| L01 | Ez41_8 | I zobaczyłem, [że] dom [miał] podwyższenie dookoła, dookoła; fundamenty bocznych komnat: pełny pręt, sześć łokci, do spojenia. (Ez41_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez41_8 | I zobaczyłem H7200 , [że] dom H1004 [miał] podwyższenie H1363 dookoła H5439 , dookoła H5439; fundamenty bocznych komnat H6763 : pełny H4393 pręt H7070 , sześć H8337 łokci H520 , do spojenia H679 . (Ez41_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez41_8 | I widziałem wokół świątyni wzniesione podwyższenie. Podwaliny bocznych budynków wynosiły pełny pręt: sześć łokci. (Ez41_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez41_8 | I H853 widziałem H7200 wokół H5439 świątyni H1004 wzniesione H1363 podwyższenie H1363 . Podwaliny H4145 bocznych H6763 budynków H6763 wynosiły H1961 pełny H4393 pręt H6961 : sześć H8337 łokci H520 . (Ez41_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez41_8 | we•ra•'<I>•ti | lab•<Ba>•jit | <Goa> | sa•<wiw> | sa•<wiw>; | [me•jus•se•dot | ch] | (mu•se•<Dot> | k) | hac•ce•la•'<Ot> | me•<Lo> | hak•ka•<Ne>, | szesz | am•<Mot> | 'ac•<ci>•la. |
| L06 | Ez41_8 | וְרָאִ֧יתִי | לַבַּ֛יִת | גֹּ֖בַהּ | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֑יב | [מְיֻסְּדֹות | כ] | (מוּסְדֹ֤ות | ק) | הַצְּלָעוֹת֙ | מְל֣וֹ | הַקָּנֶ֔ה | שֵׁ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | אַצִּֽילָה׃ |
| L07 | Ez41_8 | I zobaczyłem, | [że] dom | [miał] podwyższenie | dookoła, | dookoła; | fundamenty | K | fundamenty | Q | bocznych komnat: | pełny | pręt, | sześć | łokci, | do spojenia. |
| L08 | Ez41_8 | וְ/רָאִ֧יתִי | לַ/בַּ֛יִת | גֹּ֖בַהּ | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֑יב | מיסדות | מוּסְד֤וֹת | הַ/צְּלָעוֹת֙ | מְל֣וֹ | הַ/קָּנֶ֔ה | שֵׁ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | אַצִּֽילָה׃ | ||
| L09 | Ez41_8 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez41_8 | würä´îºtî | laBBaºyit | Göºbah | säbîb | säbîb | (mîsädôt) | [mûsdôt] | haccülä`ôt | mülô | haqqänè | šëš | ´ammôt | ´accîºlâ | ||
| L11 | Ez41_8 | H7200 |
H1004 |
H1363 |
H5439 |
H5439 |
H6763 |
H4393 |
H7070 |
H8337 |
H0520 |
H0679 |
||||
| L12 | Ez41_8 | I saw | of the house | also the height | round about | around | appoint | of the side chambers | [were] a full | reed | of six | cubits | great | |||
| L13 | Ez41_8 | ve·ra·'I·ti | lab·Ba·yit | Goah | sa·Viv | sa·Viv; | [me·yus·se·dot | ch] | (mu·se·Dot | k) | hatz·tze·la·'Ot | me·Lo | hak·ka·Neh, | shesh | am·Mot | 'atz·Tzi·lah. |
| L14 | Ez41_8 | רָאָה | בַּיִת | גֹּבַהּ | סָבִיב | סָבִיב | צֵלָע | מְלֹא | קָנֶה | שֵׁשׁ | אַמָּה | אַצִּיל | ||||
| L15 | Ez41_8 | ra·('A) | (Ba)·jit | go·(Wah) | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) | ce·(La)' | me·(Lo) | ka·(Ne) | (Szesz) | 'am·(Ma) | 'ac·(Cil) | ||||
| L16 | Ez41_8 | rā’ā(h) | bájiṯ | gōḇah | sāḇîḇ | sāḇîḇ | ṣēlā‘ | mᵉlō(’) | qāne(h) | šēš | ’ammā(h) | ’aṣṣîl | ||||
| L17 | Ez41_8 | rā’āh | bajit | gōbah | sābîb | sābîb | ṣēlā‘ | melō’ | qāneh | šēš | ’ammāh | ’aṣṣîl | ||||
| L18 | Ez41_8 | I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers [were] a full reed of six great cubits. (Ez41_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez41_8 | 8 I saw <07200> (08804) also the height <01363> of the house <01004> round about <05439>: the foundations <04328> of the side chambers <06763> were a full <04393> reed <07070> of six <08337> great <0679> cubits <0520>. (Ez41_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez41_8 | 1209/1296 | 1879/2052 | 15/17 | 289/333 | 290/333 | 1/1 | 37/41 | 36/38 | 53/62 | 212/215 | 211/246 | 3/3 | |||
| L21 | Ez41_8 | Ez41_8_1 | Ez41_8_2 | Ez41_8_3 | Ez41_8_4 | Ez41_8_5 | Ez41_8_6 | Ez41_8_7 | Ez41_8_8 | Ez41_8_9 | Ez41_8_10 | Ez41_8_11 | Ez41_8_12 | Ez41_8_13 | Ez41_8_14 | Ez41_8_15 |