| L01 | Ez6_4 | I spustoszone zostaną wasze ołtarze, i rozbite zostaną wasze stele słoneczne; i rzucę waszych poległych przed wasze bożki. (Ez6_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez6_4 | I spustoszone zostaną H8074 wasze ołtarze H4196 , i rozbite zostaną H7665 wasze stele słoneczne H2553 ; i rzucę H5307 waszych poległych H2491 przed H6440 wasze bożki H1544 . (Ez6_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez6_4 | Wasze ołtarze opustoszeją, a wasze stele słoneczne zostaną rozbite; waszych poległych rzucę przed bożków. (Ez6_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez6_4 | Wasze H859 ołtarze H4196 opustoszeją H8074 , a H853 wasze H859 stele słoneczne H2553 zostaną rozbite H7665 ; waszych H859 poległych H2491 rzucę H5307 przed H6440 bożków H1544 . (Ez6_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez6_4 | we•na•<szam>•mu | miz•be•<Cho>•te•<Chem>, | we•nisz•be•<Ru> | cham•ma•ne•<Chem>; | we•hip•pal•<Ti> | chal•le•<Chem>, | lif•<Ne> | gil•lu•le•<Chem>. |
| L06 | Ez6_4 | וְנָשַׁ֙מּוּ֙ | מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם | וְנִשְׁבְּר֖וּ | חַמָּֽנֵיכֶ֑ם | וְהִפַּלְתִּי֙ | חַלְלֵיכֶ֔ם | לִפְנֵ֖י | גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez6_4 | I spustoszone zostaną | wasze ołtarze, | i rozbite zostaną | wasze stele słoneczne; | i rzucę | waszych poległych | przed | wasze bożki. |
| L08 | Ez6_4 | וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ | מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם | וְ/נִשְׁבְּר֖וּ | חַמָּֽנֵי/כֶ֑ם | וְ/הִפַּלְתִּי֙ | חַלְלֵי/כֶ֔ם | לִ/פְנֵ֖י | גִּלּוּלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez6_4 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez6_4 | wünäšaºmmû | mizBüHôºtêkeºm | wünišBürû | Hammä|nêkem | wühiPPalTî | Halülêkem | lipnê | Gillûlêkem |
| L11 | Ez6_4 | H8074 |
H4196 |
H7665 |
H2553 |
H5307 |
H2491 |
H6440 |
H1544 |
| L12 | Ez6_4 | shall be desolate | And your altars | shall be broken | and your images | and I will cast down | your slain | [men] before | your idols |
| L13 | Ez6_4 | ve·na·Sham·mu | miz·be·Cho·tei·Chem, | ve·nish·be·Ru | cham·ma·nei·Chem; | ve·hip·pal·Ti | chal·lei·Chem, | lif·Nei | gil·lu·lei·Chem. |
| L14 | Ez6_4 | שָׁמֵם | מִזְבֵּחַ | שָׁבַר | חַמָּן | נָפַל | חָלָל | פָּנִים | גִּלּוּל |
| L15 | Ez6_4 | sza·(Mem) | miz·(Be)·ach | sza·(War) | cham·(Man) | na·(Fal) | cha·(Lal) | pa·(Nim) | gil·(Lul) |
| L16 | Ez6_4 | šāmēm | mizbēᵃḥ | šāḇar | ḥammān | nāp̱al | ḥālāl | pānîm | gillûl |
| L17 | Ez6_4 | šāmēm | mizbēaḥ | šābar | ḥammān | nāpal | ḥālāl | pānîm | gillûl |
| L18 | Ez6_4 | And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols. (Ez6_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ez6_4 | 4 And your altars <04196> shall be desolate <08074> (08738), and your images <02553> shall be broken <07665> (08738): and I will cast down <05307> (08689) your slain <02491> men before <06440> your idols <01544>. (Ez6_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ez6_4 | 51/85 | 365/399 | 115/147 | 7/8 | 358/434 | 56/93 | 1893/2127 | 10/48 |
| L21 | Ez6_4 | Ez6_4_1 | Ez6_4_2 | Ez6_4_3 | Ez6_4_4 | Ez6_4_5 | Ez6_4_6 | Ez6_4_7 | Ez6_4_8 |