| L01 |
Ez7_12 |
Nadchodzi H935 czas H6256 , zbliża się H5060 ów H1931 dzień H3117 . Kupujący H7069 niech H408 się cieszy H8055 , a sprzedawca H4376 niech H408 się nie smuci H56 , gniew H2740 bowiem H3588 zapłonął H2734 przeciwko H413 wszystkim H3605 . |
| L02 |
Ez7_12 |
Nadchodzi czas, zbliża się ów dzień. Kupujący niech się nie cieszy, a sprzedawca niech się
nie smuci, gniew bowiem zapłonął przeciwko wszystkim. |
| L03 |
Ez7_12 |
בָּ֤א |
הָעֵת֙ |
הִגִּ֣יעַ |
הַיּ֔וֹם |
הַקּוֹנֶה֙ |
אַל־ |
יִשְׂמָ֔ח |
וְהַמּוֹכֵ֖ר |
אַל־ |
יִתְאַבָּ֑ל |
כִּ֥י |
חָר֖וֹן |
אֶל־ |
כָּל־ |
הֲמוֹנָֽהּ׃ |
| L04 |
Ez7_12 |
בָּ֤א |
הָ/עֵת֙ |
הִגִּ֣יעַ |
הַ/יּ֔וֹם |
הַ/קּוֹנֶה֙ |
אַל־ |
יִשְׂמָ֔ח |
וְ/הַ/מּוֹכֵ֖ר |
אַל־ |
יִתְאַבָּ֑ל |
כִּ֥י |
חָר֖וֹן |
אֶל־ |
כָּל־ |
הֲמוֹנָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Ez7_12 |
ba |
ha•'<Et> |
hig•<Gi>•a' |
hai•<jom>, |
hak•ko•<Ne> |
al- |
jis•<Mach>, |
we•ham•mo•<Cher> |
al- |
jit•'ab•<Bal>; |
ki |
cha•<Ron> |
el- |
kol- |
ha•mo•<Na>. |
| L06 | Ez7_12 | H0935 | H6256 | H5060 | H3117 | H7069 | H0408 | H8055 | H4376 | H0408 | H0056 | H3588 | H2740 | H0413 | H3605 | H1995  |
| L07 |
Ez7_12 |
abide |
after |
beat |
age |
attain |
nay |
cheer up |
sell away |
nay |
lament |
inasmuch |
fury |
about |
all manner |
abundance |
| L08 |
Ez7_12 |
przestrzegać |
po |
bić |
wiek |
osiągnąć |
ba |
rozweselić |
sprzedać z dala |
ba |
lament |
ponieważ |
furia |
o |
wszelkiego rodzaju |
obfitość |
| L09 |
Ez7_12 |
is come |
The time |
draweth near |
the day |
let not the buyer |
nor |
rejoice |
nor the seller |
nor |
mourn |
for |
for wrath |
is against |
all |
[is] upon all the multitude |
| L10 |
Ez7_12 |
przyszedł |
Czas |
draweth pobliżu |
dni |
niech nie nabywca |
ani |
cieszyć |
ani sprzedawca |
ani |
opłakiwać |
dla |
do gniewu |
jest przeciw |
wszystko |
[Jest] na całej rzeszy |
| L11 |
Ez7_12 |
ba |
ha·'Et |
hig·Gi·a' |
hai·Yom, |
hak·ko·Neh |
al- |
yis·Mach, |
ve·ham·mo·Cher |
al- |
yit·'ab·Bal; |
ki |
cha·Ron |
el- |
kol- |
ha·mo·Nah. |
| L12 |
Ez7_12 |
Ba |
ha et |
hiG Gi a |
haj jom |
haq qo ne |
al - jis maH |
we ham mo cher |
al - ji taB Bal |
Ki |
Ha ron |
el - Kol - ha mo na |
|
|
|
|
| L13 |
Ez7_12 |
Bä´ |
hä`ët |
hiGGîª` |
hayyôm |
haqqônè |
´al-yiSmäH |
wühammôkër |
´al-yit´aBBäl |
Kî |
Härôn |
´el-Kol-hámônäh |
|
|
|
|
| L14 |
Ez7_12 |
2235/2550 |
248/294 |
131/150 |
2013/2302 |
80/84 |
671/725 |
134/148 |
69/80 |
672/725 |
29/39 |
3990/4478 |
35/41 |
4826/5500 |
4886/5415 |
52/81 |
| L15 |
Ez7_12 |
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for
wrath [is] upon all the multitude thereof. |
| L16 |
Ez7_12 |
12 The time <06256> is come <0935> (08804), the day <03117> draweth near
<05060> (08689): let not the buyer <07069> (08802) rejoice <08055> (08799), nor the seller
<04376> (08802) mourn <056> (08691): for wrath <02740> is upon all the multitude
<01995> thereof. |
