | u•wi•'a•<Ru> | <we>•his•si•ku | be•<Ne>•szek | u•ma•<Gen> | we•cin•<Na> | be•<Ke>•szet | u•we•chic•<cim>, | u•we•mak•<Kel> | jad | u•we•<Ro>•mach; | u•wi•'a•<Ru> | wa•<Hem> | 'esz | <sze>•wa' | sza•<Nim>. |
| L06 | Ez39_9 | וְֽיָצְא֞וּ | יֹשְׁבֵ֣י ׀ | עָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּבִעֲר֡וּ | וְ֠הִשִּׂיקוּ | בְּנֶ֨שֶׁק | וּמָגֵ֤ן | וְצִנָּה֙ | בְּקֶ֣שֶׁת | וּבְחִצִּ֔ים | וּבְמַקֵּ֥ל | יָ֖ד | וּבְרֹ֑מַח | וּבִעֲר֥וּ | בָהֶ֛ם | אֵ֖שׁ | שֶׁ֥בַע | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | Ez39_9 | I wyjdą | mieszkańcy | miast | Izraela | i rozpalą [ogień] | i będą palić | orężem: | tarczą | i puklerzem, | łukiem | i strzałami, | i maczugami | ręcznymi | i włóczniami; | i będą palić | nimi | ogień | siedem | lat. |
| L08 | Ez39_9 | וְֽ/יָצְא֞וּ | יֹשְׁבֵ֣י ׀ | עָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּ/בִעֲר֡וּ | וְ֠/הִשִּׂיקוּ | בְּ/נֶ֨שֶׁק | וּ/מָגֵ֤ן | וְ/צִנָּה֙ | בְּ/קֶ֣שֶׁת | וּ/בְ/חִצִּ֔ים | וּ/בְ/מַקֵּ֥ל | יָ֖ד | וּ/בְ/רֹ֑מַח | וּ/בִעֲר֥וּ | בָ/הֶ֛ם | אֵ֖שׁ | שֶׁ֥בַע | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | Ez39_9 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez39_9 | wü|yäc´û | yöšbê | `ärê | yiSrä´ël | ûbì`árû | wühiSSîqû | Büneºšeq | ûmägën | wücinnâ | Büqeºšet | ûbüHiccîm | ûbümaqqël | yäd | ûbüröºmaH | ûbì`árû | bähem | ´ëš | šeºba` | šänîm |
| L11 | Ez39_9 | H3318 |
H3427 |
H5892 |
H3478 |
H1197 |
H5400 |
H5402 |
H4043 |
H6793 |
H7198 |
H2671 |
H4731 |
H3027 |
H7420 |
H1197 |
H0000  |
H0784 |
H7651 |
H8141 |
| L12 | Ez39_9 | shall go forth | And they that dwell | in the cities | of Israel | and shall set | and burn | the weapons | both the shields | and the bucklers | the bows | and the arrows | war | able | and the spears | and they shall burn | on fire | seven | years | |
| L13 | Ez39_9 | ve·ya·tze·'U | yo·she·Vei | 'a·Rei | Yis·ra·'El, | u·vi·'a·Ru | Ve·his·si·ku | be·Ne·shek | u·ma·Gen | ve·tzin·Nah | be·Ke·shet | u·ve·chitz·Tzim, | u·ve·mak·Kel | yad | u·ve·Ro·mach; | u·vi·'a·Ru | va·Hem | 'esh | She·va' | sha·Nim. |
| L14 | Ez39_9 | יָצָא | יָשַׁב | עִיר | יִשְׂרָאֵל | בָּעַר | נָשַׂק | נֶשֶׁק | מָגֵן | צִנָּה | קֶשֶׁת | חֵץ | מַקֵּל | יָד | רֹמַח | בָּעַר | אֵשׁ | שֶׁבַע | שָׁנֶה | |
| L15 | Ez39_9 | ja·(Ca) | ja·(Szaw) | ('Ir) | jis·ra·'(El) | ba·('Ar) | na·(Sak) | (Ne)·szek | ma·(Gen) | cin·(Na) | (Ke)·szet | (Chec) | mak·(Kel) | (Jad) | (Ro)·mach | ba·('Ar) | ('Esz) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | |
| L16 | Ez39_9 | jāṣā(’) | jāšaḇ | ‘îr | jiśrā’ēl | bā‘ar | nāśaq | néšeq | māg̱ēn | ṣinnā(h) | qéšeṯ | ḥēṣ | maqqēl | jāḏ | rṓmaḥ | bā‘ar | ’ēš | šéḇa‘ | šāne(h) | |
| L17 | Ez39_9 | jāṣā’ | jāšab | ‘îr | jiśrā’ēl | bā‘ar | nāśaq | nešeq | māgēn | ṣinnāh | qešet | ḥēṣ | maqqēl | jād | rōmaḥ | bā‘ar | ’ēš | šeba‘ | šāneh | |
| L18 | Ez39_9 | And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years: (Ez39_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez39_9 | 9 And they that dwell <03427> (08802) in the cities <05892> of Israel <03478> shall go forth <03318> (08804), and shall set <01197> (08765) on fire <0784> and burn <05400> (08689) the weapons <05402>, both the shields <04043> and the bucklers <06793>, the bows <07198> and the arrows <02671>, and the handstaves <03027> <04731>, and the spears <07420>, and they shall burn <01197> (08765) them with fire <0784> seven <07651> years <08141>: (Ez39_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez39_9 | 984/1060 | 997/1071 | 1024/1093 | 2356/2505 | 89/95 | 3/3 | 9/10 | 61/63 | 21/22 | 67/76 | 40/42 | 14/18 | 1528/1608 | 14/15 | 90/95 | 6049/6521 | 340/377 | 371/393 | 834/873 |
| L21 | Ez39_9 | Ez39_9_1 | Ez39_9_2 | Ez39_9_3 | Ez39_9_4 | Ez39_9_5 | Ez39_9_6 | Ez39_9_7 | Ez39_9_8 | Ez39_9_9 | Ez39_9_10 | Ez39_9_11 | Ez39_9_12 | Ez39_9_13 | Ez39_9_14 | Ez39_9_15 | Ez39_9_16 | Ez39_9_17 | Ez39_9_18 | Ez39_9_19 |