| L01 | Ez7_12 | Nadszedł czas, zbliżył się dzień. Kupujący niech nie cieszy się, a sprzedający niech nie smuci się, bo gniew [jest] przeciw całemu jej tłumowi. (Ez7_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez7_12 | Nadszedł H935 czas H6256 , zbliżył się H5060 dzień H3117 . Kupujący H7069 niech nie H408 cieszy się H8055 , a sprzedający H4376 niech nie H408 smuci się H56 , bo H3588 gniew H2740 [jest] przeciw H413 całemu H3605 jej tłumowi H1995 . (Ez7_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez7_12 | Nadchodzi czas, zbliża się ów dzień. Kupujący niech się nie cieszy, a sprzedawca niech się nie smuci, gniew bowiem zapłonął przeciwko wszystkim. (Ez7_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez7_12 | Nadchodzi H935 czas H6256, zbliża się H5060 ów H1931 dzień H3117. Kupujący H7069 niech H408 się cieszy H8055, a sprzedawca H4376 niech H408 się nie smuci H56, gniew H2740 bowiem H3588 zapłonął H2734 przeciwko H413 wszystkim H3605. (Ez7_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez7_12 | ba | ha•'<Et> | hig•<Gi>•a' | hai•<jom>, | hak•ko•<Ne> | 'al- | jis•<Mach>, | we•ham•mo•<Cher> | 'al- | jit•'ab•<Bal>; | ki | cha•<Ron> | 'el- | kol- | ha•mo•<Na>. |
| L06 | Ez7_12 | בָּ֤א | הָעֵת֙ | הִגִּ֣יעַ | הַיּ֔וֹם | הַקּוֹנֶה֙ | אַל־ | יִשְׂמָ֔ח | וְהַמּוֹכֵ֖ר | אַל־ | יִתְאַבָּ֑ל | כִּ֥י | חָר֖וֹן | אֶל־ | כָּל־ | הֲמוֹנָֽהּ׃ |
| L07 | Ez7_12 | Nadszedł | czas, | zbliżył się | dzień. | Kupujący | niech nie | cieszy się, | a sprzedający | niech nie | smuci się, | bo | gniew | [jest] przeciw | całemu | jej tłumowi. |
| L08 | Ez7_12 | בָּ֤א | הָ/עֵת֙ | הִגִּ֣יעַ | הַ/יּ֔וֹם | הַ/קּוֹנֶה֙ | אַל־ | יִשְׂמָ֔ח | וְ/הַ/מּוֹכֵ֖ר | אַל־ | יִתְאַבָּ֑ל | כִּ֥י | חָר֖וֹן | אֶל־ | כָּל־ | הֲמוֹנָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez7_12 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez7_12 | Bä´ | hä`ët | hiGGîª` | hayyôm | haqqônè | ´al- | yiSmäH | wühammôkër | ´al- | yit´aBBäl | Kî | Härôn | ´el- | Kol- | hámônäh |
| L11 | Ez7_12 | H0935 |
H6256 |
H5060 |
H3117 |
H7069 |
H0408 |
H8055 |
H4376 |
H0408 |
H0056 |
H3588 |
H2740 |
H0413 |
H3605 |
H1995 |
| L12 | Ez7_12 | is come | The time | draweth near | the day | let not the buyer | nor | rejoice | nor the seller | nor | mourn | for | for wrath | is against | all | [is] upon all the multitude |
| L13 | Ez7_12 | ba | ha·'Et | hig·Gi·a' | hai·Yom, | hak·ko·Neh | al- | yis·Mach, | ve·ham·mo·Cher | al- | yit·'ab·Bal; | ki | cha·Ron | el- | kol- | ha·mo·Nah. |
| L14 | Ez7_12 | בּוֹא | עֵת | נָגַע | יוֹם | קָנָה | אַל | שָׂמַח | מָכַר | אַל | אָבַל | כִּי | חָרוֹן | אֵל | כֹּל | הָמוֹן |
| L15 | Ez7_12 | (Bo) | ('Et) | na·(Ga)' | (Jom) | ka·(Na) | ('Al) | sa·(Mach) | ma·(Char) | ('Al) | 'a·(Wal) | (Ki) | cha·(Ron) | ('El) | (Kol) | ha·(Mon) |
| L16 | Ez7_12 | bô(’) | ‘ēṯ | nāg̱a‘ | jôm | qānā(h) | ’al | śāmaḥ | māḵar | ’al | ’āḇal | kî | ḥārôn | ’ēl | kōl | hāmôn |
| L17 | Ez7_12 | bô’ | ‘ēt | nāga‘ | jôm | qānāh | ’al | śāmaḥ | mākar | ’al | ’ābal | kî | ḥārôn | ’ēl | kōl | hāmôn |
| L18 | Ez7_12 | The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof. (Ez7_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez7_12 | 12 The time <06256> is come <0935> (08804), the day <03117> draweth near <05060> (08689): let not the buyer <07069> (08802) rejoice <08055> (08799), nor the seller <04376> (08802) mourn <056> (08691): for wrath <02740> is upon all the multitude <01995> thereof. (Ez7_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez7_12 | 2235/2550 | 248/294 | 131/150 | 2013/2302 | 80/84 | 671/725 | 134/148 | 69/80 | 672/725 | 29/39 | 3990/4478 | 35/41 | 4826/5500 | 4886/5415 | 52/81 |
| L21 | Ez7_12 | Ez7_12_1 | Ez7_12_2 | Ez7_12_3 | Ez7_12_4 | Ez7_12_5 | Ez7_12_6 | Ez7_12_7 | Ez7_12_8 | Ez7_12_9 | Ez7_12_10 | Ez7_12_11 | Ez7_12_12 | Ez7_12_13 | Ez7_12_14 | Ez7_12_15 |