| L01 | Ez6_9 | I wspomną Mnie ocalali spośród was wśród narodów, gdzie zostaną uprowadzeni, tam; jak zostałem złamany przez ich serce cudzołożne, które odstąpiło ode Mnie, i przez ich oczy cudzołożące za ich bożkami; i poczują odrazę do samych siebie z powodu zła, które uczynili we wszystkich swoich obrzydliwościach. (Ez6_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez6_9 | I wspomną H2142 Mnie ocalali spośród was H6412 wśród narodów H1471 , gdzie H834 zostaną uprowadzeni H7617 , tam H8033 ; jak H834 zostałem złamany przez H7665 ich serce H3820 cudzołożne H2181 , które H834 odstąpiło H5493 ode Mnie H5921 , i przez H854 ich oczy H5869 cudzołożące H2181 za H310 ich bożkami H1544 ; i poczują odrazę H6962 do samych siebie H6440 z powodu H413 zła H7451 , które H834 uczynili H6213 we wszystkich H3605 swoich obrzydliwościach H8441 . (Ez6_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez6_9 | Ci, którzy pozostaną przy życiu, będą pamiętali o Mnie pośród obcych narodów, dokąd zostaną uprowadzeni. Gdy zetrę ich serce wiarołomne, które Mnie opuściło, i oczy ich nierządne, rozglądające się za bożkami, wtedy będą żywili odrazę do samych siebie z powodu złości, które popełnili wszystkimi swoimi obrzydliwościami. (Ez6_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez6_9 | Ci, którzy H834 pozostaną H3498 przy H413 życiu H2416 , będą pamiętali H2142 o Mnie H413 pośród H8432 obcych H1471 narodów H1471 , dokąd H834 zostaną uprowadzeni H7617 . Gdy H834 zetrę H7665 ich H1992 serce H3820 wiarołomne H2181 , które H834 Mnie H853 opuściło H5493 , i H853 oczy H5869 ich H1992 nierządne H2181 , rozglądające H1980 się za H310 bożkami H1544 , wtedy H227 będą żywili H6962 odrazę H6962 do H413 samych H5315 siebie H5315 z H4480 powodu H5921 złości H7451 , które H834 popełnili H6213 wszystkimi H3605 swoimi H1992 obrzydliwościami H8441 . (Ez6_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez6_9 | we•za•che•<Ru> | fe•li•te•<Chem> | o•<Ti>, | bag•go•<jim> | 'a•<szer> | nisz•bu- | szam | 'a•<szer> | nisz•<Bar>•ti | 'et- | lib•<Bam> | haz•zo•<Ne>, | 'a•<szer>- | sar | me•'a•<Lai>, | we•'<Et> | 'e•ne•<Hem>, | haz•zo•<Not> | 'a•cha•<Re> | gil•lu•le•<Hem>; | we•na•<Kot>•tu | bif•ne•<Hem>, | 'el- | ha•ra•'<Ot> | 'a•<szer> | 'a•<Su>, | le•<Chol> | to•'a•wo•te•<Hem>. |
| L06 | Ez6_9 | וְזָכְר֨וּ | פְלִֽיטֵיכֶ֜ם | אוֹתִ֗י | בַּגּוֹיִם֮ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁבּוּ־ | שָׁם֒ | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֜רְתִּי | אֶת־ | לִבָּ֣ם | הַזּוֹנֶ֗ה | אֲשֶׁר־ | סָר֙ | מֵֽעָלַ֔י | וְאֵת֙ | עֵֽינֵיהֶ֔ם | הַזֹּנ֕וֹת | אַחֲרֵ֖י | גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם | וְנָקֹ֙טּוּ֙ | בִּפְנֵיהֶ֔ם | אֶל־ | הָֽרָעוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂ֔וּ | לְכֹ֖ל | תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez6_9 | I wspomną | Mnie ocalali spośród was | — | wśród narodów, | gdzie | zostaną uprowadzeni, | tam; | jak | zostałem złamany przez | — | ich serce | cudzołożne, | które | odstąpiło | ode Mnie, | i przez | ich oczy | cudzołożące | za | ich bożkami; | i poczują odrazę | do samych siebie | z powodu | zła, | które | uczynili | we wszystkich | swoich obrzydliwościach. |
| L08 | Ez6_9 | וְ/זָכְר֨וּ | פְלִֽיטֵי/כֶ֜ם | אוֹתִ֗/י | בַּ/גּוֹיִם֮ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁבּוּ־ | שָׁם֒ | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֜רְתִּי | אֶת־ | לִבָּ֣/ם | הַ/זּוֹנֶ֗ה | אֲשֶׁר־ | סָר֙ | מֵֽ/עָלַ֔/י | וְ/אֵת֙ | עֵֽינֵי/הֶ֔ם | הַ/זֹּנ֕וֹת | אַחֲרֵ֖י | גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם | וְ/נָקֹ֙טּוּ֙ | בִּ/פְנֵי/הֶ֔ם | אֶל־ | הָֽ/רָעוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂ֔וּ | לְ/כֹ֖ל | תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez6_9 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez6_9 | wüzäkrû | pülî|†êkem | ´ôtî | BaGGôyìm | ´ášer | nišBû- | šäm | ´ášer | nišBaºrTî | ´et- | liBBäm | hazzônè | ´ášer- | sär | më|`älay | wü´ët | `ê|nêhem | hazzönôt | ´aHárê | Gillû|lêhem | wünäqöº††û | Bipnêhem | ´el- | hä|rä`ôt | ´ášer | `äSû | lüköl | Tô`ábötêhem |
