| L01 |
Ez39_9 |
Wtedy H1961 wyjdą H3318 mieszkańcy H3427 miast H5892 izraelskich H3478 , by zapalić ogień H1197 i spalić H5400 oręż H5402 , puklerze H4043 i tarcze H6793 , łuki H7198 i strzały H2671 , maczugi H4731 i dzidy H7420 – przez siedem H7651 lat H8141 palić H1197 tym będą H1961. |
| L02 |
Ez39_9 |
Wtedy wyjdą mieszkańcy miast izraelskich, by zapalić ogień i spalić oręż, puklerze i tarcze,
łuki i strzały, maczugi i dzidy - przez siedem lat palić tym będą. x |
| L03 |
Ez39_9 |
וְֽיָצְא֞וּ |
יֹשְׁבֵ֣י ׀ |
עָרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וּבִעֲר֡וּ |
וְ֠הִשִּׂיקוּ |
בְּנֶ֨שֶׁק |
וּמָגֵ֤ן |
וְצִנָּה֙ |
בְּקֶ֣שֶׁת |
וּבְחִצִּ֔ים |
וּבְמַקֵּ֥ל |
יָ֖ד |
וּבְרֹ֑מַח |
וּבִעֲר֥וּ |
בָהֶ֛ם |
אֵ֖שׁ |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִֽים׃ |
x |
| L04 |
Ez39_9 |
וְֽ/יָצְא֞וּ |
יֹשְׁבֵ֣י ׀ |
עָרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וּ/בִעֲר֡וּ |
וְ֠/הִשִּׂיקוּ |
בְּ/נֶ֨שֶׁק |
וּ/מָגֵ֤ן |
וְ/צִנָּה֙ |
בְּ/קֶ֣שֶׁת |
וּ/בְ/חִצִּ֔ים |
וּ/בְ/מַקֵּ֥ל |
יָ֖ד |
וּ/בְ/רֹ֑מַח |
וּ/בִעֲר֥וּ |
בָ/הֶ֛ם |
אֵ֖שׁ |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִֽים׃ |
x |
| L05 |
Ez39_9 |
we•ja•ce•'<U> |
jo•sze•<we> |
'a•<Re> |
jis•ra•'<El>, |
u•wi•'a•<Ru> |
<we>•his•si•ku |
be•<Ne>•szek |
u•ma•<Gen> |
we•cin•<Na> |
be•<Ke>•szet |
u•we•chic•<cim>, |
u•we•mak•<Kel> |
jad |
u•we•<Ro>•mach; |
u•wi•'a•<Ru> |
wa•<Hem> |
'esz |
<sze>•wa' |
sza•<Nim>. |
x |
| L06 | Ez39_9 | H3318 | H3427 | H5892 | H3478 | H1197 | H5400 | H5402 | H4043 | H6793 | H7198 | H2671 | H4731 | H3027  | H7420 | H1197 | H0000  | H0784  | H7651 | H8141 | x |
| L07 |
Ez39_9 |
after |
abide |
Ai |
Israel |
be brutish |
burn |
armed men |
armed |
buckler |
arch |
archer |
rod |
able |
buckler |
be brutish |
|
burning |
seven |
whole age |
x |
| L08 |
Ez39_9 |
po |
przestrzegać |
Ai |
Izrael |
być brutalny |
palić |
uzbrojeni mężczyźni |
uzbrojony |
puklerz |
łuk |
łucznik |
pręt |
w stanie |
puklerz |
być brutalny |
|
palenie |
siedem |
Cały wiek |
x |
| L09 |
Ez39_9 |
shall go forth |
And they that dwell |
in the cities |
of Israel |
and shall set |
and burn |
the weapons |
both the shields |
and the bucklers |
the bows |
and the arrows |
war |
able |
and the spears |
and they shall burn |
|
on fire |
seven |
years |
x |
| L10 |
Ez39_9 |
wyjdzie |
A ci, którzy mieszkają |
w miastach |
Izraela |
i określa |
i spalić |
broń |
obie tarcze |
i do tarcz |
łuki |
i strzałki |
wojna |
w stanie |
i włócznie |
i będą palić |
|
w płomieniach |
siedem |
roku |
x |
| L11 |
Ez39_9 |
ve·ya·tze·'U |
yo·she·Vei |
'a·Rei |
Yis·ra·'El, |
u·vi·'a·Ru |
Ve·his·si·ku |
be·Ne·shek |
u·ma·Gen |
ve·tzin·Nah |
be·Ke·shet |
u·ve·chitz·Tzim, |
u·ve·mak·Kel |
yad |
u·ve·Ro·mach; |
u·vi·'a·Ru |
va·Hem |
'esh |
She·va' |
sha·Nim. |
x |
| L12 |
Ez39_9 |
we ja cu |
josz we |
a re |
jis ra el |
u wi a ru |
we his si qu |
Be ne szeq |
u ma gen |
we cin na |
Be qe szet |
u we Hic cim |
u we maq qel |
jad |
u we ro maH |
u wi a ru |
wa hem |
esz |
sze wa |
sza nim |
x |
| L13 |
Ez39_9 |
wü|yäc´û |
yöšbê |
`ärê |
yiSrä´ël |
ûbì`árû |
wühiSSîqû |
Büneºšeq |
ûmägën |
wücinnâ |
Büqeºšet |
ûbüHiccîm |
ûbümaqqël |
yäd |
ûbüröºmaH |
ûbì`árû |
bähem |
´ëš |
šeºba` |
šänîm |
x |
| L14 |
Ez39_9 |
984/1060 |
997/1071 |
1024/1093 |
2356/2505 |
89/95 |
3/3 |
9/10 |
61/63 |
21/22 |
67/76 |
40/42 |
14/18 |
1528/1608 |
14/15 |
90/95 |
6050/6522 |
340/377 |
371/393 |
834/873 |
x |
| L15 |
Ez39_9 |
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn
the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears,
and they shall burn them with fire seven years: x |
| L16 |
Ez39_9 |
9 And they that dwell <03427> (08802) in the cities <05892> of Israel
<03478> shall go forth <03318> (08804), and shall set <01197> (08765) on fire <0784>
and burn <05400> (08689) the weapons <05402>, both the shields <04043> and the bucklers
<06793>, the bows <07198> and the arrows <02671>, and the handstaves <03027>
<04731>, and the spears <07420>, and they shall burn <01197> (08765) them with fire
<0784> seven <07651> years <08141>: x |
