| L01 | Ez7_13 | Bo sprzedający do sprzedanej rzeczy nie powróci, choć jeszcze przy życiu [będzie] ich życie; bo widzenie dotyczące całego jej tłumu nie powróci, a żaden przez swoją winę swojego życia nie umocni. (Ez7_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez7_13 | Bo H3588 sprzedający H4376 do H413 sprzedanej rzeczy H4465 nie H3808 powróci H7725 , choć jeszcze H5750 przy życiu H2416 [będzie] ich życie H2416; bo H3588 widzenie H2377 dotyczące H413 całego H3605 jej tłumu H1995 nie H3808 powróci H7725, a żaden H376 przez swoją winę H5771 swojego życia H2416 nie H3808 umocni H2388 . (Ez7_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez7_13 | Sprzedawca bowiem nie wróci już do rzeczy sprzedanej, nawet jeśli pozostanie jeszcze przy życiu, gdyż gniew nad ogółem nie ustanie i nikt z powodu swej niegodziwości nie będzie mógł ocalić życia. (Ez7_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez7_13 | Sprzedawca H4376 bowiem H3588 nie H3808 wróci H7725 już H5750 do H413 rzeczy sprzedanej H4465, nawet H1571 jeśli H518 pozostanie H3498 jeszcze H5750 przy życiu H2416, gdyż H3588 gniew H2740 nad H5921 ogółem H1995 nie H3808 ustanie H7725 i nikt H376 z powodu H5921 swej niegodziwości H5771 nie H3808 będzie mógł H3201 ocalić H5337 życia H5315 . (Ez7_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez7_13 | ki | ham•mo•<Cher>, | 'el- | ham•mi•<Kar> | lo | ja•<szuw>, | we•'od | ba•chai•<jim> | chai•ja•<Tam>; | ki- | cha•<Zon> | 'el- | kol- | ha•mo•<Na> | lo | ja•<szuw>, | we•'<Isz> | ba•'a•wo•<No> | chai•ja•<To> | lo | jit•chaz•<Za>•ku. |
| L06 | Ez7_13 | כִּ֣י | הַמּוֹכֵ֗ר | אֶל־ | הַמִּמְכָּר֙ | לֹ֣א | יָשׁ֔וּב | וְע֥וֹד | בַּחַיִּ֖ים | חַיָּתָ֑ם | כִּֽי־ | חָז֤וֹן | אֶל־ | כָּל־ | הֲמוֹנָהּ֙ | לֹ֣א | יָשׁ֔וּב | וְאִ֧ישׁ | בַּעֲוֹנ֛וֹ | חַיָּת֖וֹ | לֹ֥א | יִתְחַזָּֽקוּ׃ |
| L07 | Ez7_13 | Bo | sprzedający | do | sprzedanej rzeczy | nie | powróci, | choć jeszcze | przy życiu | [będzie] ich życie; | bo | widzenie | dotyczące | całego | jej tłumu | nie | powróci, | a żaden | przez swoją winę | swojego życia | nie | umocni. |
| L08 | Ez7_13 | כִּ֣י | הַ/מּוֹכֵ֗ר | אֶל־ | הַ/מִּמְכָּר֙ | לֹ֣א | יָשׁ֔וּב | וְ/ע֥וֹד | בַּ/חַיִּ֖ים | חַיָּתָ֑/ם | כִּֽי־ | חָז֤וֹן | אֶל־ | כָּל־ | הֲמוֹנָ/הּ֙ | לֹ֣א | יָשׁ֔וּב | וְ/אִ֧ישׁ | בַּ/עֲוֹנ֛/וֹ | חַיָּת֖/וֹ | לֹ֥א | יִתְחַזָּֽקוּ׃ |
| L09 | Ez7_13 | HCSpój. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez7_13 | Kî | hammôkër | ´el- | hammimKär | lö´ | yäšûb | wü`ôd | BaHayyîm | Hayyätäm | Kî|- | Häzôn | ´el- | Kol- | hámônâ | lö´ | yäšûb | wü´îš | Ba`áwönô | Hayyätô | lö´ | yitHazzäºqû |