| L11 | Ez6_9 | H2142 |
H6412 |
H0853 |
H1471 |
H0834 |
H7617 |
H8033 |
H0834 |
H7665 |
H0853 |
H3820 |
H2181 |
H0834 |
H5493 |
H5921 |
H0854 |
H5869 |
H2181 |
H0310 |
H1544 |
H6962 |
H6440 |
H0413 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
H3605 |
H8441 |
| L12 | Ez6_9 | of you shall remember | And they that escape | me among the nations | to which | whither they shall be carried captives | in it | how | because I am broken | heart | with their whorish | which | which hath departed | and | and by | from me and with their eyes | which go a whoring | after | their idols | and they shall lothe | themselves | for | for the evils | which | which they have committed | for all | in all their abominations | ||
| L13 | Ez6_9 | ve·za·che·Ru | fe·li·tei·Chem | o·Ti, | bag·go·Yim | 'a·Sher | nish·bu- | sham | 'a·Sher | nish·Bar·ti | et- | lib·Bam | haz·zo·Neh, | a·Sher- | sar | me·'a·Lai, | ve·'Et | 'ei·nei·Hem, | haz·zo·Not | 'a·cha·Rei | gil·lu·lei·Hem; | ve·na·Kot·tu | bif·nei·Hem, | el- | ha·ra·'Ot | 'a·Sher | 'a·Su, | le·Chol | to·'a·vo·tei·Hem. |
| L14 | Ez6_9 | זָכַר | פָּלִיט | אֵת | גּוֹי | אֲשֶׁר | שָׁבָה | שָׁם | אֲשֶׁר | שָׁבַר | אֵת | לֵב | זָנָה | אֲשֶׁר | סוּר | עַל | אֵת | עַיִן | זָנָה | אַחַר | גִּלּוּל | קוּט | פָּנִים | אֵל | רַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֹּל | תּוֹעֵבַה |
| L15 | Ez6_9 | za·(Char) | pa·(Lit) | ('Et) | (Goj) | 'a·(Szer) | sza·(Wa) | (Szam) | 'a·(Szer) | sza·(War) | ('Et) | (Lew) | za·(Na) | 'a·(Szer) | (Sur) | ('Al) | ('Et) | '(A)·jin | za·(Na) | 'a·(Char) | gil·(Lul) | (Kut) | pa·(Nim) | ('El) | (Ra') | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Kol) | to·'e·(Wa) |
| L16 | Ez6_9 | zāḵar | pālîṭ | ’ēṯ | gôj | ’ᵃ̆šer | šāḇā(h) | šām | ’ᵃ̆šer | šāḇar | ’ēṯ | lēḇ | zānā(h) | ’ᵃ̆šer | sûr | ‘al | ’ēṯ | ‘ájin | zānā(h) | ’aḥar | gillûl | qûṭ | pānîm | ’ēl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kōl | tô‘ēḇa(h) |
| L17 | Ez6_9 | zākar | pālîṭ | ’ēt | gôj | ’ăšer | šābāh | šām | ’ăšer | šābar | ’ēt | lēb | zānāh | ’ăšer | sûr | ‘al | ’ēt | ‘ajin | zānāh | ’aḥar | gillûl | qûṭ | pānîm | ’ēl | ra‘ | ’ăšer | ‘āśāh | kōl | tô‘ēbah |
| L18 | Ez6_9 | And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations. (Ez6_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez6_9 | 9 And they that escape <06412> of you shall remember <02142> (08804) me among the nations <01471> whither they shall be carried captives <07617> (08738), because I am broken <07665> (08738) with their whorish <02181> (08802) heart <03820>, which hath departed <05493> (08804) from me, and with their eyes <05869>, which go a whoring <02181> (08802) after <0310> their idols <01544>: and they shall lothe <06962> (08738) themselves <06440> for the evils <07451> which they have committed <06213> (08804) in all their abominations <08441>. (Ez6_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez6_9 | 199/229 | 17/24 | 10095/11047 | 408/555 | 4993/5499 | 47/48 | 743/832 | 4994/5499 | 117/147 | 10096/11047 | 530/592 | 52/92 | 4995/5499 | 273/300 | 4958/5759 | 725/808 | 780/878 | 53/92 | 669/712 | 13/48 | 4/6 | 1895/2127 | 4819/5500 | 595/665 | 4996/5499 | 2322/2617 | 4876/5415 | 75/116 |
| L21 | Ez6_9 | Ez6_9_1 | Ez6_9_2 | Ez6_9_3 | Ez6_9_4 | Ez6_9_5 | Ez6_9_6 | Ez6_9_7 | Ez6_9_8 | Ez6_9_9 | Ez6_9_10 | Ez6_9_11 | Ez6_9_12 | Ez6_9_13 | Ez6_9_14 | Ez6_9_15 | Ez6_9_16 | Ez6_9_17 | Ez6_9_18 | Ez6_9_19 | Ez6_9_20 | Ez6_9_21 | Ez6_9_22 | Ez6_9_23 | Ez6_9_24 | Ez6_9_25 | Ez6_9_26 | Ez6_9_27 | Ez6_9_28 |