| L01 | Ez6_12 | Daleki od zarazy umrze, a bliski od miecza padnie, a pozostały i oblężony z głodu umrze; i dopełnię Moją zapalczywość na nich. (Ez6_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez6_12 | Daleki H7350 od zarazy H1698 umrze H4191 , a bliski H7138 od miecza H2719 padnie H5307 , a pozostały H7604 i oblężony H5341 z głodu H7458 umrze H4191; i dopełnię H3615 Moją zapalczywość H2534 na nich. (Ez6_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez6_12 | Ten, co jest daleko, umrze od zarazy; ten, co jest blisko,polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze z głodu. I tak uśmierzę na nich mój gniew. (Ez6_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez6_12 | Ten, co H834 jest H1961 daleko H7350 , umrze H4191 od H4480 zarazy H1698 ; ten, co H834 jest H1961 blisko H7138 , polegnie H5307 od H4480 miecza H2719 , a ten, co H834 pozostanie H7604 i H5341 będzie H1961 oblężony H4692 , umrze H4191 z H4480 głodu H7458 . I H3615 tak H3651 uśmierzę H3615 na H5921 nich H1992 mój H589 gniew H2534 . (Ez6_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez6_12 | ha•ra•<Chok> | bad•<De>•wer | ja•<Mut>, | we•hak•ka•rOw | ba•<Che>•rew | jip•<Pol>, | we•han•nisz•'<Ar> | we•han•na•<cur>, | ba•ra•'<Aw> | ja•<Mut>; | we•chil•le•<Ti> | cha•ma•<Ti> | <Bam>. |
| L06 | Ez6_12 | הָרָח֞וֹק | בַּדֶּ֣בֶר | יָמ֗וּת | וְהַקָּרוֹב֙ | בַּחֶ֣רֶב | יִפּ֔וֹל | וְהַנִּשְׁאָר֙ | וְהַנָּצ֔וּר | בָּרָעָ֖ב | יָמ֑וּת | וְכִלֵּיתִ֥י | חֲמָתִ֖י | בָּֽם׃ |
| L07 | Ez6_12 | Daleki | od zarazy | umrze, | a bliski | od miecza | padnie, | a pozostały | i oblężony | z głodu | umrze; | i dopełnię | Moją zapalczywość | na nich. |
| L08 | Ez6_12 | הָ/רָח֞וֹק | בַּ/דֶּ֣בֶר | יָמ֗וּת | וְ/הַ/קָּרוֹב֙ | בַּ/חֶ֣רֶב | יִפּ֔וֹל | וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ | וְ/הַ/נָּצ֔וּר | בָּ/רָעָ֖ב | יָמ֑וּת | וְ/כִלֵּיתִ֥י | חֲמָתִ֖/י | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez6_12 | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez6_12 | häräHôq | BaDDeºber | yämût | wühaqqärôb | BaHeºreb | yiPPôl | wühanniš´är | wühannäcûr | Bärä`äb | yämût | wükillêtî | Hámätî | Bäm |
| L11 | Ez6_12 | H7350 |
H1698 |
H4191 |
H7138 |
H2719 |
H5307 |
H7604 |
H5341 |
H7458 |
H4191 |
H3615 |
H2534 |
H0000  |
| L12 | Ez6_12 | He that is far off | of the pestilence | shall die | and he that is near | by the sword | shall fall | and he that remaineth | and is besieged | by the famine | shall die | thus will I accomplish | my fury | |
| L13 | Ez6_12 | ha·ra·Chok | bad·De·ver | ya·Mut, | ve·hak·ka·rOv | ba·Che·rev | yip·Pol, | ve·han·nish·'Ar | ve·han·na·Tzur, | ba·ra·'Av | ya·Mut; | ve·chil·lei·Ti | cha·ma·Ti | Bam. |
| L14 | Ez6_12 | רָחוֹק | דֶּבֶר | מוּת | קָרוֹב | חֶרֶב | נָפַל | שָׁאַר | נָצַר | רָעָב | מוּת | כָּלָה | חֵמָה | |
| L15 | Ez6_12 | ra·(Chok) | (De)·wer | (Mut) | ka·(ROw) | (Che)·rew | na·(Fal) | sza·'(Ar) | na·(Car) | ra·'(Aw) | (Mut) | ka·(La) | che·(Ma) | |
| L16 | Ez6_12 | rāḥôq | déḇer | mûṯ | qārôḇ | ḥéreḇ | nāp̱al | šā’ar | nāṣar | rā‘āḇ | mûṯ | kālā(h) | ḥēmā(h) | |
| L17 | Ez6_12 | rāḥôq | deber | mût | qārôb | ḥereb | nāpal | šā’ar | nāṣar | rā‘āb | mût | kālāh | ḥēmāh | |
| L18 | Ez6_12 | He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them. (Ez6_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez6_12 | 12 He that is far off <07350> shall die <04191> (08799) of the pestilence <01698>; and he that is near <07138> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>; and he that remaineth <07604> (08737) and is besieged <05341> (08803) shall die <04191> (08799) by the famine <07458>: thus will I accomplish <03615> (08765) my fury <02534> upon them. (Ez6_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez6_12 | 78/85 | 38/49 | 787/836 | 59/77 | 304/412 | 361/434 | 118/133 | 60/61 | 91/101 | 788/836 | 186/204 | 88/122 | 5774/6521 |
| L21 | Ez6_12 | Ez6_12_1 | Ez6_12_2 | Ez6_12_3 | Ez6_12_4 | Ez6_12_5 | Ez6_12_6 | Ez6_12_7 | Ez6_12_8 | Ez6_12_9 | Ez6_12_10 | Ez6_12_11 | Ez6_12_12 | Ez6_12_13 |