| L01 | Ez6_10 | I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe; nie na próżno mówiłem, że uczynię im nieszczęście to. (Ez6_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez6_10 | I poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 ; nie H3808 na H413 próżno H2600 mówiłem H1696 , że uczynię H6213 im nieszczęście H7451 to H2063 . (Ez6_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez6_10 | I poznają, że Ja jestem Pan i że nie na próżno mówiłem, iż na nich sprowadzę to nieszczęście. (Ez6_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez6_10 | I H3045 poznają H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 i H3808 że nie H3808 na H413 próżno H2600 mówiłem H1696 , iż H3588 na H5921 nich H1992 sprowadzę H6213 to H2063 nieszczęście H7451 . (Ez6_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez6_10 | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lo | 'el- | chin•<Nam> | dib•<Bar>•ti, | la•'a•<Sot> | la•<Hem> | ha•ra•'<A | haz•<Zot>. | <Pe> |
| L06 | Ez6_10 | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | לֹ֤א | אֶל־ | חִנָּם֙ | דִּבַּ֔רְתִּי | לַעֲשׂ֥וֹת | לָהֶ֖ם | הָרָעָ֥ה | הַזֹּֽאת׃ | פ |
| L07 | Ez6_10 | I poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe; | nie | na | próżno | mówiłem, | że uczynię | im | nieszczęście | to. | ¶ |
| L08 | Ez6_10 | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | לֹ֤א | אֶל־ | חִנָּם֙ | דִּבַּ֔רְתִּי | לַ/עֲשׂ֥וֹת | לָ/הֶ֖ם | הָ/רָעָ֥ה | הַ/זֹּֽאת׃ | פ |
| L09 | Ez6_10 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez6_10 | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | lö´ | ´el- | Hinnäm | DiBBaºrTî | la`áSôt | lähem | härä`â | hazzö´t | P |
| L11 | Ez6_10 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3808 |
H0413 |
H2600 |
H1696 |
H6213 |
H0000  |
H7451 |
H2063 |
|
| L12 | Ez6_10 | And they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | not | in | in vain | [and that] I have not said | that I would do | this evil | likewise | ||
| L13 | Ez6_10 | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh; | lo | el- | chin·Nam | dib·Bar·ti, | la·'a·Sot | la·Hem | ha·ra·'Ah | haz·Zot. | Peh |
| L14 | Ez6_10 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | לֹא | אֵל | חִנָּם | דָבַר | עָשָׂה | רַע | זֹאת | ||
| L15 | Ez6_10 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | (Lo) | ('El) | chin·(Nam) | da·(War) | a·(Sa) | (Ra') | (Zot) | ||
| L16 | Ez6_10 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | lō(’) | ’ēl | ḥinnām | ḏāḇar | ‘āśā(h) | ra‘ | zō(’)ṯ | ||
| L17 | Ez6_10 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | lō’ | ’ēl | ḥinnām | dābar | ‘āśāh | ra‘ | zō’t | ||
| L18 | Ez6_10 | And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them. (Ez6_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez6_10 | 10 And they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, and that I have not said <01696> (08765) in vain <02600> that I would do <06213> (08800) this evil <07451> unto them. (Ez6_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez6_10 | 785/934 | 3984/4478 | 649/874 | 5547/6220 | 4482/5164 | 4820/5500 | 30/32 | 1034/1142 | 2323/2617 | 5773/6521 | 596/665 | 546/603 | |
| L21 | Ez6_10 | Ez6_10_1 | Ez6_10_2 | Ez6_10_3 | Ez6_10_4 | Ez6_10_5 | Ez6_10_6 | Ez6_10_7 | Ez6_10_8 | Ez6_10_9 | Ez6_10_10 | Ez6_10_11 | Ez6_10_12 | Ez6_10_13 |