Ez41_22

L01
Ez41_22
Ołtarz [był z] drewna, trzy łokcie wysoki, a jego długość: dwa łokcie; a jego narożniki należały do niego, a jego długość i jego ściany [były z] drewna. I przemówił do mnie: To [jest] stół, który [jest] przed Jahwe.  (Ez41_22 tłum. AI)

L02
Ez41_22
Ołtarz H4196 [był z] drewna H6086, trzy H7969 łokcie H520 wysoki H1364, a jego długość H753: dwa H8147 łokcie H520; a jego narożniki H4740 należały do niego, a jego długość H753 i jego ściany H7023 [były z] drewna H6086. I przemówił H1696 do mnie H413: To H2088 [jest] stół H7979, który [jest H834] przed H6440 Jahwe H3069.  (Ez41_22 tłum. AI)

L03
Ez41_22
ołtarz z drewna, wysoki na trzy łokcie, dwa łokcie długi i szeroki na dwa łokcie, a rogi jego, jego podstawy i jego ściany były z drewna. I powiedział do mnie: To jest stół, który stoi przed Panem. (Ez41_22 BT_4)

L04
Ez41_22
ołtarz H4196 z H4480 drewna H6086 , wysoki H1364 na H413 trzy H7969 łokcie H520 , dwa H8147 łokcie H520 długi H753 i H853 szeroki H7341 na H413 dwa H8147 łokcie H520 , a H853 rogi H4740 jego H1931 , jego H1931 podstawy H3653 i H853 jego H1931 ściany H7023 były H1961 z H4480 drewna H6086 . I H559 powiedział H559 do H413 mnie H589 : To H2088 jest H1931 stół H7979 , który H834 stoi H5975 przed H6440 Panem H3068 . (Ez41_22 BT_4)

L05
Ez41_22
ham•miz•<Be>•ach
'ec
sza•lo•<wosz>
am•<Mot>
ga•<wo>•a
we•'a•re•<Ko>
sze•ta•jim-
am•<Mot>,
u•mik•co•'o•<Taw>
lo,
we•'a•re•<Ko>
we•ki•ro•<Taw>
'<Ec>;
waj•dab•<Ber>
'e•<Lai>,
ze
hasz•szul•<Chan>,
'a•<szer>
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Ez41_22
הַמִּזְבֵּ֡חַ
עֵ֣ץ
שָׁלוֹשׁ֩
אַמּ֨וֹת
גָּבֹ֜הַּ
וְאָרְכּ֣וֹ
שְׁתַּֽיִם־
אַמּ֗וֹת
וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙
ל֔וֹ
וְאָרְכּ֥וֹ
וְקִֽירֹתָ֖יו
עֵ֑ץ
וַיְדַבֵּ֣ר
אֵלַ֔י
זֶ֚ה
הַשֻּׁלְחָ֔ן
אֲשֶׁ֖ר
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Ez41_22
Ołtarz
[był z] drewna,
trzy
łokcie
wysoki,
a jego długość:
dwa
łokcie;
a jego narożniki
należały do niego,
a jego długość
i jego ściany
[były z] drewna.
I przemówił
do mnie:
To
[jest] stół,
który [jest]
przed
Jahwe.

L08
Ez41_22
הַ/מִּזְבֵּ֡חַ
עֵ֣ץ
שָׁלוֹשׁ֩
אַמּ֨וֹת
גָּבֹ֜הַּ
וְ/אָרְכּ֣/וֹ
שְׁתַּֽיִם־
אַמּ֗וֹת
וּ/מִקְצֹֽעוֹתָי/ו֙
ל֔/וֹ
וְ/אָרְכּ֥/וֹ
וְ/קִֽירֹתָ֖י/ו
עֵ֑ץ
וַ/יְדַבֵּ֣ר
אֵלַ֔/י
זֶ֚ה
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן
אֲשֶׁ֖ר
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Ez41_22
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez41_22
hammizBëªH
`ëc
šälôš
´ammôt
Gäböªh
wü´orKô
šTaº|yim-
´ammôºt
ûmiqcö|`ôtäyw
lô
wü´orKô
wüqî|rötäyw
`ëc
wayüdaBBër
´ëlay
zè
haššulHän
´ášer
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Ez41_22
 H4196  
 H6086  
 H7969  
 H0520  
 H1364  
 H0753  
 H8147  
 H0520  
 H4740  
 H0000  
 H0753  
 H7023  
 H6086  
 H1696  
 H0413  
 H2088  
 H7979  
 H0834  
 H6440  
 H3069  

