Ez6_6

L01
Ez6_6
We wszystkich waszych siedzibach miasta zostaną spustoszone, a wyżyny zostaną opuszczone, aby zostały spustoszone i opuszczone wasze ołtarze, i zostały rozbite i unicestwione wasze bożki, i zostały połamane wasze stele słoneczne, i zostały wymazane wasze dzieła.  (Ez6_6 tłum. AI)

L02
Ez6_6
We wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 miasta H5892 zostaną spustoszone H2717, a wyżyny H1116 zostaną opuszczone H3456, aby H4616 zostały spustoszone H2717 i opuszczone H816 wasze ołtarze H4196, i zostały rozbite H7665 i unicestwione H7673 wasze bożki H1544, i zostały połamane H1438 wasze stele słoneczne H2553, i zostały wymazane H4229 wasze dzieła H4639.  (Ez6_6 tłum. AI)

L03
Ez6_6
Gdziekolwiek byście tylko mieszkali, miasta opustoszeją, a wyżyny zniszczeją, tak że wasze ołtarze zostaną opuszczone i zniszczone, bożki wasze zdruzgotane i porozbijane, a wasze stele słoneczne połamane w kawałki, a dzieła wasze unicestwione. (Ez6_6 BT_4)

L04
Ez6_6
Gdziekolwiek H3605 byście tylko H518 mieszkali H4186 , miasta H5892 opustoszeją H2717 , a H853 wyżyny H1116 zniszczeją H3456 , tak H4616 że wasze H859 ołtarze H4196 zostaną opuszczone H2717 i H816 zniszczone H816 , bożki H1544 wasze H859 zdruzgotane H7665 i H7673 porozbijane H7673 , a wasze H859 stele H2553 połamane H1438 w H413 kawałki H4646 , a dzieła H4639 wasze H859 unicestwione H4229 . (Ez6_6 BT_4)

L05
Ez6_6
be•<Chol>
mo•sze•<wo>•te•<Chem>,
he•'a•<Rim>
te•che•<Raw>•na,
we•hab•ba•<Mot>
ti•<sza>•me•na;
le•ma•'<An>
je•cher•<wu>
we•je'•sze•<Mu>
miz•be•cho•te•<Chem>,
we•nisz•be•<Ru>
we•nisz•be•<Tu>
gil•<Lu>•le•<Chem>,
we•nig•de•'<U>
cham•<Ma>•ne•<Chem>,
we•nim•<Chu>
ma•'a•se•<Chem>.

L06
Ez6_6
בְּכֹל֙
מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם
הֶעָרִ֣ים
תֶּחֱרַ֔בְנָה
וְהַבָּמ֖וֹת
תִּישָׁ֑מְנָה
לְמַעַן֩
יֶחֶרְב֨וּ
וְיֶאְשְׁמ֜וּ
מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם
וְנִשְׁבְּר֤וּ
וְנִשְׁבְּתוּ֙
גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם
וְנִגְדְּעוּ֙
חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם
וְנִמְח֖וּ
מַעֲשֵׂיכֶֽם׃

L07
Ez6_6
We wszystkich
waszych siedzibach
miasta
zostaną spustoszone,
a wyżyny
zostaną opuszczone,
aby
zostały spustoszone
i opuszczone
wasze ołtarze,
i zostały rozbite
i unicestwione
wasze bożki,
i zostały połamane
wasze stele słoneczne,
i zostały wymazane
wasze dzieła.

L08
Ez6_6
בְּ/כֹל֙
מוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם
הֶ/עָרִ֣ים
תֶּחֱרַ֔בְנָה
וְ/הַ/בָּמ֖וֹת
תִּישָׁ֑מְנָה
לְמַעַן֩
יֶחֶרְב֨וּ
וְ/יֶאְשְׁמ֜וּ
מִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗ם
וְ/נִשְׁבְּר֤וּ
וְ/נִשְׁבְּתוּ֙
גִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔ם
וְ/נִגְדְּעוּ֙
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם
וְ/נִמְח֖וּ
מַעֲשֵׂי/כֶֽם׃

