| L01 | Ez41_7 | I rozszerzały się i wznosiły coraz wyżej, coraz wyżej boczne komnaty, ponieważ obejście domu coraz wyżej, coraz wyżej, dookoła, dookoła domu; dlatego tak [zwiększała się] szerokość domu ku górze; i tak [z] dolnej wchodziło się do górnej przez środkową. (Ez41_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez41_7 | I rozszerzały się H7337 i wznosiły H5437 coraz wyżej H4605 , coraz wyżej H4605 boczne komnaty H6763 , ponieważ H3588 obejście H4141 domu H1004 coraz wyżej H4605, coraz wyżej H4605, dookoła H5439 , dookoła H5439 domu H1004; dlatego H5921 tak [zwiększała się H3651 ] szerokość H7341 domu H1004 ku górze H4605; i tak H3651 [z] dolnej H8481 wchodziło się H5927 do H5921 górnej H5945 przez środkową H8484 . (Ez41_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez41_7 | A budynki boczne rozszerzały się ku górze, albowiem galerie wiodły wokoło domu, dlatego szerokość u góry była większa, a od dolnego pokoju bocznego wstępowało się do średniego i do górnego. (Ez41_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez41_7 | A H853 budynki H6763 boczne H6763 rozszerzały H7337 się H1961 ku H4605 górze H4605 , albowiem H3588 galerie H862 wiodły H1980 wokoło H5439 domu H1004 , dlatego H5921 szerokość H7341 u H4605 góry H4605 była H1961 większa H7341 , a H853 od H4480 dolnego H8481 pokoju H6763 bocznego H6763 wstępowało H5927 się H5921 do H413 średniego H8484 i H413 do H413 górnego H5945 . (Ez41_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez41_7 | we•ra•cha•<wa> | we•na•se•<wa> | le•<Ma>'•la | le•<Ma>'•la | lac•ce•la•'ot, | ki | mu•saw- | <Hab>•ba•jit | le•<Ma>'•la | le•<Ma>'•la | sa•<wiw> | sa•<wiw> | lab•<Ba>•jit, | 'al- | ken | ro•chaw- | lab•<Ba>•jit | le•<Ma>•'e•la; | we•<Chen> | hat•tach•to•<Na> | ja•'a•<Le> | 'al- | ha•'el•jo•<Na> | lat•ti•cho•<Na>. |
| L06 | Ez41_7 | וְֽרָחֲבָ֡ה | וְֽנָסְבָה֩ | לְמַ֨עְלָה | לְמַ֜עְלָה | לַצְּלָע֗וֹת | כִּ֣י | מֽוּסַב־ | הַ֠בַּיִת | לְמַ֨עְלָה | לְמַ֜עְלָה | סָבִ֤יב ׀ | סָבִיב֙ | לַבַּ֔יִת | עַל־ | כֵּ֥ן | רֹֽחַב־ | לַבַּ֖יִת | לְמָ֑עְלָה | וְכֵ֧ן | הַתַּחְתּוֹנָ֛ה | יַעֲלֶ֥ה | עַל־ | הָעֶלְיוֹנָ֖ה | לַתִּיכוֹנָֽה׃ |
| L07 | Ez41_7 | I rozszerzały się | i wznosiły | coraz wyżej, | coraz wyżej | boczne komnaty, | ponieważ | obejście | domu | coraz wyżej, | coraz wyżej, | dookoła, | dookoła | domu; | dlatego | tak [zwiększała się] | szerokość | domu | ku górze; | i tak | [z] dolnej | wchodziło się | do | górnej | przez środkową. |
| L08 | Ez41_7 | וְֽ/רָחֲבָ֡ה | וְֽ/נָסְבָה֩ | לְ/מַ֨עְלָ/ה | לְ/מַ֜עְלָ/ה | לַ/צְּלָע֗וֹת | כִּ֣י | מֽוּסַב־ | הַ֠/בַּיִת | לְ/מַ֨עְלָ/ה | לְ/מַ֜עְלָ/ה | סָבִ֤יב ׀ | סָבִיב֙ | לַ/בַּ֔יִת | עַל־ | כֵּ֥ן | רֹֽחַב־ | לַ/בַּ֖יִת | לְ/מָ֑עְלָ/ה | וְ/כֵ֧ן | הַ/תַּחְתּוֹנָ֛ה | יַעֲלֶ֥ה | עַל־ | הָ/עֶלְיוֹנָ֖ה | לַ/תִּיכוֹנָֽה׃ |
| L09 | Ez41_7 | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez41_7 | wü|räHábâ | wü|näsbâ | lümaº`lâ | lümaº`lâ | laccülä`ôt | Kî | mû|sab- | haBBayìt | lümaº`lâ | lümaº`lâ | säbîb | säbîb | laBBaºyit | `al- | Kën | rö|Hab- | laBBaºyit | lümäº`lâ | wükën | haTTaHTônâ | ya`álè | `al- | hä`elyônâ | laTTîkônâ |
| L11 | Ez41_7 | H7337 |
