| L01 | Ez41_13 | I zmierzył dom: długość sto łokci; a odgrodzony obszar i budowlę i jej mury: długość sto łokci. (Ez41_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez41_13 | I zmierzył H4058 dom H1004 : długość H753 sto H3967 łokci H520 ; a odgrodzony obszar H1508 i budowlę H1140 i jej mury H7023 : długość H753 sto H3967 łokci H520. (Ez41_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez41_13 | Potem zmierzył świątynię: miała ona długość stu łokci, a odgrodzony obszar i budynek wraz z jego murami - długość stu łokci. (Ez41_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez41_13 | Potem H310 zmierzył H4058 świątynię H1004 : miała H1961 ona H1931 długość H753 stu H3967 łokci H520 , a H853 odgrodzony H1508 obszar H4725 i H853 budynek H1146 wraz z H854 jego H1931 murami H7023 – długość H753 stu H3967 łokci H520 . (Ez41_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez41_13 | u•ma•<Dad> | 'et- | hab•<Ba>•jit, | '<O>•rech | me•'<A | 'am•<Ma>; | we•hag•giz•<Ra> | we•hab•bin•<ja> | we•<Ki>•ro•<Te>•ha, | '<O>•rech | me•'<A | 'am•<Ma>. |
| L06 | Ez41_13 | וּמָדַ֣ד | אֶת־ | הַבַּ֔יִת | אֹ֖רֶךְ | מֵאָ֣ה | אַמָּ֑ה | וְהַגִּזְרָ֤ה | וְהַבִּנְיָה֙ | וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ | אֹ֖רֶךְ | מֵאָ֥ה | אַמָּֽה׃ |
| L07 | Ez41_13 | I zmierzył | — | dom: | długość | sto | łokci; | a odgrodzony obszar | i budowlę | i jej mury: | długość | sto | łokci. |
| L08 | Ez41_13 | וּ/מָדַ֣ד | אֶת־ | הַ/בַּ֔יִת | אֹ֖רֶךְ | מֵאָ֣ה | אַמָּ֑ה | וְ/הַ/גִּזְרָ֤ה | וְ/הַ/בִּנְיָה֙ | וְ/קִ֣ירוֹתֶ֔י/הָ | אֹ֖רֶךְ | מֵאָ֥ה | אַמָּֽה׃ |
| L09 | Ez41_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez41_13 | ûmädad | ´et- | haBBaºyit | ´öºrek | më´â | ´ammâ | wühaGGizrâ | wühaBBinyâ | wüqîºrôtʺhä | ´öºrek | më´â | ´ammâ |
| L11 | Ez41_13 | H4058 |
H0853 |
H1004 |
H0753 |
H3967 |
H0520 |
H1508 |
H1140 |
H7023 |
H0753 |
H3967 |
H0520 |
| L12 | Ez41_13 | So he measured | the house | long | an hundred | cubits | and the separate place | and the building | with the walls | long | thereof an hundred | cubits | |
| L13 | Ez41_13 | u·ma·Dad | et- | hab·Ba·yit, | 'O·rech | me·'Ah | 'am·Mah; | ve·hag·giz·Rah | ve·hab·bin·Yah | ve·Ki·ro·Tei·ha, | 'O·rech | me·'Ah | 'am·Mah. |
| L14 | Ez41_13 | מָדַד | אֵת | בַּיִת | אֹרֶךְ | מֵאָה | אַמָּה | גִּזְרָה | בִּנְיָה | קִיר | אֹרֶךְ | מֵאָה | אַמָּה |
| L15 | Ez41_13 | ma·(Dad) | ('Et) | (Ba)·jit | '(O)·rech | me·('A) | 'am·(Ma) | giz·(Ra) | bin·(Ja) | (Kir) | '(O)·rech | me·('A) | 'am·(Ma) |
| L16 | Ez41_13 | māḏaḏ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ṓreḵ | mē’ā(h) | ’ammā(h) | gizrā(h) | binjā(h) | qîr | ’ṓreḵ | mē’ā(h) | ’ammā(h) |
| L17 | Ez41_13 | mādad | ’ēt | bajit | ’ōrek | mē’āh | ’ammāh | gizrāh | binjāh | qîr | ’ōrek | mē’āh | ’ammāh |
| L18 | Ez41_13 | So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long; (Ez41_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez41_13 | 13 So he measured <04058> (08804) the house <01004>, an hundred <03967> cubits <0520> long <0753>; and the separate place <01508>, and the building <01140>, with the walls <07023> thereof, an hundred <03967> cubits <0520> long <0753>; (Ez41_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez41_13 | 35/52 | 10592/11047 | 1883/2052 | 69/95 | 544/574 | 218/246 | 3/8 | 1/1 | 67/74 | 70/95 | 545/574 | 219/246 |
| L21 | Ez41_13 | Ez41_13_1 | Ez41_13_2 | Ez41_13_3 | Ez41_13_4 | Ez41_13_5 | Ez41_13_6 | Ez41_13_7 | Ez41_13_8 | Ez41_13_9 | Ez41_13_10 | Ez41_13_11 | Ez41_13_12 |