| L01 | Ez6_13 | I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy będą ich polegli pośród ich bożków, wokół ich ołtarzy, na każdym wzgórzu wysokim, na wszystkich szczytach gór i pod każdym drzewem zielonym i pod każdym terebintem rozłożystym, [w] miejscu, gdzie składali tam woń przyjemną wszystkim swoim bożkom. (Ez6_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez6_13 | I poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , gdy będą H1961 ich polegli H2491 pośród H8432 ich bożków H1544 , wokół H5439 ich ołtarzy H4196 , na H413 każdym H3605 wzgórzu H1389 wysokim H7311 , na wszystkich H3605 szczytach H7218 gór H2022 i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 i pod H8478 każdym H3605 terebintem H424 rozłożystym H5687 , [w] miejscu H4725 , gdzie H834 składali H5414 tam H8033 woń H7381 przyjemną H5207 wszystkim H3605 swoim bożkom H1544. (Ez6_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez6_13 | Poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wasi zabici będą leżeli pokotemu stóp swoich bożków, wokół ich ołtarzy, na każdym pagórku, na wszystkich szczytach gór, pod każdym drzewem zielonym i pod każdym rozłożystym terebintem, gdzie składali ofiarę o miłej woni wszystkim swoim bożkom. (Ez6_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez6_13 | Poznacie H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 , gdy H3588 wasi H859 zabici H2491 będą leżeli H1961 pokotem H8432 u H413 stóp H7272 swoich H1992 bożków H1544 , wokół H5439 ich H1992 ołtarzy H4196 , na H413 każdym H3605 pagórku H1389 wysokim H7311 , na H413 wszystkich H3605 szczytach H7218 gór H2022 , pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 i H8478 pod H8478 każdym H3605 rozłożystym H5687 terebintem H424 , gdzie H834 składali H5414 ofiarę H5207 o H5207 miłej H5207 woni H7381 wszystkim H3605 swoim H1992 bożkom H1544 . (Ez6_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez6_13 | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | bih•<jot> | chal•le•<Hem>, | be•toCh | gil•<Lu>•le•<Hem>, | se•wi•<wot> | miz•be•cho•te•<Hem>; | 'el | kol- | giw•'<A | ra•<Ma> | be•<Chol> | ra•<sze> | he•ha•<Rim>, | we•<Ta>•chat | kol- | 'ec | ra•'a•<Nan> | we•<Ta>•chat | kol- | 'e•<La> | 'a•wut•<Ta>, | me•<Kom>, | 'a•<szer> | na•te•nu- | szam | <Re>•ach | ni•<Cho>•ach, | le•<Chol> | gil•lu•le•<Hem>. |
| L06 | Ez6_13 | וִֽידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בִּֽהְי֣וֹת | חַלְלֵיהֶ֗ם | בְּתוֹךְ֙ | גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם | סְבִיב֖וֹת | מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם | אֶל֩ | כָּל־ | גִּבְעָ֨ה | רָמָ֜ה | בְּכֹ֣ל ׀ | רָאשֵׁ֣י | הֶהָרִ֗ים | וְתַ֨חַת | כָּל־ | עֵ֤ץ | רַֽעֲנָן֙ | וְתַ֙חַת֙ | כָּל־ | אֵלָ֣ה | עֲבֻתָּ֔ה | מְק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | נָֽתְנוּ־ | שָׁם֙ | רֵ֣יחַ | נִיחֹ֔חַ | לְכֹ֖ל | גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez6_13 | I poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | gdy będą | ich polegli | pośród | ich bożków, | wokół | ich ołtarzy, | na | każdym | wzgórzu | wysokim, | na wszystkich | szczytach | gór | i pod | każdym | drzewem | zielonym | i pod | każdym | terebintem | rozłożystym, | [w] miejscu, | gdzie | składali | tam | woń | przyjemną | wszystkim | swoim bożkom. |
| L08 | Ez6_13 | וִֽ/ידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בִּֽ/הְי֣וֹת | חַלְלֵי/הֶ֗ם | בְּ/תוֹךְ֙ | גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם | סְבִיב֖וֹת | מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם | אֶל֩ | כָּל־ | גִּבְעָ֨ה | רָמָ֜ה | בְּ/כֹ֣ל ׀ | רָאשֵׁ֣י | הֶ/הָרִ֗ים | וְ/תַ֨חַת | כָּל־ | עֵ֤ץ | רַֽעֲנָן֙ | וְ/תַ֙חַת֙ | כָּל־ | אֵלָ֣ה | עֲבֻתָּ֔ה | מְק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | נָֽתְנוּ־ | שָׁם֙ | רֵ֣יחַ | נִיחֹ֔חַ | לְ/כֹ֖ל | גִּלּוּלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez6_13 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez6_13 | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Bi|hyôt | Halülêhem | Bütôk | Gillûºlêheºm | sübîbôt | mizBüHô|têhem | ´el | Kol- | Gib`â | rämâ | Büköl | rä´šê | hehärîm | wütaºHat | Kol- | `ëc | ra|`ánän | wütaºHat | Kol- | ´ëlâ | `ábuTTâ | müqôm | ´ášer | nä|tnû- | šäm | rêªH | nîHöªH | lüköl | Gillûlêhem |
