| L01 | Ez6_11 | Tak mówi Pan Jahwe: Uderz swoją dłonią i tupnij swoją nogą, i powiedz: „Ach!” z powodu wszystkich obrzydliwości złych domu Izraela, który od miecza, od głodu i od zarazy padnie. (Ez6_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez6_11 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Uderz H5221 swoją dłonią H3709 i tupnij H7554 swoją nogą H7272 , i powiedz H559: „Ach H253 !” z powodu H413 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441 złych H7451 domu H1004 Izraela H3478 , który H834 od miecza H2719 , od głodu H7458 i od zarazy H1698 padnie H5307 . (Ez6_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez6_11 | Tak mówi Pan: Klaskaj w dłonie i tupaj nogą, i wołaj: Biada z powodu wszystkich obrzydliwości domu Izraela, który padnie od miecza, głodu i zarazy. (Ez6_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez6_11 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 : Klaskaj H5221 w H3709 dłonie H3709 i H7554 tupaj H7554 nogą H7272 , i H559 wołaj H559 : Biada H188 z H5921 powodu H5921 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441 domu H1004 Izraela H3478 , który H834 padnie H5307 od H4480 miecza H2719 , głodu H7458 i H1698 zarazy H1698 . (Ez6_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez6_11 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hak•<Ke> | we•chap•pe•<Cha> | u•re•<Ka>' | be•rag•le•<Cha> | we•'e•mor- | '<Ach>, | 'el | kol- | to•'a•<wot> | ra•'ot | bet | jis•ra•'<El>; | 'a•<szer>, | ba•<Che>•rew | ba•ra•'<Aw> | u•wad•<De>•wer | jip•<Po>•lu. |
| L06 | Ez6_11 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | הַכֵּ֨ה | בְכַפְּךָ֜ | וּרְקַ֤ע | בְּרַגְלְךָ֙ | וֶֽאֱמָר־ | אָ֔ח | אֶ֛ל | כָּל־ | תּוֹעֲב֥וֹת | רָע֖וֹת | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁ֗ר | בַּחֶ֛רֶב | בָּרָעָ֥ב | וּבַדֶּ֖בֶר | יִפֹּֽלוּ׃ |
| L07 | Ez6_11 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Uderz | swoją dłonią | i tupnij | swoją nogą, | i powiedz: | „Ach!” | z powodu | wszystkich | obrzydliwości | złych | domu | Izraela, | który | od miecza, | od głodu | i od zarazy | padnie. |
| L08 | Ez6_11 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | הַכֵּ֨ה | בְ/כַפְּ/ךָ֜ | וּ/רְקַ֤ע | בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ | וֶֽ/אֱמָר־ | אָ֔ח | אֶ֛ל | כָּל־ | תּוֹעֲב֥וֹת | רָע֖וֹת | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁ֗ר | בַּ/חֶ֛רֶב | בָּ/רָעָ֥ב | וּ/בַ/דֶּ֖בֶר | יִפֹּֽלוּ׃ |
| L09 | Ez6_11 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez6_11 | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | haKKË | bükaPPükä | ûrüqa` | Büraglükä | we|´émor- | ´äH | ´el | Kol- | Tô`ábôt | rä`ôt | Bêt | yiSrä´ël | ´ášer | BaHeºreb | Bärä`äb | ûbaDDeºber | yiPPöºlû |
| L11 | Ez6_11 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H5221 |
H3709 |
H7554 |
H7272 |
H0559 |
H0253 |
H0413 |
H3605 |
H8441 |
H7451 |
H1004 |
H3478 |
H0834 |
H2719 |
H7458 |
H1698 |
H5307 |
| L12 | Ez6_11 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Smite | with thine hand | and stamp | with thy foot | and say | Alas | because | of all | abominations | for all the evil | of the house | of Israel | which | by the sword | by the famine | and by the pestilence | for they shall fall |
| L13 | Ez6_11 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hak·Keh | ve·chap·pe·Cha | u·re·Ka' | be·rag·le·Cha | ve·'e·mor- | 'Ach, | 'el | kol- | to·'a·Vot | ra·'ot | beit | Yis·ra·'El; | 'a·Sher, | ba·Che·rev | ba·ra·'Av | u·vad·De·ver | yip·Po·lu. |
| L14 | Ez6_11 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | נָכָה | כַּף | רָקַע | רֶגֶל | אָמַר | אָח | אֵל | כֹּל | תּוֹעֵבַה | רַע | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | חֶרֶב | רָעָב | דֶּבֶר | נָפַל |
| L15 | Ez6_11 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | na·(Cha) | (Kaf) | ra·(Ka') | (Re)·gel | 'a·(Mar) | '(Ach) | ('El) | (Kol) | to·'e·(Wa) | (Ra') | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (De)·wer | na·(Fal) |
| L16 | Ez6_11 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | nāḵā(h) | kap̱ | rāqa‘ | rég̱el | ’āmar | ’āḥ | ’ēl | kōl | tô‘ēḇa(h) | ra‘ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ḥéreḇ | rā‘āḇ | déḇer | nāp̱al |
| L17 | Ez6_11 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | nākāh | kap | rāqa‘ | regel | ’āmar | ’āḥ | ’ēl | kōl | tô‘ēbah | ra‘ | bajit | jiśrā’ēl | ’ăšer | ḥereb | rā‘āb | deber | nāpal |
| L18 | Ez6_11 | Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. (Ez6_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez6_11 | 11 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD; <03069>; Smite <05221> (08685) with thine hand <03709>, and stamp <07554> (08798) with thy foot <07272>, and say <0559> (08798), Alas <0253> for all the evil <07451> abominations <08441> of the house <01004> of Israel <03478>! for they shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>. (Ez6_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez6_11 | 406/576 | 4643/5298 | 191/448 | 5548/6220 | 469/500 | 175/191 | 10/11 | 219/241 | 4644/5298 | 1/2 | 4821/5500 | 4877/5415 | 76/116 | 597/665 | 1766/2052 | 2226/2505 | 4997/5499 | 303/412 | 90/101 | 37/49 | 360/434 |
| L21 | Ez6_11 | Ez6_11_1 | Ez6_11_2 | Ez6_11_3 | Ez6_11_4 | Ez6_11_5 | Ez6_11_6 | Ez6_11_7 | Ez6_11_8 | Ez6_11_9 | Ez6_11_10 | Ez6_11_11 | Ez6_11_12 | Ez6_11_13 | Ez6_11_14 | Ez6_11_15 | Ez6_11_16 | Ez6_11_17 | Ez6_11_18 | Ez6_11_19 | Ez6_11_20 | Ez6_11_21 |