| L01 | Ez41_15 | I zmierzył długość budowli naprzeciw frontu odgrodzonego obszaru, który [był] za nią, i jej galerie z tej strony i z tamtej strony: sto łokci; i świątynię wewnętrzną i przedsionki dziedzińca. (Ez41_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez41_15 | I zmierzył H4058 długość H753 budowli H1146 naprzeciw H413 frontu H6440 odgrodzonego obszaru H1508 , który [był H834 ] za H5921 nią H310 , i jej galerie z tej strony H6311 i z tamtej strony H6311: sto H3967 łokci H520 ; i świątynię H1964 wewnętrzną H6442 i przedsionki H197 dziedzińca H2691 . (Ez41_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez41_15 | Następnie zmierzył długość budynku przed odgrodzonym obszarem w tylnej części świątyni z jego murami z jednej i z drugiej strony: sto łokci. Główna budowla i część najbardziej wewnętrzna oraz przedsionek, (Ez41_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez41_15 | Następnie H310 zmierzył H4058 długość H753 budynku H1146 przed H6440 odgrodzonym H1508 obszarem H4725 w H413 tylnej H310 części H6285 świątyni H1004 z H854 jego H1931 murami H7023 z H4480 jednej H6311 i H4480 z H4480 drugiej H6311 strony H3027 : sto H3967 łokci H520 . Główna H1964 budowla H1964 i H853 część H6442 najbardziej H6442 wewnętrzna H6442 oraz H853 przedsionek H361 , (Ez41_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez41_15 | u•ma•<Dad> | 'o•rech- | <Hab>•bin•jon | 'el- | pe•<Ne> | hag•giz•<Ra> | 'a•<szer> | 'al- | 'a•cha•<Re>•ha | [we•'at•tu•ke•ha | ch] | (we•'at•ti•<Ke>•ha | k) | mip•<Po> | u•mip•<Po> | me•'<A | 'am•<Ma>; | we•ha•he•<Chal> | hap•pe•ni•<Mi>, | we•'u•lam•<Me> | he•cha•<cer>. |
| L06 | Ez41_15 | וּמָדַ֣ד | אֹֽרֶךְ־ | הַ֠בִּנְיָן | אֶל־ | פְּנֵ֨י | הַגִּזְרָ֜ה | אֲשֶׁ֨ר | עַל־ | אַחֲרֶ֧יהָ | [וְאַתּוּקֵיהָא | כ] | (וְאַתִּיקֶ֛יהָא | ק) | מִפּ֥וֹ | וּמִפּ֖וֹ | מֵאָ֣ה | אַמָּ֑ה | וְהַֽהֵיכָל֙ | הַפְּנִימִ֔י | וְאֻֽלַמֵּ֖י | הֶחָצֵֽר׃ |
| L07 | Ez41_15 | I zmierzył | długość | budowli | naprzeciw | frontu | odgrodzonego obszaru, | który [był] | za | nią, | i jej galerie | K | i jej galerie | Q | z tej strony | i z tamtej strony: | sto | łokci; | i świątynię | wewnętrzną | i przedsionki | dziedzińca. |
| L08 | Ez41_15 | וּ/מָדַ֣ד | אֹֽרֶךְ־ | הַ֠/בִּנְיָן | אֶל־ | פְּנֵ֨י | הַ/גִּזְרָ֜ה | אֲשֶׁ֨ר | עַל־ | אַחֲרֶ֧י/הָ | ו/אתוקי/הא | וְ/אַתִּיקֶ֛י/הָא | מִ/פּ֥וֹ | וּ/מִ/פּ֖וֹ | מֵאָ֣ה | אַמָּ֑ה | וְ/הַֽ/הֵיכָל֙ | הַ/פְּנִימִ֔י | וְ/אֻֽלַמֵּ֖י | הֶ/חָצֵֽר׃ | ||
| L09 | Ez41_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez41_15 | ûmädad | ´ö|rek- | haBBinyän | ´el- | Pünê | haGGizrâ | ´ášer | `al- | ´aHárʺhä | (wü´aTTûqêhä´) | [wü´aTTîqʺhä´] | miPPô | ûmiPPô | më´â | ´ammâ | wüha|hêkäl | haPPünîmî | wü´ù|lammê | heHäcër | ||
