Ez41_12

L01
Ez41_12
A budowla, która ku frontowi odgrodzonego obszaru, po stronie w kierunku zachodu, [miała] szerokość: siedemdziesiąt łokci; a mur budowli: pięć łokci szerokości, dookoła, dookoła; a jego długość: dziewięćdziesiąt łokci.  (Ez41_12 tłum. AI)

L02
Ez41_12
A budowla H1146, która H834 ku H413 frontowi H6440 odgrodzonego obszaru H1508, po stronie H6285 w kierunku H1870 zachodu H3220, [miała] szerokość H7341: siedemdziesiąt H7657 łokci H520; a mur H7023 budowli H1146: pięć H2568 łokci H520 szerokości H7341, dookoła H5439, dookoła H5439; a jego długość H753: dziewięćdziesiąt H8673 łokci H520.  (Ez41_12 tłum. AI)

L03
Ez41_12
Budowla zaś, która leżała przed odgrodzonym obszarem na stronie zachodniej, miała szerokość siedemdziesięciu łokci, mur budynku miał grubość wynoszącą pięć łokci wokoło i długość dziewięćdziesiąt łokci. (Ez41_12 BT_4)

L04
Ez41_12
Budowla H1146 zaś H8145 , która H834 leżała H1961 przed H6440 odgrodzonym H1508 obszarem H4725 na H413 stronie H3027 zachodniej H3220 , miała H1961 szerokość H7341 siedemdziesięciu H7657 łokci H520 , mur H7023 budynku H1146 miał H1961 grubość H7341 wynoszącą H1961 pięć H2568 łokci H520 wokoło H5439 i H853 długość H753 dziewięćdziesiąt H8673 łokci H520 . (Ez41_12 BT_4)

L05
Ez41_12
we•hab•bin•<jan>
'a•<szer>
'el-
pe•<Ne>
hag•giz•<Ra>
pe•'<At>
de•rech-
hai•<jam>,
<Ro>•chaw
sziw•'<Im>
'am•<Ma>,
we•<Kir>
hab•bin•<jan>
cha•mesz-
am•<Mot>
<Ro>•chaw
sa•<wiw>
sa•<wiw>;
we•'a•re•<Ko>
tisz•'<Im>
'am•<Ma>.

L06
Ez41_12
וְהַבִּנְיָ֡ן
אֲשֶׁר֩
אֶל־
פְּנֵ֨י
הַגִּזְרָ֜ה
פְּאַ֣ת
דֶּֽרֶךְ־
הַיָּ֗ם
רֹ֚חַב
שִׁבְעִ֣ים
אַמָּ֔ה
וְקִ֧יר
הַבִּנְיָ֛ן
חָֽמֵשׁ־
אַמּ֥וֹת
רֹ֖חַב
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
וְאָרְכּ֖וֹ
תִּשְׁעִ֥ים
אַמָּֽה׃

L07
Ez41_12
A budowla,
która
ku
frontowi
odgrodzonego obszaru,
po stronie
w kierunku
zachodu,
[miała] szerokość:
siedemdziesiąt
łokci;
a mur
budowli:
pięć
łokci
szerokości,
dookoła,
dookoła;
a jego długość:
dziewięćdziesiąt
łokci.

L08
Ez41_12
וְ/הַ/בִּנְיָ֡ן
אֲשֶׁר֩
אֶל־
פְּנֵ֨י
הַ/גִּזְרָ֜ה
פְּאַ֣ת
דֶּֽרֶךְ־
הַ/יָּ֗ם
רֹ֚חַב
שִׁבְעִ֣ים
אַמָּ֔ה
וְ/קִ֧יר
הַ/בִּנְיָ֛ן
חָֽמֵשׁ־
אַמּ֥וֹת
רֹ֖חַב
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
וְ/אָרְכּ֖/וֹ
תִּשְׁעִ֥ים
אַמָּֽה׃

L09
Ez41_12
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez41_12
wühaBBinyän
´ášer
´el-
Pünê
haGGizrâ
Pü´at
De|rek-
hayyäm
röºHab
šib`îm
´ammâ
wüqîr
haBBinyän
Hä|mëš-
´ammôt
röºHab
säbîb
säbîb
wü´orKô
Tiš`îm
´ammâ