L09
Ez6_6
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HRPrzyim.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Ez6_6
Büköl
môšbôºtêkeºm
he`ärîm
TeHéraºbnâ
wühaBBämôt
Tîšäºmnâ
lüma`an
yeHerbû
wüye´šümû
mizBüHô|têkem
wünišBürû
wünišBütû
Gillûºlêkeºm
wünigDü`û
Hammäºnêkeºm
wünimHû
ma`áSêkem

L11
Ez6_6
 H3605  
 H4186  
 H5892  
 H2717  
 H1116  
 H3456  
 H4616  
 H2717  
 H0816  
 H4196  
 H7665  
 H7673  
 H1544  
 H1438  
 H2553  
 H4229  
 H4639  

L12
Ez6_6
all
In all your dwellingplaces
the cities
shall be laid waste
and the high places
shall be desolate
because of
may be laid waste
and made desolate
that your altars
may be broken
and cease
and your idols
may be cut down
and your images
may be abolished
and your works

L13
Ez6_6
be·Chol
mo·she·Vo·tei·Chem,
he·'a·Rim
te·che·Rav·nah,
ve·hab·ba·Mot
ti·Sha·me·nah;
le·ma·'An
ye·cher·Vu
ve·ye'·she·Mu
miz·be·cho·tei·Chem,
ve·nish·be·Ru
ve·nish·be·Tu
gil·Lu·lei·Chem,
ve·nig·de·'U
cham·Ma·nei·Chem,
ve·nim·Chu
ma·'a·sei·Chem.

L14
Ez6_6
כֹּל
מוֹשָׁב
עִיר
חָרַב
בָּמָה
יָשַׁם
מַעַן
חָרַב
אָשַׁם
מִזְבֵּחַ
שָׁבַר
שָׁבַת
גִּלּוּל
גָּדַע
חַמָּן
מָחָה
מַעֲשֶׂה

L15
Ez6_6
(Kol)
mo·(Szaw)
('Ir)
cha·(Raw)
ba·(Ma)
ja·(Szam)
(Ma)·'an
cha·(Raw)
'a·(Szam)
miz·(Be)·ach
sza·(War)
sza·(Wat)
gil·(Lul)
ga·(Da)'
cham·(Man)
ma·(Cha)
ma·'a·(Se)

L16
Ez6_6
kōl
môšāḇ
‘îr
ḥāraḇ
bāmā(h)
jāšam
má‘an
ḥāraḇ
’āšam
mizbēᵃḥ
šāḇar
šāḇaṯ
gillûl
gāḏa‘
ḥammān
māḥā(h)
ma‘ᵃ̆śe(h)

L17
Ez6_6
kōl
môšāb
‘îr
ḥārab
bāmāh
jāšam
ma‘an
ḥārab
’āšam
mizbēaḥ
šābar
šābat
gillûl
gāda‘
ḥammān
māḥāh
ma‘ăśeh

L18
Ez6_6
In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished. (Ez6_6 KJV)

L19
Ez6_6
6 In all your dwellingplaces <04186> the cities <05892> shall be laid waste <02717> (08799), and the high places <01116> shall be desolate <03456> (08799); that your altars <04196> may be laid waste <02717> (08799) and made desolate <0816> (08799), and your idols <01544> may be broken <07665> (08738) and cease <07673> (08738), and your images <02553> may be cut down <01438> (08738), and your works <04639> may be abolished <04229> (08738). (Ez6_6 KJV)

L20
Ez6_6
4875/5415
38/44
985/1093
31/42
89/99
2/4
222/272
32/42
24/35
367/399
116/147
53/71
12/48
19/22
8/8
36/36
221/235

L21
Ez6_6
Ez6_6_1
Ez6_6_2
Ez6_6_3
Ez6_6_4
Ez6_6_5
Ez6_6_6
Ez6_6_7
Ez6_6_8
Ez6_6_9
Ez6_6_10
Ez6_6_11
Ez6_6_12
Ez6_6_13
Ez6_6_14
Ez6_6_15
Ez6_6_16
Ez6_6_17
 