| L01 | Ez41_4 | I zmierzył jego długość: dwadzieścia łokci, a szerokość: dwadzieścia łokci, naprzeciw frontu świątyni; i powiedział do mnie: To [jest] Święte Świętych. (Ez41_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez41_4 | I zmierzył H4058 jego długość H753 : dwadzieścia H6242 łokci H520 , a szerokość H7341 : dwadzieścia H6242 łokci H520, naprzeciw H413 frontu H6440 świątyni H1964 ; i powiedział H559 do mnie H413: To H2088 [jest] Święte H6944 Świętych H6944. (Ez41_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez41_4 | I zmierzył jego długość: dwadzieścia łokci, oraz szerokość: dwadzieścia łokci po przedniej stronie głównej budowli. I powiedział do mnie: Jest to Święte Świętych. (Ez41_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez41_4 | I H853 zmierzył H4058 jego H853 długość H753 : dwadzieścia H6242 łokci H520 , oraz H853 szerokość H7341 : dwadzieścia H6242 łokci H520 po H413 przedniej H6440 stronie H3027 głównej H1964 budowli H1964 . I H559 powiedział H559 do H413 mnie H589 : Jest H2088 to H1931 Święte H6944 Świętych H6944 . (Ez41_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez41_4 | wai•<ja>•mod | 'et- | a•re•<Ko> | 'es•<Rim> | 'am•<Ma>, | we•<Ro>•chaw | 'es•<Rim> | 'am•<Ma> | 'el- | pe•<Ne> | ha•he•<Chal>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ze | <Ko>•desz | hak•ko•da•<szim>. |
| L06 | Ez41_4 | וַיָּ֨מָד | אֶת־ | אָרְכּ֜וֹ | עֶשְׂרִ֣ים | אַמָּ֗ה | וְרֹ֛חַב | עֶשְׂרִ֥ים | אַמָּ֖ה | אֶל־ | פְּנֵ֣י | הַֽהֵיכָ֑ל | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | זֶ֖ה | קֹ֥דֶשׁ | הַקֳּדָשִֽׁים׃ |
| L07 | Ez41_4 | I zmierzył | — | jego długość: | dwadzieścia | łokci, | a szerokość: | dwadzieścia | łokci, | naprzeciw | frontu | świątyni; | i powiedział | do mnie: | To | [jest] Święte | Świętych. |
| L08 | Ez41_4 | וַ/יָּ֨מָד | אֶת־ | אָרְכּ֜/וֹ | עֶשְׂרִ֣ים | אַמָּ֗ה | וְ/רֹ֛חַב | עֶשְׂרִ֥ים | אַמָּ֖ה | אֶל־ | פְּנֵ֣י | הַֽ/הֵיכָ֑ל | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | זֶ֖ה | קֹ֥דֶשׁ | הַ/קֳּדָשִֽׁים׃ |
| L09 | Ez41_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez41_4 | wayyäºmod | ´et- | ´orKô | `eSrîm | ´ammâ | würöºHab | `eSrîm | ´ammâ | ´el- | Pünê | ha|hêkäl | wayyöº´mer | ´ëlay | zè | qöºdeš | haqqódäšîm |
| L11 | Ez41_4 | H4058 |
H0853 |
H0753 |
H6242 |
H0520 |
H7341 |
H6242 |
H0520 |
H0413 |
H6440 |
H1964 |
H0559 |
H0413 |
H2088 |
H6944 |
H6944 |
| L12 | Ez41_4 | So he measured | the length | thereof twenty | cubits | and the breadth | twenty | cubits | about | before | the temple | and he said | to me | This | unto me This [is] the most | holy | |
| L13 | Ez41_4 | vai·Ya·mod | et- | a·re·Ko | 'es·Rim | 'am·Mah, | ve·Ro·chav | 'es·Rim | 'am·Mah | el- | pe·Nei | ha·hei·Chal; | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | zeh | Ko·desh | hak·ko·da·Shim. |
| L14 | Ez41_4 | מָדַד | אֵת | אֹרֶךְ | עֶשְׂרִים | אַמָּה | רֹחַב | עֶשְׂרִים | אַמָּה | אֵל | פָּנִים | הֵיכָל | אָמַר | אֵל | זֶה | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ |
| L15 | Ez41_4 | ma·(Dad) | ('Et) | '(O)·rech | 'es·(Rim) | 'am·(Ma) | (Ro)·chaw | 'es·(Rim) | 'am·(Ma) | ('El) | pa·(Nim) | he·(Chal) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ze) | (Ko)·desz | (Ko)·desz |
| L16 | Ez41_4 | māḏaḏ | ’ēṯ | ’ṓreḵ | ‘eśrîm | ’ammā(h) | rṓḥaḇ | ‘eśrîm | ’ammā(h) | ’ēl | pānîm | hêḵāl | ’āmar | ’ēl | ze(h) | qṓḏeš | qṓḏeš |
| L17 | Ez41_4 | mādad | ’ēt | ’ōrek | ‘eśrîm | ’ammāh | rōḥab | ‘eśrîm | ’ammāh | ’ēl | pānîm | hêkāl | ’āmar | ’ēl | zeh | qōdeš | qōdeš |
| L18 | Ez41_4 | So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This [is] the most holy [place]. (Ez41_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez41_4 | 4 So he measured <04058> (08799) the length <0753> thereof, twenty <06242> cubits <0520>; and the breadth <07341>, twenty <06242> cubits <0520>, before <06440> the temple <01964>: and he said <0559> (08799) unto me, This is the most <06944> holy <06944> place. (Ez41_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez41_4 | 33/52 | 10591/11047 | 67/95 | 282/315 | 207/246 | 69/101 | 283/315 | 208/246 | 5159/5500 | 1985/2127 | 57/80 | 4960/5298 | 5160/5500 | 1122/1176 | 388/463 | 389/463 |
| L21 | Ez41_4 | Ez41_4_1 | Ez41_4_2 | Ez41_4_3 | Ez41_4_4 | Ez41_4_5 | Ez41_4_6 | Ez41_4_7 | Ez41_4_8 | Ez41_4_9 | Ez41_4_10 | Ez41_4_11 | Ez41_4_12 | Ez41_4_13 | Ez41_4_14 | Ez41_4_15 | Ez41_4_16 |