| L01 |
Ez6_11 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 : Klaskaj H5221 w H3709 dłonie H3709 i H7554 tupaj H7554 nogą H7272 , i H559 wołaj H559 : Biada H188 z H5921 powodu H5921 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441 domu H1004 Izraela H3478 , który H834 padnie H5307 od H4480 miecza H2719 , głodu H7458 i H1698 zarazy H1698 . |
| L02 |
Ez6_11 |
Tak mówi Pan: Klaskaj w dłonie i tupaj nogą, i wołaj: Biada z powodu wszystkich
obrzydliwości domu Izraela, który padnie od miecza, głodu i zarazy. |
| L03 |
Ez6_11 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
הַכֵּ֨ה |
בְכַפְּךָ֜ |
וּרְקַ֤ע |
בְּרַגְלְךָ֙ |
וֶֽאֱמָר־ |
אָ֔ח |
אֶ֛ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲב֥וֹת |
רָע֖וֹת |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲשֶׁ֗ר |
בַּחֶ֛רֶב |
בָּרָעָ֥ב |
וּבַדֶּ֖בֶר |
יִפֹּֽלוּ׃ |
| L04 |
Ez6_11 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
הַכֵּ֨ה |
בְ/כַפְּ/ךָ֜ |
וּ/רְקַ֤ע |
בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ |
וֶֽ/אֱמָר־ |
אָ֔ח |
אֶ֛ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲב֥וֹת |
רָע֖וֹת |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲשֶׁ֗ר |
בַּ/חֶ֛רֶב |
בָּ/רָעָ֥ב |
וּ/בַ/דֶּ֖בֶר |
יִפֹּֽלוּ׃ |
| L05 |
Ez6_11 |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
hak•<Ke> |
we•chap•pe•<Cha> |
u•re•<Ka>' |
be•rag•le•<Cha> |
we•'e•mor- |
'<Ach>, |
'el |
kol- |
to•'a•<wot> |
ra•'ot |
bet |
jis•ra•'<El>; |
'a•<szer>, |
ba•<Che>•rew |
ba•ra•'<Aw> |
u•wad•<De>•wer |
jip•<Po>•lu. |
| L06 | Ez6_11 | H3541 | H0559 | H0136 | H3068  | H5221 | H3709 | H7554 | H7272 | H0559 | H0253  | H0413  | H3605 | H8441 | H7451  | H1004 | H3478 | H0834 | H2719 | H7458 | H1698 | H5307 |
| L07 |
Ez6_11 |
such |
answer |
my Lord |
Jehovah |
beat |
branch |
beat |
be able to endure |
answer |
ah |
about |
all manner |
Tolaites |
adversity |
court |
Israel |
after |
dagger |
dearth |
murrain |
cast down |
| L08 |
Ez6_11 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Jahwe |
bić |
oddział |
bić |
być w stanie wytrzymać |
odpowiedź |
ah |
o |
wszelkiego rodzaju |
Tolaites |
przeciwność losu |
sąd |
Izrael |
po |
sztylet |
brak |
mór |
zrzucony |
| L09 |
Ez6_11 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Smite |
with thine hand |
and stamp |
with thy foot |
and say |
Alas |
because |
of all |
abominations |
for all the evil |
of the house |
of Israel |
which |
by the sword |
by the famine |
and by the pestilence |
for they shall fall |
| L10 |
Ez6_11 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Uderzyć |
z twojej strony |
i pieczęć |
z twoich stóp |
i powiedzieć: |
Niestety |
bo |
ze wszystkich |
obrzydliwości |
na całe zło |
z domu |
Izraela |
który |
od miecza |
przez głodu |
i zarazy |
dla upadną |
| L11 |
Ez6_11 |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
hak·Keh |
ve·chap·pe·Cha |
u·re·Ka' |
be·rag·le·Cha |
ve·'e·mor- |
'Ach, |
'el |
kol- |
to·'a·Vot |
ra·'ot |
beit |
Yis·ra·'El; |
'a·Sher, |
ba·Che·rev |
ba·ra·'Av |
u·vad·De·ver |
yip·Po·lu. |
| L12 |
Ez6_11 |
Ko - a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
haK Ke |
we chaP Pe cha |
u re qa |
Be rag le cha |
we e mor - aH |
el |
Kol - To a wot |
ra ot |
Bet |
jis ra el |
a szer |
Ba He rew |
Ba ra aw |
u waD De wer |
jiP Po lu |
|
|
|
| L13 |
Ez6_11 |
Kò|-´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
haKKË |
bükaPPükä |
ûrüqa` |
Büraglükä |
we|´émor-´äH |
´el |
Kol-Tô`ábôt |
rä`ôt |
Bêt |
yiSrä´ël |
´ášer |
BaHeºreb |
Bärä`äb |
ûbaDDeºber |
yiPPöºlû |
|
|
|
| L14 |
Ez6_11 |
406/576 |
4643/5298 |
191/448 |
5548/6220 |
469/500 |
175/191 |
10/11 |
219/241 |
4644/5298 |
1/2 |
4821/5500 |
4877/5415 |
76/116 |
597/665 |
1766/2052 |
2226/2505 |
4997/5499 |
303/412 |
90/101 |
37/49 |
360/434 |
| L15 |
Ez6_11 |
Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for
all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the
pestilence. |
| L16 |
Ez6_11 |
11 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD; <03069>; Smite
<05221> (08685) with thine hand <03709>, and stamp <07554> (08798) with thy foot
<07272>, and say <0559> (08798), Alas <0253> for all the evil <07451> abominations
<08441> of the house <01004> of Israel <03478>! for they shall fall <05307> (08799)
by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>. |
