| L01 | Ez41_1 | I przyprowadził mnie do świątyni i zmierzył filary: sześć łokci szerokości z tej strony i sześć łokci — szerokości z tamtej strony; szerokość namiotu. (Ez41_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez41_1 | I przyprowadził mnie H935 do H413 świątyni H1964 i zmierzył H4058 filary H352 : sześć H8337 łokci H520 szerokości H7341 z tej strony H6311 i sześć H8337 łokci H520 — szerokości H7341 z tamtej strony H6311; szerokość H7341 namiotu H168 . (Ez41_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez41_1 | Potem wprowadził mnie do głównej budowli i zmierzył filary: były szerokie na sześć łokci z jednej i na sześć łokci z drugiej strony. (Ez41_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez41_1 | Potem H310 wprowadził H935 mnie H413 do H413 głównej H1964 budowli H1964 i H853 zmierzył H4058 filary H352 : były H1961 szerokie H7341 na H413 sześć H8337 łokci H520 z H4480 jednej H6311 i H853 na H413 sześć H8337 łokci H520 z H4480 drugiej H6311 strony H3027 . (Ez41_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez41_1 | waj•wi•'<E>•ni | 'el- | ha•he•<Chal>; | wai•<ja>•mod | 'et- | ha•'e•<Lim>, | szesz- | am•<Mot> | <Ro>•chaw- | mip•<Po> | we•szesz- | 'am•mot- | <Ro>•chaw | mip•<Po> | <Ro>•chaw | ha•'<O>•hel. |
| L06 | Ez41_1 | וַיְבִיאֵ֖נִי | אֶל־ | הַהֵיכָ֑ל | וַיָּ֣מָד | אֶת־ | הָאֵילִ֗ים | שֵׁשׁ־ | אַמּ֨וֹת | רֹ֧חַב־ | מִפּ֛וֹ | וְשֵׁשׁ־ | אַמּֽוֹת־ | רֹ֥חַב | מִפּ֖וֹ | רֹ֥חַב | הָאֹֽהֶל׃ |
| L07 | Ez41_1 | I przyprowadził mnie | do | świątyni | i zmierzył | — | filary: | sześć | łokci | szerokości | z tej strony | i sześć | łokci — | szerokości | z tamtej strony; | szerokość | namiotu. |
| L08 | Ez41_1 | וַ/יְבִיאֵ֖/נִי | אֶל־ | הַ/הֵיכָ֑ל | וַ/יָּ֣מָד | אֶת־ | הָ/אֵילִ֗ים | שֵׁשׁ־ | אַמּ֨וֹת | רֹ֧חַב־ | מִ/פּ֛וֹ | וְ/שֵׁשׁ־ | אַמּֽוֹת־ | רֹ֥חַב | מִ/פּ֖וֹ | רֹ֥חַב | הָ/אֹֽהֶל׃ |
| L09 | Ez41_1 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez41_1 | wayübî´ëºnî | ´el- | hahêkäl | wayyäºmod | ´et- | hä´êlîm | šëš- | ´ammôt | röºHab- | miPPô | wüšëš- | ´ammô|t- | röºHab | miPPô | röºHab | hä´öºhel |
| L11 | Ez41_1 | H0935 |
H0413 |
H1964 |
H4058 |
H0853 |
H0352 |
H8337 |
H0520 |
H7341 |
H6311 |
H8337 |
H0520 |
H7341 |
H6311 |
H7341 |
H0168 |
| L12 | Ez41_1 | Afterward he brought | to | me to the temple | and measured | the posts | six | cubits | broad | on the one side | and six | cubits | broad | on the other side | [which was] the breadth | of the tabernacle | |
| L13 | Ez41_1 | vay·vi·'E·ni | el- | ha·hei·Chal; | vai·Ya·mod | et- | ha·'ei·Lim, | shesh- | am·Mot | Ro·chav- | mip·Po | ve·shesh- | am·mot- | Ro·chav | mip·Po | Ro·chav | ha·'O·hel. |
| L14 | Ez41_1 | בּוֹא | אֵל | הֵיכָל | מָדַד | אֵת | אַיִל | שֵׁשׁ | אַמָּה | רֹחַב | פֹּה | שֵׁשׁ | אַמָּה | רֹחַב | פֹּה | רֹחַב | אֹהֶל |
| L15 | Ez41_1 | (Bo) | ('El) | he·(Chal) | ma·(Dad) | ('Et) | '(A)·jil | (Szesz) | 'am·(Ma) | (Ro)·chaw | (Po) | (Szesz) | 'am·(Ma) | (Ro)·chaw | (Po) | (Ro)·chaw | '(O)·hel |
| L16 | Ez41_1 | bô(’) | ’ēl | hêḵāl | māḏaḏ | ’ēṯ | ’ájil | šēš | ’ammā(h) | rṓḥaḇ | pō(h) | šēš | ’ammā(h) | rṓḥaḇ | pō(h) | rṓḥaḇ | ’ṓhel |
| L17 | Ez41_1 | bô’ | ’ēl | hêkāl | mādad | ’ēt | ’ajil | šēš | ’ammāh | rōḥab | pōh | šēš | ’ammāh | rōḥab | pōh | rōḥab | ’ōhel |
| L18 | Ez41_1 | Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, [which was] the breadth of the tabernacle. (Ez41_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez41_1 | 1 Afterward he brought <0935> (08686) me to the temple <01964>, and measured <04058> (08799) the posts <0352>, six <08337> cubits <0520> broad <07341> on the one side <06311>, and six <08337> cubits <0520> broad <07341> on the other side <06311>, which was the breadth <07341> of the tabernacle <0168>. (Ez41_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez41_1 | 2367/2550 | 5158/5500 | 56/80 | 30/52 | 10590/11047 | 153/172 | 208/215 | 197/246 | 63/101 | 73/82 | 209/215 | 198/246 | 64/101 | 74/82 | 65/101 | 336/342 |
| L21 | Ez41_1 | Ez41_1_1 | Ez41_1_2 | Ez41_1_3 | Ez41_1_4 | Ez41_1_5 | Ez41_1_6 | Ez41_1_7 | Ez41_1_8 | Ez41_1_9 | Ez41_1_10 | Ez41_1_11 | Ez41_1_12 | Ez41_1_13 | Ez41_1_14 | Ez41_1_15 | Ez41_1_16 |