| L01 | Ez41_16 | Progi i okna zamknięte i galerie dookoła wszystkich trzech, naprzeciw progu, pokryte drewnem dookoła, dookoła; a od ziemi aż do okien, a okna [były] zakryte. (Ez41_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez41_16 | Progi H5592 i okna H2474 zamknięte H331 i galerie H862 dookoła H5439 wszystkich trzech H7969 , naprzeciw H5048 progu H5592, pokryte H7824 drewnem H6086 dookoła H5439, dookoła H5439; a od ziemi H776 aż do H5704 okien H2474, a okna H2474 [były] zakryte H3680 . (Ez41_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez41_16 | progi oraz zakratowane okna i portyki wokoło trzech pokoi naprzeciwko progu były pokryte drzewem hebanowym, wokół od ziemi do okien, okna jednakże były okratowane. (Ez41_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez41_16 | progi H5592 oraz H853 zakratowane H2474 okna H2474 i H853 portyki H862 wokoło H5439 trzech H7969 pokoi H3957 naprzeciwko H5048 progu H5592 były H1961 pokryte H7824 drzewem H6086 hebanowym H6086 , wokół H5439 od H4480 ziemi H776 do H5704 okien H2474 , okna H2474 jednakże H389 były H1961 okratowane H3680 . (Ez41_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez41_16 | has•sip•<Pim> | we•ha•chal•lo•<Nim> | <Ha>•'a•tu•mot | we•ha•'at•ti•<Kim> | sa•<wiw> | lisz•la•sze•<Tam>, | <Ne>•ged | has•<Saf> | se•<Chif> | 'ec | sa•<wiw> | sa•<wiw>; | we•ha•'<A>•rec | 'ad- | ha•chal•lo•<Not>, | we•ha•chal•lo•<Not> | me•chus•<Sot>. |
| L06 | Ez41_16 | הַסִּפִּ֡ים | וְהַחַלּוֹנִ֣ים | הָ֠אֲטֻמוֹת | וְהָאַתִּיקִ֤ים ׀ | סָבִיב֙ | לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם | נֶ֧גֶד | הַסַּ֛ף | שְׂחִ֥יף | עֵ֖ץ | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֑יב | וְהָאָ֙רֶץ֙ | עַד־ | הַֽחַלֹּנ֔וֹת | וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת | מְכֻסּֽוֹת׃ |
| L07 | Ez41_16 | Progi | i okna | zamknięte | i galerie | dookoła | wszystkich trzech, | naprzeciw | progu, | pokryte | drewnem | dookoła, | dookoła; | a od ziemi | aż do | okien, | a okna | [były] zakryte. |
| L08 | Ez41_16 | הַ/סִּפִּ֡ים | וְ/הַ/חַלּוֹנִ֣ים | הָ֠/אֲטֻמוֹת | וְ/הָ/אַתִּיקִ֤ים ׀ | סָבִיב֙ | לִ/שְׁלָשְׁתָּ֔/ם | נֶ֧גֶד | הַ/סַּ֛ף | שְׂחִ֥יף | עֵ֖ץ | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֑יב | וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ | עַד־ | הַֽ/חַלֹּנ֔וֹת | וְ/הַֽ/חַלֹּנ֖וֹת | מְכֻסּֽוֹת׃ |
| L09 | Ez41_16 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez41_16 | hassiPPîm | wühaHallônîm | hä´á†ùmôt | wühä´aTTîqîm | säbîb | lišlošTäm | neºged | hassap | SüHîp | `ëc | säbîb | säbîb | wühä´äºrec | `ad- | ha|Hallönôt | wüha|Hallönôt | mükussôt |
| L11 | Ez41_16 | H5592 |
H2474 |
H0331 |
H0862 |
H5439 |
H7969 |
H5048 |
H5592 |
H7824 |
H6086 |
H5439 |
H5439 |
H0776 |
H5704 |
H2474 |
H2474 |
H3680 |
| L12 | Ez41_16 | The door posts | windows | and the narrow | and the galleries | round about | on their three stories | over against | the door | cieled | with wood | round about | all | and from the ground | against | up to the windows | and the windows | [were] covered |
| L13 | Ez41_16 | has·sip·Pim | ve·ha·chal·lo·Nim | Ha·'a·tu·mot | ve·ha·'at·ti·Kim | sa·Viv | lish·la·she·Tam, | Ne·ged | has·Saf | se·Chif | 'etz | sa·Viv | sa·Viv; | ve·ha·'A·retz | ad- | ha·chal·lo·Not, | ve·ha·chal·lo·Not | me·chus·Sot. |
| L14 | Ez41_16 | סַף | חַלּוֹן | אָטַם | אַתּוּק | סָבִיב | שָׁלוֹשׁ | נֶגֶד | סַף | שָׁחִיף | עֵץ | סָבִיב | סָבִיב | אֶרֶץ | עַד | חַלּוֹן | חַלּוֹן | כָּסָה |
| L15 | Ez41_16 | (Saf) | chal·(Lon) | 'a·(Tam) | 'at·(Tuk) | sa·(Wiw) | sza·(Losz) | (Ne)·ged | (Saf) | sza·(Chif) | ('Ec) | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) | '(E)·rec | ('Ad) | chal·(Lon) | chal·(Lon) | ka·(Sa) |
| L16 | Ez41_16 | sap̱ | ḥallôn | ’āṭam | ’attûq | sāḇîḇ | šālôš | nég̱eḏ | sap̱ | šāḥîp̱ | ‘ēṣ | sāḇîḇ | sāḇîḇ | ’éreṣ | ‘aḏ | ḥallôn | ḥallôn | kāsā(h) |
| L17 | Ez41_16 | sap | ḥallôn | ’āṭam | ’attûq | sābîb | šālôš | neged | sap | šāḥîp | ‘ēṣ | sābîb | sābîb | ’ereṣ | ‘ad | ḥallôn | ḥallôn | kāsāh |
| L18 | Ez41_16 | The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows [were] covered; (Ez41_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez41_16 | 16 The door posts <05592>, and the narrow <0331> (08801) windows <02474>, and the galleries <0862> round about <05439> on their three stories <07969>, over against <05048> the door <05592>, cieled <07824> with wood <06086> round about <05439>, and from the ground <0776> up to the windows <02474>, and the windows <02474> were covered <03680> (08794); (Ez41_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez41_16 | 26/32 | 25/30 | 7/8 | 1/4 | 298/333 | 400/429 | 136/150 | 27/32 | 1/1 | 314/329 | 299/333 | 300/333 | 2319/2502 | 1162/1259 | 26/30 | 27/30 | 140/151 |
| L21 | Ez41_16 | Ez41_16_1 | Ez41_16_2 | Ez41_16_3 | Ez41_16_4 | Ez41_16_5 | Ez41_16_6 | Ez41_16_7 | Ez41_16_8 | Ez41_16_9 | Ez41_16_10 | Ez41_16_11 | Ez41_16_12 | Ez41_16_13 | Ez41_16_14 | Ez41_16_15 | Ez41_16_16 | Ez41_16_17 |