| L01 | Ez41_6 | A boczne komnaty, komnata przy komnacie: trzy i trzydzieści [= 33] razy; i wchodziły w mur, który [był] przy domu, dla bocznych komnat dookoła, dookoła, aby były podparte, lecz nie były podparte w murze domu. (Ez41_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez41_6 | A boczne komnaty H6763 , komnata H6763 przy H413 komnacie H6763: trzy H7969 i trzydzieści [= 33 H7970 ] razy H6471 ; i wchodziły H935 w mur H7023 , który [był H834 ] przy domu H1004 , dla bocznych komnat H6763 dookoła H5439 , dookoła H5439, aby były H1961 podparte H270 , lecz nie H3808 były H1961 podparte H270 w murze H7023 domu H1004. (Ez41_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez41_6 | I sale boczne, po kolei trzy razy; były też odstępy w murze - który zwrócony jest ku wnętrzu, ku salom bocznym - mającym służyć za podpory; jednakże w ścianie świątyni nie było podpór. (Ez41_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez41_6 | I H853 sale H6763 boczne H6763 , po H7969 kolei H7969 trzy H7969 razy H6471 ; były H1961 też H853 odstępy H4095 w H7023 murze H7023 – który H834 zwrócony H413 jest H1961 ku H413 wnętrzu H6442 , ku H413 salom H6763 bocznym H6763 – mającym H1961 służyć H1961 za H413 podpory H270 ; jednakże H3808 w H1004 ścianie H7023 świątyni H1004 nie H3808 było H1961 podpór H270 . (Ez41_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez41_6 | we•hac•ce•la•'<Ot> | ce•<La>' | 'el- | ce•<La>' | sza•<Losz> | u•sze•lo•<szim> | pe•'a•<Mim>, | <U>•wa•'ot | bak•<Kir> | 'a•<szer>- | lab•<Ba>•jit | lac•ce•la•'ot | sa•<wiw> | sa•<wiw> | lih•<jot> | 'a•chu•<Zim>; | we•lo- | jih•<ju> | 'a•chu•<Zim> | be•<Kir> | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | Ez41_6 | וְהַצְּלָעוֹת֩ | צֵלָ֨ע | אֶל־ | צֵלָ֜ע | שָׁל֧וֹשׁ | וּשְׁלֹשִׁ֣ים | פְּעָמִ֗ים | וּ֠בָאוֹת | בַּקִּ֨יר | אֲשֶׁר־ | לַבַּ֧יִת | לַצְּלָע֛וֹת | סָבִ֥יב ׀ | סָבִ֖יב | לִהְי֣וֹת | אֲחוּזִ֑ים | וְלֹֽא־ | יִהְי֥וּ | אֲחוּזִ֖ים | בְּקִ֥יר | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Ez41_6 | A boczne komnaty, | komnata | przy | komnacie: | trzy | i trzydzieści [= 33] | razy; | i wchodziły | w mur, | który [był] | przy domu, | dla bocznych komnat | dookoła, | dookoła, | aby były | podparte, | lecz nie | były | podparte | w murze | domu. |
| L08 | Ez41_6 | וְ/הַ/צְּלָעוֹת֩ | צֵלָ֨ע | אֶל־ | צֵלָ֜ע | שָׁל֧וֹשׁ | וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים | פְּעָמִ֗ים | וּ֠/בָאוֹת | בַּ/קִּ֨יר | אֲשֶׁר־ | לַ/בַּ֧יִת | לַ/צְּלָע֛וֹת | סָבִ֥יב ׀ | סָבִ֖יב | לִ/הְי֣וֹת | אֲחוּזִ֑ים | וְ/לֹֽא־ | יִהְי֥וּ | אֲחוּזִ֖ים | בְּ/קִ֥יר | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Ez41_6 | HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VqrfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez41_6 | wühaccülä`ôt | cëlä` | ´el- | cëlä` | šälôš | ûšülöšîm | Pü`ämîm | ûbä´ôt | Baqqîr | ´ášer- | laBBaºyit | laccülä`ôt | säbîb | säbîb | lihyôt | ´áHûzîm | wülö|´- | yihyû | ´áHûzîm | Büqîr | haBBäºyit |