H5437 |
H4605 |
H4605 |
H6763 |
H3588 |
H4141 |
H1004 |
H4605 |
H4605 |
H5439 |
H5439 |
H1004 |
H5921 |
H3651 |
H7341 |
H1004 |
H4605 |
H3651 |
H8481 |
H5927 |
H5921 |
H5945 |
H8484 |
| L12 | Ez41_7 | And [there was] an enlarging | and a winding about | still upward | went still upward | to the side chambers | Because | for the winding about | of the house | [was still] upward | stages | round about | sides | the house | and | and thus | therefore the breadth | of the house | higher | and thus | [from] the lowest | and so increased | to | [chamber] to the highest | by the midst |
| L13 | Ez41_7 | ve·ra·cha·Vah | ve·na·se·Vah | le·Ma'·lah | le·Ma'·lah | latz·tze·la·'ot, | ki | mu·sav- | Hab·ba·yit | le·Ma'·lah | le·Ma'·lah | sa·Viv | sa·Viv | lab·Ba·yit, | al- | ken | ro·chav- | lab·Ba·yit | le·Ma·'e·lah; | ve·Chen | hat·tach·to·Nah | ya·'a·Leh | al- | ha·'el·yo·Nah | lat·ti·cho·Nah. |
| L14 | Ez41_7 | רָחַב | סָבַב | מַעַל | מַעַל | צֵלָע | כִּי | מוּסָב | בַּיִת | מַעַל | מַעַל | סָבִיב | סָבִיב | בַּיִת | עַל | כֵּן | רֹחַב | בַּיִת | מַעַל | כֵּן | תַּחְתּוֹן | עָלָה | עַל | עֶלְיוֹן | תִּיכוֹן |
| L15 | Ez41_7 | ra·(Chaw) | sa·(Waw) | (Ma)·'al. | (Ma)·'al. | ce·(La)' | (Ki) | mu·(Saw) | (Ba)·jit | (Ma)·'al. | (Ma)·'al. | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) | (Ba)·jit | ('Al) | (Ken) | (Ro)·chaw | (Ba)·jit | (Ma)·'al. | (Ken) | tach·(Ton) | 'a·(La) | ('Al) | el·(Jon) | ti·(Chon) |
| L16 | Ez41_7 | rāḥaḇ | sāḇaḇ | má‘al | má‘al | ṣēlā‘ | kî | mûsāḇ | bájiṯ | má‘al | má‘al | sāḇîḇ | sāḇîḇ | bájiṯ | ‘al | kēn | rṓḥaḇ | bájiṯ | má‘al | kēn | taḥtôn | ‘ālā(h) | ‘al | ‘eljôn | tîḵôn |
| L17 | Ez41_7 | rāḥab | sābab | ma‘al | ma‘al | ṣēlā‘ | kî | mûsāb | bajit | ma‘al | ma‘al | sābîb | sābîb | bajit | ‘al | kēn | rōḥab | bajit | ma‘al | kēn | taḥtôn | ‘ālāh | ‘al | ‘eljôn | tîkôn |
| L18 | Ez41_7 | And [there was] an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house [was still] upward, and so increased [from] the lowest [chamber] to the highest by the midst. (Ez41_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez41_7 | 7 And there was an enlarging <07337> (08804), and a winding about <05437> (08738) still upward <04605> to the side chambers <06763>: for the winding about <04141> of the house <01004> went still upward <04605> round about <05439> the house <01004>: therefore the breadth <07341> of the house <01004> was still upward <04605>, and so increased <05927> (08799) from the lowest <08481> chamber to the highest <05945> by the midst <08484>. (Ez41_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez41_7 | 22/25 | 148/156 | 130/140 | 131/140 | 36/41 | 4146/4478 | 1/1 | 1876/2052 | 132/140 | 133/140 | 287/333 | 288/333 | 1877/2052 | 5276/5759 | 710/767 | 71/101 | 1878/2052 | 134/140 | 711/767 | 10/13 | 831/883 | 5277/5759 | 52/53 | 9/11 |
| L21 | Ez41_7 | Ez41_7_1 | Ez41_7_2 | Ez41_7_3 | Ez41_7_4 | Ez41_7_5 | Ez41_7_6 | Ez41_7_7 | Ez41_7_8 | Ez41_7_9 | Ez41_7_10 | Ez41_7_11 | Ez41_7_12 | Ez41_7_13 | Ez41_7_14 | Ez41_7_15 | Ez41_7_16 | Ez41_7_17 | Ez41_7_18 | Ez41_7_19 | Ez41_7_20 | Ez41_7_21 | Ez41_7_22 | Ez41_7_23 | Ez41_7_24 |