L11
Ez41_12
 H1146  
 H0834  
 H0413  
 H6440  
 H1508  
 H6285  
 H1870  
 H3220  
 H7341  
 H7657  
 H0520  
 H7023  
 H1146  
 H2568  
 H0520  
 H7341  
 H5439  
 H5439  
 H0753  
 H8673  
 H0520  

L12
Ez41_12
Now the building
after
about
that [was] before
the separate place
at the end
toward
the west
broad
[was] seventy
cubits
and the wall
of the building
[was] five
cubits
thick
round about
around
and the length
thereof ninety
cubits

L13
Ez41_12
ve·hab·bin·Yan
'a·Sher
el-
pe·Nei
hag·giz·Rah
pe·'At
de·rech-
hai·Yam,
Ro·chav
shiv·'Im
'am·Mah,
ve·Kir
hab·bin·Yan
cha·mesh-
am·Mot
Ro·chav
sa·Viv
sa·Viv;
ve·'a·re·Ko
tish·'Im
'am·Mah.

L14
Ez41_12
בִּנְיָן
אֲשֶׁר
אֵל
פָּנִים
גִּזְרָה
פֵּאָה
דֶּרֶךְ
יָם
רֹחַב
שִׁבְעִים
אַמָּה
קִיר
בִּנְיָן
חָמֵשׁ
אַמָּה
רֹחַב
סָבִיב
סָבִיב
אֹרֶךְ
תִּשְׁעִים
אַמָּה

L15
Ez41_12
bin·(Jan)
'a·(Szer)
('El)
pa·(Nim)
giz·(Ra)
pe·('A)
(De)·rech
(Jam)
(Ro)·chaw
sziw·'(Im)
'am·(Ma)
(Kir)
bin·(Jan)
cha·(Mesz)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
'(O)·rech
tisz·'(Im)
'am·(Ma)

L16
Ez41_12
binjān
’ᵃ̆šer
’ēl
pānîm
gizrā(h)
pē’ā(h)
déreḵ
jām
rṓḥaḇ
šiḇ‘îm
’ammā(h)
qîr
binjān
ḥāmēš
’ammā(h)
rṓḥaḇ
sāḇîḇ
sāḇîḇ
’ṓreḵ
tiš‘îm
’ammā(h)

L17
Ez41_12
binjān
’ăšer
’ēl
pānîm
gizrāh
pē’āh
derek
jām
rōḥab
šib‘îm
’ammāh
qîr
binjān
ḥāmēš
’ammāh
rōḥab
sābîb
sābîb
’ōrek
tiš‘îm
’ammāh

L18
Ez41_12
Now the building that [was] before the separate place at the end toward the west [was] seventy cubits broad; and the wall of the building [was] five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits. (Ez41_12 KJV)

L19
Ez41_12
12 Now the building <01146> that was before <06440> the separate place <01508> at the end <06285> toward <01870> the west <03220> was seventy <07657> cubits <0520> broad <07341>; and the wall <07023> of the building <01146> was five <02568> cubits <0520> thick <07341> round about <05439>, and the length <0753> thereof ninety <08673> cubits <0520>. (Ez41_12 KJV)

L20
Ez41_12
2/7
5237/5499
5163/5500
1986/2127
2/8
39/86
641/700
313/396
75/101
87/91
215/246
66/74
3/7
305/342
216/246
76/101
296/333
297/333
68/95
19/20
217/246

L21
Ez41_12
Ez41_12_1
Ez41_12_2
Ez41_12_3
Ez41_12_4
Ez41_12_5
Ez41_12_6
Ez41_12_7
Ez41_12_8
Ez41_12_9
Ez41_12_10
Ez41_12_11
Ez41_12_12
Ez41_12_13
Ez41_12_14
Ez41_12_15
Ez41_12_16
Ez41_12_17
Ez41_12_18
Ez41_12_19
Ez41_12_20
Ez41_12_21
 