| L11 | Ez41_6 | H6763 |
H6763 |
H0413 |
H6763 |
H7969 |
H7970 |
H6471 |
H0935 |
H7023 |
H0834 |
H1004 |
H6763 |
H5439 |
H5439 |
H1961 |
H0270 |
H3808 |
H1961 |
H0270 |
H7023 |
H1004 |
| L12 | Ez41_6 | And the side | chambers | above | one over another | [were] three | and thirty | in order | and they entered | into the wall | which | which [was] of the house | for the side chambers | round about | around | become | that they might have hold | not | become | but they had not hold | in the wall | of the house |
| L13 | Ez41_6 | ve·hatz·tze·la·'Ot | tze·La' | el- | tze·La' | sha·Loosh | u·she·lo·Shim | pe·'a·Mim, | U·va·'ot | bak·Kir | a·Sher- | lab·Ba·yit | latz·tze·la·'ot | sa·Viv | sa·Viv | lih·Yot | 'a·chu·Zim; | ve·lo- | yih·Yu | 'a·chu·Zim | be·Kir | hab·Ba·yit. |
| L14 | Ez41_6 | צֵלָע | צֵלָע | אֵל | צֵלָע | שָׁלוֹשׁ | שְׁלוֹשִׁים | פַּעַם | בּוֹא | קִיר | אֲשֶׁר | בַּיִת | צֵלָע | סָבִיב | סָבִיב | הָיָה | אָחַז | לֹא | הָיָה | אָחַז | קִיר | בַּיִת |
| L15 | Ez41_6 | ce·(La)' | ce·(La)' | ('El) | ce·(La)' | sza·(Losz) | sze·lo·(Szim) | (Pa)·'am | (Bo) | (Kir) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | ce·(La)' | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) | ha·(Ja) | 'a·(Chaz) | (Lo) | ha·(Ja) | 'a·(Chaz) | (Kir) | (Ba)·jit |
| L16 | Ez41_6 | ṣēlā‘ | ṣēlā‘ | ’ēl | ṣēlā‘ | šālôš | šᵉlôšîm | pá‘am | bô(’) | qîr | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | ṣēlā‘ | sāḇîḇ | sāḇîḇ | hājā(h) | ’āḥaz | lō(’) | hājā(h) | ’āḥaz | qîr | bájiṯ |
| L17 | Ez41_6 | ṣēlā‘ | ṣēlā‘ | ’ēl | ṣēlā‘ | šālôš | šelôšîm | pa‘am | bô’ | qîr | ’ăšer | bajit | ṣēlā‘ | sābîb | sābîb | hājāh | ’āḥaz | lō’ | hājāh | ’āḥaz | qîr | bajit |
| L18 | Ez41_6 | And the side chambers [were] three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which [was] of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house. (Ez41_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez41_6 | 6 And the side <06763> chambers <06763> were three <07969>, one over another <06763>, and thirty <07970> in order <06471>; and they entered <0935> (08802) into the wall <07023> which was of the house <01004> for the side chambers <06763> round about <05439>, that they might have hold <0270> (08803), but they had not hold <0270> (08803) in the wall <07023> of the house <01004>. (Ez41_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez41_6 | 32/41 | 33/41 | 5161/5500 | 34/41 | 399/429 | 167/171 | 117/118 | 2369/2550 | 63/74 | 5233/5499 | 1874/2052 | 35/41 | 285/333 | 286/333 | 3277/3546 | 67/68 | 4762/5164 | 3278/3546 | 68/68 | 64/74 | 1875/2052 |
| L21 | Ez41_6 | Ez41_6_1 | Ez41_6_2 | Ez41_6_3 | Ez41_6_4 | Ez41_6_5 | Ez41_6_6 | Ez41_6_7 | Ez41_6_8 | Ez41_6_9 | Ez41_6_10 | Ez41_6_11 | Ez41_6_12 | Ez41_6_13 | Ez41_6_14 | Ez41_6_15 | Ez41_6_16 | Ez41_6_17 | Ez41_6_18 | Ez41_6_19 | Ez41_6_20 | Ez41_6_21 |