L12
Ez41_22
The altar
of wood
[was] three
cubits
high
and the length
thereof two
cubits
and the corners

thereof and the length
thereof and the walls
thereof [were] of wood
and he said
to me
This
unto me This [is] the table
is
that [is] before
God

L13
Ez41_22
ham·miz·Be·ach
'etz
sha·lo·Vosh
am·Mot
ga·Vo·ah
ve·'a·re·Ko
she·ta·yim-
am·Mot,
u·mik·tzo·'o·Tav
lo,
ve·'a·re·Ko
ve·ki·ro·Tav
'Etz;
vay·dab·Ber
'e·Lai,
zeh
hash·shul·Chan,
'a·Sher
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Ez41_22
מִזְבֵּחַ
עֵץ
שָׁלוֹשׁ
אַמָּה
גָּבֹהַּ
אֹרֶךְ
שְׁנַיִם
אַמָּה
מַקְצוֹעַ

אֹרֶךְ
קִיר
עֵץ
דָבַר
אֵל
זֶה
שֻׁלְחָן
אֲשֶׁר
פָּנִים
יְהֹוִה

L15
Ez41_22
miz·(Be)·ach
('Ec)
sza·(Losz)
'am·(Ma)
ga·(Wo)·ah
'(O)·rech
sze·(Na)·jim
'am·(Ma)
mak·(Co)·a'

'(O)·rech
(Kir)
('Ec)
da·(War)
('El)
(Ze)
szul·(Chan)
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Ez41_22
mizbēᵃḥ
‘ēṣ
šālôš
’ammā(h)
gāḇōᵃh
’ṓreḵ
šᵉnájim
’ammā(h)
maqṣôᵃ‘

’ṓreḵ
qîr
‘ēṣ
ḏāḇar
’ēl
ze(h)
šulḥān
’ᵃ̆šer
pānîm
JHWH

L17
Ez41_22
mizbēaḥ
‘ēṣ
šālôš
’ammāh
gābōah
’ōrek
šenajim
’ammāh
maqṣôa‘

’ōrek
qîr
‘ēṣ
dābar
’ēl
zeh
šulḥān
’ăšer
pānîm
jhwh

L18
Ez41_22
The altar of wood [was] three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, [were] of wood: and he said unto me, This [is] the table that [is] before the LORD. (Ez41_22 KJV)

L19
Ez41_22
22 The altar <04196> of wood <06086> was three <07969> cubits <0520> high <01364>, and the length <0753> thereof two <08147> cubits <0520>; and the corners <04740> thereof, and the length <0753> thereof, and the walls <07023> thereof, were of wood <06086>: and he said <01696> (08762) unto me, This is the table <07979> that is before <06440> the LORD <03068>. (Ez41_22 KJV)

L20
Ez41_22
374/399
315/329
401/429
222/246
33/37
72/95
733/768
223/246
8/12
6066/6521
73/95
70/74
316/329
1082/1142
5169/5500
1123/1176
67/71
5239/5499
1993/2127
523/608

L21
Ez41_22
Ez41_22_1
Ez41_22_2
Ez41_22_3
Ez41_22_4
Ez41_22_5
Ez41_22_6
Ez41_22_7
Ez41_22_8
Ez41_22_9
Ez41_22_10
Ez41_22_11
Ez41_22_12
Ez41_22_13
Ez41_22_14
Ez41_22_15
Ez41_22_16
Ez41_22_17
Ez41_22_18
Ez41_22_19
Ez41_22_20
 