| L11 | Ez41_15 | H4058 |
H0753 |
H1146 |
H0413 |
H6440 |
H1508 |
H0834 |
H5921 |
H0310 |
H6311 |
H6311 |
H3967 |
H0520 |
H1964 |
H6442 |
H0197 |
H2691 |
||||
| L12 | Ez41_15 | And he measured | the length | of the building | along | over against | the separate place | after | behind | which [was] behind | gallery | each | side | thereof on the one side and on the other side an hundred | cubits | temple | with the inner | and the porches | of the court | |||
| L13 | Ez41_15 | u·ma·Dad | o·rech- | Hab·bin·yon | el- | pe·Nei | hag·giz·Rah | 'a·Sher | al- | 'a·cha·Rei·ha | [ve·'at·tu·kei·ha | ch] | (ve·'at·ti·Kei·ha | k) | mip·Po | u·mip·Po | me·'Ah | 'am·Mah; | ve·ha·hei·Chal | hap·pe·ni·Mi, | ve·'u·lam·Mei | he·cha·Tzer. |
| L14 | Ez41_15 | מָדַד | אֹרֶךְ | בִּנְיָן | אֵל | פָּנִים | גִּזְרָה | אֲשֶׁר | עַל | אַחַר | פֹּה | פֹּה | מֵאָה | אַמָּה | הֵיכָל | פְּנִימִי | אוּלָם | חָצֵר | ||||
| L15 | Ez41_15 | ma·(Dad) | '(O)·rech | bin·(Jan) | ('El) | pa·(Nim) | giz·(Ra) | 'a·(Szer) | ('Al) | 'a·(Char) | (Po) | (Po) | me·('A) | 'am·(Ma) | he·(Chal) | pe·ni·(Mi) | 'u·(Lam) | cha·(Cer) | ||||
| L16 | Ez41_15 | māḏaḏ | ’ṓreḵ | binjān | ’ēl | pānîm | gizrā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’aḥar | pō(h) | pō(h) | mē’ā(h) | ’ammā(h) | hêḵāl | pᵉnîmî | ’ûlām | ḥāṣēr | ||||
| L17 | Ez41_15 | mādad | ’ōrek | binjān | ’ēl | pānîm | gizrāh | ’ăšer | ‘al | ’aḥar | pōh | pōh | mē’āh | ’ammāh | hêkāl | penîmî | ’ûlām | ḥāṣēr | ||||
| L18 | Ez41_15 | And he measured the length of the building over against the separate place which [was] behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court; (Ez41_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez41_15 | 15 And he measured <04058> (08804) the length <0753> of the building <01146> over against <06440> the separate place <01508> which was behind <0310> it, and the galleries <0862> thereof on the one side and on the other side, an hundred <03967> cubits <0520>, with the inner <06442> temple <01964>, and the porches <0197> of the court <02691>; (Ez41_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez41_15 | 36/52 | 71/95 | 4/7 | 5164/5500 | 1988/2127 | 5/8 | 5238/5499 | 5278/5759 | 687/712 | 1/1 | 77/82 | 78/82 | 547/574 | 221/246 | 58/80 | 20/32 | 28/34 | 161/189 | |||
| L21 | Ez41_15 | Ez41_15_1 | Ez41_15_2 | Ez41_15_3 | Ez41_15_4 | Ez41_15_5 | Ez41_15_6 | Ez41_15_7 | Ez41_15_8 | Ez41_15_9 | Ez41_15_10 | Ez41_15_11 | Ez41_15_12 | Ez41_15_13 | Ez41_15_14 | Ez41_15_15 | Ez41_15_16 | Ez41_15_17 | Ez41_15_18 | Ez41_15_19 | Ez41_15_20 | Ez41_15_21 |