| L01 | Ez7_10 | Oto dzień! Oto nadchodzi! Nadeszła zguba; zakiełkowała rózga, zakwitła pycha. (Ez7_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez7_10 | Oto H2009 dzień H3117 ! Oto H2009 nadchodzi H935 ! Nadeszła H3318 zguba H6843 ; zakiełkowała H6692 rózga H4294 , zakwitła H6524 pycha H2087 . (Ez7_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez7_10 | Oto ów dzień, oto nadchodzi. Wyszedł zgubny los, kwitnie niesprawiedliwość, pycha się rozwija. (Ez7_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez7_10 | Oto H2009 ów H2088 dzień H3117, oto H2009 nadchodzi H935. Wyszedł H3318 zgubny H6843 los H4294, kwitnie H6524 niesprawiedliwość H7562 , pycha H2087 się rozwija H6692. (Ez7_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez7_10 | hin•<Ne> | hai•<jom> | hin•<Ne> | wa•'<Ah>; | ja•ce•'<A | hac•ce•fi•<Ra>, | cac | ham•mat•<Te>, | pa•<Rach> | haz•za•<Don>. |
| L06 | Ez7_10 | הִנֵּ֥ה | הַיּ֖וֹם | הִנֵּ֣ה | בָאָ֑ה | יָֽצְאָה֙ | הַצְּפִרָ֔ה | צָ֚ץ | הַמַּטֶּ֔ה | פָּרַ֖ח | הַזָּדֽוֹן׃ |
| L07 | Ez7_10 | Oto | dzień! | Oto | nadchodzi! | Nadeszła | zguba; | zakiełkowała | rózga, | zakwitła | pycha. |
| L08 | Ez7_10 | הִנֵּ֥ה | הַ/יּ֖וֹם | הִנֵּ֣ה | בָאָ֑ה | יָֽצְאָה֙ | הַ/צְּפִרָ֔ה | צָ֚ץ | הַ/מַּטֶּ֔ה | פָּרַ֖ח | הַ/זָּדֽוֹן׃ |
| L09 | Ez7_10 | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez7_10 | hinnË | hayyôm | hinnË | bä´â | yä|c´â | haccüpìrâ | cäc | hamma††è | PäraH | hazzädôn |
| L11 | Ez7_10 | H2009 |
H3117 |
H2009 |
H0935 |
H3318 |
H6843 |
H6692 |
H4294 |
H6524 |
H2087 |
| L12 | Ez7_10 | Behold | Behold the day | Behold | behold it is come | is gone forth | the morning | hath blossomed | the rod | hath budded | pride |
| L13 | Ez7_10 | hin·Neh | hai·Yom | hin·Neh | va·'Ah; | ya·tze·'Ah | hatz·tze·fi·Rah, | tzatz | ham·mat·Teh, | pa·Rach | haz·za·Don. |
| L14 | Ez7_10 | הִנֵּה | יוֹם | הִנֵּה | בּוֹא | יָצָא | צְפִירָה | צוּץ | מַטֶּה | פָּרַח | זָדוֹן |
| L15 | Ez7_10 | hin·(Ne) | (Jom) | hin·(Ne) | (Bo) | ja·(Ca) | ce·fi·(Ra) | (Cuc) | mat·(Te) | pa·(Rach) | za·(Don) |
| L16 | Ez7_10 | hinnē(h) | jôm | hinnē(h) | bô(’) | jāṣā(’) | ṣᵉp̱îrā(h) | ṣûṣ | maṭṭe(h) | pāraḥ | zāḏôn |
| L17 | Ez7_10 | hinnēh | jôm | hinnēh | bô’ | jāṣā’ | ṣepîrāh | ṣûṣ | maṭṭeh | pāraḥ | zādôn |
| L18 | Ez7_10 | Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded. (Ez7_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez7_10 | 10 Behold the day <03117>, behold, it is come <0935> (08802): the morning <06843> is gone forth <03318> (08804); the rod <04294> hath blossomed, <06692> (08804), pride <02087> hath budded <06524> (08804). (Ez7_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez7_10 | 719/840 | 2012/2302 | 720/840 | 2234/2550 | 938/1060 | 3/3 | 9/9 | 243/252 | 29/36 | 10/11 |
| L21 | Ez7_10 | Ez7_10_1 | Ez7_10_2 | Ez7_10_3 | Ez7_10_4 | Ez7_10_5 | Ez7_10_6 | Ez7_10_7 | Ez7_10_8 | Ez7_10_9 | Ez7_10_10 |