| L01 |
Ez6_10 |
I H3045 poznają H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 i H3808 że nie H3808 na H413 próżno H2600 mówiłem H1696 , iż H3588 na H5921 nich H1992 sprowadzę H6213 to H2063 nieszczęście H7451 . |
| L02 |
Ez6_10 |
I poznają, że Ja jestem Pan i że nie na próżno mówiłem, iż na nich sprowadzę to
nieszczęście. |
| L03 |
Ez6_10 |
וְיָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֤א |
אֶל־ |
חִנָּם֙ |
דִּבַּ֔רְתִּי |
לַעֲשׂ֥וֹת |
לָהֶ֖ם |
הָרָעָ֥ה |
הַזֹּֽאת׃ |
פ |
| L04 |
Ez6_10 |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֤א |
אֶל־ |
חִנָּם֙ |
דִּבַּ֔רְתִּי |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
לָ/הֶ֖ם |
הָ/רָעָ֥ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
פ |
| L05 |
Ez6_10 |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we; |
lo |
el- |
chin•<Nam> |
dib•<Bar>•ti, |
la•'a•<Sot> |
la•<Hem> |
ha•ra•'<A |
haz•<Zot>. |
<Pe> |
| L06 | Ez6_10 | H3045 | H3588 | H0589 | H3068 | H3808 | H0413 | H2600 | H1696 | H6213 | H0000  | H7451 | H2063 | |
| L07 |
Ez6_10 |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
before |
about |
free |
answer |
accomplish |
|
adversity |
likewise |
|
| L08 |
Ez6_10 |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
przed |
o |
wolny |
odpowiedź |
zrealizować |
|
przeciwność losu |
podobnie |
|
| L09 |
Ez6_10 |
And they shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
not |
in |
in vain |
[and that] I have not said |
that I would do |
|
this evil |
likewise |
|
| L10 |
Ez6_10 |
I poznają, |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
nie |
w |
na próżno |
[I że] nie powiedziałem |
że będę robić |
|
to zło |
podobnie |
|
| L11 |
Ez6_10 |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh; |
lo |
el- |
chin·Nam |
dib·Bar·ti, |
la·'a·Sot |
la·Hem |
ha·ra·'Ah |
haz·Zot. |
Peh |
| L12 |
Ez6_10 |
we ja du |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
lo |
el - Hin nam |
DiB Bar Ti |
la a sot |
la hem |
ha ra a |
haz zot |
P |
|
|
| L13 |
Ez6_10 |
wüyäd`û |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
´el-Hinnäm |
DiBBaºrTî |
la`áSôt |
lähem |
härä`â |
hazzö´t |
P |
|
|
| L14 |
Ez6_10 |
785/934 |
3984/4478 |
649/874 |
5547/6220 |
4482/5164 |
4820/5500 |
30/32 |
1034/1142 |
2323/2617 |
5774/6522 |
596/665 |
546/603 |
|
| L15 |
Ez6_10 |
And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain that I would do
this evil unto them. |
| L16 |
Ez6_10 |
10 And they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, and that I
have not said <01696> (08765) in vain <02600> that I would do <06213> (08800) this evil
<07451> unto them. |
