| L01 | Ez6_3 | I powiedz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana Jahwe. Tak mówi Pan Jahwe do gór i do pagórków, do potoków i do dolin Oto Ja sprowadzę na was miecz i zniszczę wasze wyżyny. (Ez6_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez6_3 | I powiedz H559 : Góry H2022 Izraela H3478 , słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Jahwe H3069 . Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do gór H2022 i do pagórków H1389 , do potoków H650 i do dolin Oto H2009 Ja H589 sprowadzę H935 na was H5921 miecz H2719 i zniszczę H6 wasze wyżyny H1116 . (Ez6_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez6_3 | Powiedz: Wzgórza izraelskie, słuchajcie słowa Pana Boga. Tak mówi Pan Bóg do wzgórz, do pagórków, do strumieni i do dolin: Oto sprowadzę na was miecz i zniszczę wasze wyżyny. (Ez6_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez6_3 | Powiedz H559 : Wzgórza H2022 izraelskie H3478 , słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Boga H3069 . Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do H413 wzgórz H2022 , do H413 pagórków H1389 , do H413 strumieni H650 i H413 do H413 dolin H1516 : Oto H2009 sprowadzę H935 na H5921 was H859 miecz H2719 i H6 zniszczę H6 wasze H859 wyżyny H1116 . (Ez6_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez6_3 | we•'<A>•mar•ta, | ha•<Re> | jis•ra•'<El>, | szim•'<U> | de•war- | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | le•ha•<Rim> | we•lag•ge•wa•'ot | la•'a•fi•<Kim> | [we•lag•ge•'a•jot | ch] | (we•lag•ge•'a•<jot>, | k) | hin•<Ni> | 'a•<Ni> | me•<wi> | 'a•le•<Chem> | <Che>•rew, | we•'ib•bad•<Ti> | ba•<Mo>•te•<Chem>. |
| L06 | Ez6_3 | וְאָ֣מַרְתָּ֔ | הָרֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | כֹּה־ | אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י | יְ֠הוִה | לֶהָרִ֨ים | וְלַגְּבָע֜וֹת | לָאֲפִיקִ֣ים | [וְלַגֵּאָיֹת | כ] | (וְלַגֵּאָיֹ֗ות | ק) | הִנְנִ֨י | אֲנִ֜י | מֵבִ֤יא | עֲלֵיכֶם֙ | חֶ֔רֶב | וְאִבַּדְתִּ֖י | בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez6_3 | I powiedz: | Góry | Izraela, | słuchajcie | słowa | Pana | Jahwe. | Tak | mówi | Pan | Jahwe | do gór | i do pagórków, | do potoków | i do dolin | K | i do dolin | Q | Oto | Ja | sprowadzę | na was | miecz | i zniszczę | wasze wyżyny. |
| L08 | Ez6_3 | וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ | הָרֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | כֹּה־ | אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣/י | יְ֠הוִה | לֶ/הָרִ֨ים | וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת | לָ/אֲפִיקִ֣ים | ו/ל/גאית | וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת | הִנְ/נִ֨י | אֲנִ֜י | מֵבִ֤יא | עֲלֵי/כֶם֙ | חֶ֔רֶב | וְ/אִבַּדְתִּ֖י | בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם׃ | ||
| L09 | Ez6_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez6_3 | wü´äºmarTä | härê | yiSrä´ël | šim`û | Dübar- | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lehärîm | wülaGGübä`ôt | lä´ápîqîm | (wülaGGë´äyöt) | [wülaGGë´äyôt] | hinnî | ´ánî | mëbî´ | `álêkem | Heºreb | wü´iBBadTî | Bämô|têkem | ||
| L11 | Ez6_3 | H0559 |
H2022 |
H3478 |
H8085 |
H1697 |
H0136 |
H3069 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2022 |
H1389 |
H0650 |
H2009 |
H0589 |
H0935 |
H5921 |
H2719 |
H0006 |
H1116 |
||||
| L12 | Ez6_3 | And say | Ye mountains | of Israel | hear | the word | of the Lord | GOD | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | to the mountains | and to the hills | to the rivers | valley | Behold | Myself | Behold I [even] I will bring | and | a sword | upon you and I will destroy | your high places | |||
| L13 | Ez6_3 | ve·'A·mar·ta, | ha·Rei | Yis·ra·'El, | shim·'U | de·var- | 'a·do·Nai | Yah·weh; | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | le·ha·Rim | ve·lag·ge·va·'ot | la·'a·fi·Kim | [ve·lag·ge·'a·yot | ch] | (ve·lag·ge·'a·Yot, | k) | hin·Ni | 'a·Ni | me·Vi | 'a·lei·Chem | Che·rev, | ve·'ib·bad·Ti | ba·Mo·tei·Chem. |
| L14 | Ez6_3 | אָמַר | הַר | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַע | דָּבָר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הַר | גִּבְעָה | אָפִיק | הִנֵּה | אֲנִי | בּוֹא | עַל | חֶרֶב | אָבַד | בָּמָה | ||||
| L15 | Ez6_3 | 'a·(Mar) | (Har) | jis·ra·'(El) | sza·(Ma)' | da·(War) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Har) | giw·('A) | 'a·(Fik) | hin·(Ne) | 'a·(Ni) | (Bo) | ('Al) | (Che)·rew | 'a·(Wad) | ba·(Ma) | ||||
| L16 | Ez6_3 | ’āmar | har | jiśrā’ēl | šāma‘ | dāḇār | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | har | giḇ‘ā(h) | ’āp̱îq | hinnē(h) | ’ᵃ̆nî | bô(’) | ‘al | ḥéreḇ | ’āḇaḏ | bāmā(h) | ||||
| L17 | Ez6_3 | ’āmar | har | jiśrā’ēl | šāma‘ | dābār | ’ădōnāj | jhwh | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | har | gib‘āh | ’āpîq | hinnēh | ’ănî | bô’ | ‘al | ḥereb | ’ābad | bāmāh | ||||
| L18 | Ez6_3 | And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, [even] I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. (Ez6_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez6_3 | 3 And say <0559> (08804), Ye mountains <02022> of Israel <03478>, hear <08085> (08798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>; Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> to the mountains <02022>, and to the hills <01389>, to the rivers <0650>, and to the valleys <01516>; Behold, I, even I, will bring <0935> (08688) a sword <02719> upon you, and I will destroy <06> (08765) your high places <01116>. (Ez6_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez6_3 | 4641/5298 | 447/546 | 2224/2505 | 1059/1154 | 1281/1428 | 189/448 | 356/608 | 405/576 | 4642/5298 | 190/448 | 357/608 | 448/546 | 55/71 | 11/19 | 2/2 | 716/840 | 647/874 | 2226/2550 | 4957/5759 | 301/412 | 154/183 | 88/99 | |||
| L21 | Ez6_3 | Ez6_3_1 | Ez6_3_2 | Ez6_3_3 | Ez6_3_4 | Ez6_3_5 | Ez6_3_6 | Ez6_3_7 | Ez6_3_8 | Ez6_3_9 | Ez6_3_10 | Ez6_3_11 | Ez6_3_12 | Ez6_3_13 | Ez6_3_14 | Ez6_3_15 | Ez6_3_16 | Ez6_3_17 | Ez6_3_18 | Ez6_3_19 | Ez6_3_20 | Ez6_3_21 | Ez6_3_22 | Ez6_3_23 | Ez6_3_24 | Ez6_3_25 |