| L01 | Ez41_19 | A twarz człowieka ku palmie z tej strony, a twarz młodego lwa ku palmie z tamtej strony; wykonane na całym domu, dookoła, dookoła. (Ez41_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez41_19 | A twarz H6440 człowieka H120 ku H413 palmie H8561 z tej strony H6311 , a twarz H6440 młodego lwa H3715 ku H413 palmie H8561 z tamtej strony H6311; wykonane H6213 na H413 całym H3605 domu H1004 , dookoła H5439 , dookoła H5439. (Ez41_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez41_19 | jedną twarz ludzką, zwróconą w stronę palmy po jednej stronie, i twarz lwa, zwróconą w stronę palmy po drugiej stronie: tak było zrobione na całej świątyni dokoła. (Ez41_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez41_19 | jedną H259 twarz H6440 ludzką H120 , zwróconą H413 w H413 stronę H413 palmy H8561 po H413 jednej H6311 stronie H3027 , i H853 twarz H6440 lwa H3715 , zwróconą H413 w H413 stronę H413 palmy H8561 po H413 drugiej H6311 stronie H3027 : tak H3651 było H1961 zrobione H6213 na H5921 całej H3605 świątyni H1004 dokoła H5439 . (Ez41_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez41_19 | u•fe•<Ne> | 'a•<Dam> | 'el- | hat•ti•mo•<Ra> | mip•<Po>, | u•fe•ne- | che•<Fir> | 'el- | hat•ti•mo•<Ra> | mip•<Po>; | 'a•<Sui> | 'el- | kol- | hab•<Ba>•jit | sa•<wiw> | sa•<wiw>. |
| L06 | Ez41_19 | וּפְנֵ֨י | אָדָ֤ם | אֶל־ | הַתִּֽמֹרָה֙ | מִפּ֔וֹ | וּפְנֵֽי־ | כְפִ֥יר | אֶל־ | הַתִּֽמֹרָ֖ה | מִפּ֑וֹ | עָשׂ֥וּי | אֶל־ | כָּל־ | הַבַּ֖יִת | סָבִ֥יב ׀ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Ez41_19 | a twarz | człowieka | ku | palmie | z tej strony, | a twarz | młodego lwa | ku | palmie | z tamtej strony; | wykonane | na | całym | domu, | dookoła, | dookoła. |
| L08 | Ez41_19 | וּ/פְנֵ֨י | אָדָ֤ם | אֶל־ | הַ/תִּֽמֹרָה֙ | מִ/פּ֔וֹ | וּ/פְנֵֽי־ | כְפִ֥יר | אֶל־ | הַ/תִּֽמֹרָ֖ה | מִ/פּ֑וֹ | עָשׂ֥וּי | אֶל־ | כָּל־ | הַ/בַּ֖יִת | סָבִ֥יב ׀ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Ez41_19 | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez41_19 | ûpünê | ´ädäm | ´el- | haTTì|mörâ | miPPô | ûpünê|- | küpîr | ´el- | haTTì|mörâ | miPPô | `äSûy | ´el- | Kol- | haBBaºyit | säbîb | säbîb |
| L11 | Ez41_19 | H6440 |
H0120 |
H0413 |
H8561 |
H6311 |
H6440 |
H3715 |
H0413 |
H8561 |
H6311 |
H6213 |
H0413 |
H3605 |
H1004 |
H5439 |
H5439 |
| L12 | Ez41_19 | So that the face | of a man | toward | [was] toward the palm tree | side | on the one side and the face | of a young lion | toward | toward the palm tree | side | on the other side [it was] made | toward | all | through all the house | round about | around |
| L13 | Ez41_19 | u·fe·Nei | 'a·Dam | el- | hat·ti·mo·Rah | mip·Po, | u·fe·nei- | che·Fir | el- | hat·ti·mo·Rah | mip·Po; | 'a·Sui | el- | kol- | hab·Ba·yit | sa·Viv | sa·Viv. |
| L14 | Ez41_19 | פָּנִים | אָדָם | אֵל | תִּמֹּר | פֹּה | פָּנִים | כְּפִיר | אֵל | תִּמֹּר | פֹּה | עָשָׂה | אֵל | כֹּל | בַּיִת | סָבִיב | סָבִיב |
| L15 | Ez41_19 | pa·(Nim) | 'a·(Dam) | ('El) | tim·(Mor) | (Po) | pa·(Nim) | ke·(Fir) | ('El) | tim·(Mor) | (Po) | a·(Sa) | ('El) | (Kol) | (Ba)·jit | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) |
| L16 | Ez41_19 | pānîm | ’āḏām | ’ēl | timmōr | pō(h) | pānîm | kᵉp̱îr | ’ēl | timmōr | pō(h) | ‘āśā(h) | ’ēl | kōl | bájiṯ | sāḇîḇ | sāḇîḇ |
| L17 | Ez41_19 | pānîm | ’ādām | ’ēl | timmōr | pōh | pānîm | kepîr | ’ēl | timmōr | pōh | ‘āśāh | ’ēl | kōl | bajit | sābîb | sābîb |
| L18 | Ez41_19 | So that the face of a man [was] toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: [it was] made through all the house round about. (Ez41_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez41_19 | 19 So that the face <06440> of a man <0120> was toward the palm tree <08561> on the one side, and the face <06440> of a young lion <03715> toward the palm tree <08561> on the other side: it was made <06213> (08803) through all the house <01004> round about <05439>. (Ez41_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez41_19 | 1990/2127 | 514/552 | 5166/5500 | 14/18 | 79/82 | 1991/2127 | 26/32 | 5167/5500 | 15/18 | 80/82 | 2494/2617 | 5168/5500 | 5153/5415 | 1886/2052 | 303/333 | 304/333 |
| L21 | Ez41_19 | Ez41_19_1 | Ez41_19_2 | Ez41_19_3 | Ez41_19_4 | Ez41_19_5 | Ez41_19_6 | Ez41_19_7 | Ez41_19_8 | Ez41_19_9 | Ez41_19_10 | Ez41_19_11 | Ez41_19_12 | Ez41_19_13 | Ez41_19_14 | Ez41_19_15 | Ez41_19_16 |