| L01 | Ez7_11 | Gwałt powstał jako rózga niegodziwości; nie [pozostanie] z nich, ani z ich tłumu, ani z ich bogactwa, ani świetności wśród nich. (Ez7_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez7_11 | Gwałt H2555 powstał H6965 jako rózga H4294 niegodziwości H7562 ; nie [pozostanie H3808 ] z nich H1992 , ani H3808 z ich tłumu H1995 , ani H3808 z ich bogactwa H1991 , ani H3808 świetności H5089 wśród nich. (Ez7_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez7_11 | Gwałt stał się berłem niesprawiedliwości. <Nic po nich nie pozostanie, nic z ich bogactwa, nic z ich krzyków, żaden ślad po ich wspaniałości>. (Ez7_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez7_11 | Gwałt H2555 stał się H1961 berłem H4294 niesprawiedliwości H7562... (Ez7_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez7_11 | he•cha•<Mas> | kam | le•mat•te | <Re>•sza'; | lo- | me•<Hem> | we•<Lo> | me•ha•mo•<Nam> | we•<Lo> | me•he•me•<Hem> | we•lo- | <No>•a | ba•<Hem>. |
| L06 | Ez7_11 | הֶחָמָ֥ס ׀ | קָ֖ם | לְמַטֵּה־ | רֶ֑שַׁע | לֹא־ | מֵהֶ֞ם | וְלֹ֧א | מֵהֲמוֹנָ֛ם | וְלֹ֥א | מֶהֱמֵהֶ֖ם | וְלֹא־ | נֹ֥הַּ | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Ez7_11 | Gwałt | powstał | jako rózga | niegodziwości; | nie [pozostanie] | z nich, | ani | z ich tłumu, | ani | z ich bogactwa, | ani | świetności | wśród nich. |
| L08 | Ez7_11 | הֶ/חָמָ֥ס ׀ | קָ֖ם | לְ/מַטֵּה־ | רֶ֑שַׁע | לֹא־ | מֵ/הֶ֞ם | וְ/לֹ֧א | מֵ/הֲמוֹנָ֛/ם | וְ/לֹ֥א | מֶ/הֱמֵ/הֶ֖ם | וְ/לֹא־ | נֹ֥הַּ | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez7_11 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez7_11 | heHämäs | qäm | lüma††Ë- | reºša` | lö´- | mëhem | wülö´ | mëhámônäm | wülö´ | mehémëhem | wülö´- | nöªh | Bähem |
| L11 | Ez7_11 | H2555 |
H6965 |
H4294 |
H7562 |
H3808 |
H1992 |
H3808 |
H1995 |
H3808 |
H1991 |
H3808 |
H5089 |
H0000  |
| L12 | Ez7_11 | Violence | is risen up | into a rod | of wickedness | like | of them none | none of them [shall remain] nor of their multitude | none | nor of any | nor | of theirs neither [shall there be] wailing | ||
| L13 | Ez7_11 | he·cha·Mas | kam | le·mat·teh- | Re·sha'; | lo- | me·Hem | ve·Lo | me·ha·mo·Nam | ve·Lo | me·he·me·Hem | ve·lo- | No·ah | ba·Hem. |
| L14 | Ez7_11 | חָמָס | קוּם | מַטֶּה | רֶשַׁע | לֹא | הֵם | לֹא | הָמוֹן | לֹא | הֵם | לֹא | נֹהַּ | |
| L15 | Ez7_11 | cha·(Mas) | (Kum) | mat·(Te) | (Re)·sza' | (Lo) | (Hem) | (Lo) | ha·(Mon) | (Lo) | (Hem) | (Lo) | (No)·a | |
| L16 | Ez7_11 | ḥāmās | qûm | maṭṭe(h) | réša‘ | lō(’) | hēm | lō(’) | hāmôn | lō(’) | hēm | lō(’) | nōᵃh | |
| L17 | Ez7_11 | ḥāmās | qûm | maṭṭeh | reša‘ | lō’ | hēm | lō’ | hāmôn | lō’ | hēm | lō’ | nōah | |
| L18 | Ez7_11 | Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of theirs: neither [shall there be] wailing for them. (Ez7_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez7_11 | 11 Violence <02555> is risen up <06965> (08804) into a rod <04294> of wickedness <07562>: none of them shall remain, nor of their multitude <01995>, nor of any <01991> of theirs: neither shall there be wailing <05089> for them. (Ez7_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez7_11 | 41/60 | 586/627 | 244/252 | 25/30 | 4488/5164 | 693/820 | 4489/5164 | 51/81 | 4490/5164 | 1/1 | 4491/5164 | 1/1 | 5777/6521 |
| L21 | Ez7_11 | Ez7_11_1 | Ez7_11_2 | Ez7_11_3 | Ez7_11_4 | Ez7_11_5 | Ez7_11_6 | Ez7_11_7 | Ez7_11_8 | Ez7_11_9 | Ez7_11_10 | Ez7_11_11 | Ez7_11_12 | Ez7_11_13 |