| L11 | Ez6_13 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H1961 |
H2491 |
H8432 |
H1544 |
H5439 |
H4196 |
H0413 |
H3605 |
H1389 |
H7311 |
H3605 |
H7218 |
H2022 |
H8478 |
H3605 |
H6086 |
H7488 |
H8478 |
H3605 |
H0424 |
H5687 |
H4725 |
H0834 |
H5414 |
H8033 |
H7381 |
H5207 |
H3605 |
H1544 |
| L12 | Ez6_13 | Then shall ye know | that | I am | that I [am] the LORD | become | when their slain | [men] shall be among | their idols | round about | their altars | on | every | hill | upon every high | all | in all the tops | of the mountains | under | every | tree | and under every green | and under | every | oak | and under every thick | the place | they | where they did offer | in it | savour | sweet | to all | to all their idols |
| L13 | Ez6_13 | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh, | bih·Yot | chal·lei·Hem, | be·toCh | gil·Lu·lei·Hem, | se·vi·Vot | miz·be·cho·tei·Hem; | 'el | kol- | giv·'Ah | ra·Mah | be·Chol | ra·Shei | he·ha·Rim, | ve·Ta·chat | kol- | 'etz | ra·'a·Nan | ve·Ta·chat | kol- | 'e·Lah | 'a·vut·Tah, | me·Kom, | 'a·Sher | na·te·nu- | sham | Rei·ach | ni·Cho·ach, | le·Chol | gil·lu·lei·Hem. |
| L14 | Ez6_13 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | הָיָה | חָלָל | תָּוֶךְ | גִּלּוּל | סָבִיב | מִזְבֵּחַ | אֵל | כֹּל | גִּבְעָה | רוּם | כֹּל | רֹאשׁ | הַר | תַּחַת | כֹּל | עֵץ | רַעֲנָן | תַּחַת | כֹּל | אֵלָה | עָבֹת | מָקוֹם | אֲשֶׁר | נָתַן | שָׁם | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | כֹּל | גִּלּוּל |
| L15 | Ez6_13 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ha·(Ja) | cha·(Lal) | (Ta)·wech | gil·(Lul) | sa·(Wiw) | miz·(Be)·ach | ('El) | (Kol) | giw·('A) | (Rum) | (Kol) | (Rosz) | (Har) | (Ta)·chat | (Kol) | ('Ec) | ra·'a·(Nan) | (Ta)·chat | (Kol) | 'e·(La) | 'a·(Wot) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Szam) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Kol) | gil·(Lul) |
| L16 | Ez6_13 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | hājā(h) | ḥālāl | tā́weḵ | gillûl | sāḇîḇ | mizbēᵃḥ | ’ēl | kōl | giḇ‘ā(h) | rûm | kōl | rō(’)š | har | táḥaṯ | kōl | ‘ēṣ | ra‘ᵃ̆nān | táḥaṯ | kōl | ’ēlā(h) | ‘āḇōṯ | māqôm | ’ᵃ̆šer | nāṯan | šām | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | kōl | gillûl |
| L17 | Ez6_13 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | hājāh | ḥālāl | tāwek | gillûl | sābîb | mizbēaḥ | ’ēl | kōl | gib‘āh | rûm | kōl | rō’š | har | taḥat | kōl | ‘ēṣ | ra‘ănān | taḥat | kōl | ’ēlāh | ‘ābōt | māqôm | ’ăšer | nātan | šām | rêaḥ | nîḥôaḥ | kōl | gillûl |
| L18 | Ez6_13 | Then shall ye know that I [am] the LORD, when their slain [men] shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols. (Ez6_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez6_13 | 13 Then shall ye know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when their slain <02491> men shall be among <08432> their idols <01544> round about <05439> their altars <04196>, upon every high <07311> (08802) hill <01389>, in all the tops <07218> of the mountains <02022>, and under every green <07488> tree <06086>, and under every thick <05687> oak <0424>, the place <04725> where they did offer <05414> (08804) sweet <05207> savour <07381> to all their idols <01544>. (Ez6_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez6_13 | 786/934 | 3985/4478 | 650/874 | 5549/6220 | 3023/3546 | 58/93 | 303/416 | 14/48 | 227/333 | 368/399 | 4822/5500 | 4878/5415 | 56/71 | 163/185 | 4879/5415 | 534/598 | 449/546 | 459/498 | 4880/5415 | 275/329 | 19/20 | 460/498 | 4881/5415 | 12/13 | 3/4 | 373/401 | 4998/5499 | 1754/2007 | 744/832 | 54/58 | 40/43 | 4882/5415 | 15/48 |
| L21 | Ez6_13 | Ez6_13_1 | Ez6_13_2 | Ez6_13_3 | Ez6_13_4 | Ez6_13_5 | Ez6_13_6 | Ez6_13_7 | Ez6_13_8 | Ez6_13_9 | Ez6_13_10 | Ez6_13_11 | Ez6_13_12 | Ez6_13_13 | Ez6_13_14 | Ez6_13_15 | Ez6_13_16 | Ez6_13_17 | Ez6_13_18 | Ez6_13_19 | Ez6_13_20 | Ez6_13_21 | Ez6_13_22 | Ez6_13_23 | Ez6_13_24 | Ez6_13_25 | Ez6_13_26 | Ez6_13_27 | Ez6_13_28 | Ez6_13_29 | Ez6_13_30 | Ez6_13_31 | Ez6_13_32 | Ez6_13_33 |