| L01 | Ez6_5 | I położę zwłoki synów Izraela przed ich bożkami; i rozrzucę wasze kości wokół waszych ołtarzy. (Ez6_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez6_5 | I położę H5414 zwłoki H6297 synów H1121 Izraela H3478 przed H6440 ich bożkami H1544 ; i rozrzucę H2219 wasze kości H6106 wokół H5439 waszych ołtarzy H4196 . (Ez6_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez6_5 | <Trupy synów Izraela położę przed waszymi bożkami>, kości ich porozrzucam wokół waszych ołtarzy. (Ez6_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez6_5 | Kości H6297 ich H1992 porozrzucam H2219 wokół H5439 waszych H859 ołtarzy H4196 . (Ez6_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez6_5 | we•na•tat•<Ti>, | 'et- | pig•<Re> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | lif•<Ne> | gil•lu•le•<Hem>; | we•ze•ri•<Ti> | 'et- | ac•<Mo>•te•<Chem>, | se•wi•<wot> | miz•be•cho•te•<Chem>. |
| L06 | Ez6_5 | וְנָתַתִּ֗י | אֶת־ | פִּגְרֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִפְנֵ֖י | גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם | וְזֵרִיתִי֙ | אֶת־ | עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם | סְבִיב֖וֹת | מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez6_5 | I położę | — | zwłoki | synów | Izraela | przed | ich bożkami; | i rozrzucę | — | wasze kości | wokół | waszych ołtarzy. |
| L08 | Ez6_5 | וְ/נָתַתִּ֗י | אֶת־ | פִּגְרֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִ/פְנֵ֖י | גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם | וְ/זֵרִיתִי֙ | אֶת־ | עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם | סְבִיב֖וֹת | מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez6_5 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez6_5 | wünätaTTî | ´et- | Pigrê | Bünê | yiSrä´ël | lipnê | Gillû|lêhem | wüzërîtî | ´et- | `acmôºtêkeºm | sübîbôt | mizBüHôtêkem |
| L11 | Ez6_5 | H5414 |
H0853  |
H6297 |
H1121 |
H3478 |
H6440 |
H1544 |
H2219 |
H0853 |
H6106 |
H5439 |
H4196 |
| L12 | Ez6_5 | And I will lay | the dead carcases | of the children | of Israel | before | their idols | and I will scatter | your bones | round about | your altars | ||
| L13 | Ez6_5 | ve·na·tat·Ti, | et- | pig·Rei | be·Nei | Yis·ra·'El, | lif·Nei | gil·lu·lei·Hem; | ve·ze·ri·Ti | et- | atz·Mo·tei·Chem, | se·vi·Vot | miz·be·cho·tei·Chem. |
| L14 | Ez6_5 | נָתַן | אֵת | פֶּגֶר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | גִּלּוּל | זָרָה | אֵת | עֶצֶם | סָבִיב | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Ez6_5 | na·(Tan) | ('Et) | (Pe)·ger | (Ben) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | gil·(Lul) | za·(Ra) | ('Et) | '(E)·cem | sa·(Wiw) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Ez6_5 | nāṯan | ’ēṯ | pég̱er | bēn | jiśrā’ēl | pānîm | gillûl | zārā(h) | ’ēṯ | ‘éṣem | sāḇîḇ | mizbēᵃḥ |
| L17 | Ez6_5 | nātan | ’ēt | peger | bēn | jiśrā’ēl | pānîm | gillûl | zārāh | ’ēt | ‘eṣem | sābîb | mizbēaḥ |
| L18 | Ez6_5 | And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars. (Ez6_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez6_5 | 5 And I will lay <05414> (08804) the dead carcases <06297> of the children <01121> of Israel <03478> before <06440> their idols <01544>; and I will scatter <02219> (08765) your bones <06106> round about <05439> your altars <04196>. (Ez6_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez6_5 | 1753/2007 | 10093/11047 | 18/22 | 4646/4921 | 2225/2505 | 1894/2127 | 11/48 | 26/39 | 10094/11047 | 102/126 | 226/333 | 366/399 |
| L21 | Ez6_5 | Ez6_5_1 | Ez6_5_2 | Ez6_5_3 | Ez6_5_4 | Ez6_5_5 | Ez6_5_6 | Ez6_5_7 | Ez6_5_8 | Ez6_5_9 | Ez6_5_10 | Ez6_5_11 | Ez6_5_12 |