| L11 | Ez7_13 | H3588 |
H4376 |
H0413 |
H4465 |
H3808 |
H7725 |
H5750 |
H2416 |
H2416 |
H3588 |
H2377 |
H0413 |
H3605 |
H1995 |
H3808 |
H7725 |
H0376 |
H5771 |
H2416 |
H3808 |
H2388 |
| L12 | Ez7_13 | Indeed | For the seller | regarding | to that which is sold | nor | shall not return | long | although they were yet alive | of his life | Indeed | for the vision | regarding | all | [is] touching the whole multitude | nor | thereof [which] shall not return | neither shall any | himself in the iniquity | age | nor | strengthen |
| L13 | Ez7_13 | ki | ham·mo·Cher, | el- | ham·mi·Kar | lo | ya·Shuv, | ve·'od | ba·chai·Yim | chai·ya·Tam; | ki- | cha·Zon | el- | kol- | ha·mo·Nah | lo | ya·Shuv, | ve·'Ish | ba·'a·vo·No | chai·ya·To | lo | yit·chaz·Za·ku. |
| L14 | Ez7_13 | כִּי | מָכַר | אֵל | מִמְכָּר | לֹא | שׁוּב | עוֹד | חַי | חַי | כִּי | חָזוֹן | אֵל | כֹּל | הָמוֹן | לֹא | שׁוּב | אִישׁ | עָוֺן | חַי | לֹא | חָזַק |
| L15 | Ez7_13 | (Ki) | ma·(Char) | ('El) | mi·(Kar) | (Lo) | (Szuw) | (Od) | (Chai) | (Chai) | (Ki) | cha·(Zon) | ('El) | (Kol) | ha·(Mon) | (Lo) | (Szuw) | ('Isz) | 'a·(On) | (Chai) | (Lo) | cha·(Zak) |
| L16 | Ez7_13 | kî | māḵar | ’ēl | mimkār | lō(’) | šûḇ | ‘ôḏ | ḥaj | ḥaj | kî | ḥāzôn | ’ēl | kōl | hāmôn | lō(’) | šûḇ | ’îš | ‘āwōn | ḥaj | lō(’) | ḥāzaq |
| L17 | Ez7_13 | kî | mākar | ’ēl | mimkār | lō’ | šûb | ‘ôd | ḥaj | ḥaj | kî | ḥāzôn | ’ēl | kōl | hāmôn | lō’ | šûb | ’îš | ‘āwōn | ḥaj | lō’ | ḥāzaq |
| L18 | Ez7_13 | For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision [is] touching the whole multitude thereof, [which] shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. (Ez7_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez7_13 | 13 For the seller <04376> (08802) shall not return <07725> (08799) to that which is sold <04465>, although they were yet alive <02416>: for the vision <02377> is touching the whole multitude <01995> thereof, which shall not; return <07725> (08799); neither shall any <0376> strengthen <02388> (08691) himself in the iniquity <05771> of his life <02416>. (Ez7_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez7_13 | 3991/4478 | 70/80 | 4827/5500 | 10/10 | 4492/5164 | 888/1041 | 375/486 | 436/499 | 437/499 | 3992/4478 | 11/35 | 4828/5500 | 4887/5415 | 53/81 | 4493/5164 | 889/1041 | 1862/2004 | 175/229 | 438/499 | 4494/5164 | 252/290 |
| L21 | Ez7_13 | Ez7_13_1 | Ez7_13_2 | Ez7_13_3 | Ez7_13_4 | Ez7_13_5 | Ez7_13_6 | Ez7_13_7 | Ez7_13_8 | Ez7_13_9 | Ez7_13_10 | Ez7_13_11 | Ez7_13_12 | Ez7_13_13 | Ez7_13_14 | Ez7_13_15 | Ez7_13_16 | Ez7_13_17 | Ez7_13_18 | Ez7_13_19 | Ez7_13_20 | Ez7_13_21 |