| L01 | Ez7_14 | Zadęli w trąbę i przygotowano wszystko, lecz nie ma idącego do bitwy, bo Mój gniew [jest] przeciw całemu jej tłumowi. (Ez7_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez7_14 | Zadęli H8628 w trąbę H8619 i przygotowano H3559 wszystko H3605 , lecz nie ma H369 idącego H1980 do bitwy H4421 , bo H3588 Mój gniew H2740 [jest] przeciw H413 całemu H3605 jej tłumowi H1995 . (Ez7_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez7_14 | Dmijcie w surmy, chwytajcie za broń, lecz nikt do boju nie ruszy; albowiem gniew mój obejmuje wszystko. (Ez7_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez7_14 | Dmijcie H8628 w surmy H8619, chwytajcie H2388 za broń H3627 , lecz H3808 nikt H369 do boju H4421 nie ruszy H1980; albowiem H3588 gniew H2740 mój H589 obejmuje H1961 wszystko H3605. (Ez7_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez7_14 | ta•ke•'<U> | wat•ta•<Ko>•a' | we•ha•<Chin> | hak•<Kol>, | we•'<en> | ho•<Lech> | lam•mil•cha•<Ma>; | ki | cha•ro•<Ni> | 'el- | kol- | ha•mo•<Na>. |
| L06 | Ez7_14 | תָּקְע֤וּ | בַתָּק֙וֹעַ֙ | וְהָכִ֣ין | הַכֹּ֔ל | וְאֵ֥ין | הֹלֵ֖ךְ | לַמִּלְחָמָ֑ה | כִּ֥י | חֲרוֹנִ֖י | אֶל־ | כָּל־ | הֲמוֹנָֽהּ׃ |
| L07 | Ez7_14 | Zadęli | w trąbę | i przygotowano | wszystko, | lecz nie ma | idącego | do bitwy, | bo | Mój gniew | [jest] przeciw | całemu | jej tłumowi. |
| L08 | Ez7_14 | תָּקְע֤וּ | בַ/תָּק֙וֹעַ֙ | וְ/הָכִ֣ין | הַ/כֹּ֔ל | וְ/אֵ֥ין | הֹלֵ֖ךְ | לַ/מִּלְחָמָ֑ה | כִּ֥י | חֲרוֹנִ֖/י | אֶל־ | כָּל־ | הֲמוֹנָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez7_14 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez7_14 | Täq`û | baTTäqôª` | wühäkîn | haKKöl | wü´ên | hölëk | lammilHämâ | Kî | Hárônî | ´el- | Kol- | hámônäh |
| L11 | Ez7_14 | H8628 |
H8619 |
H3559 |
H3605 |
H0369 |
H1980 |
H4421 |
H3588 |
H2740 |
H0413 |
H3605 |
H1995 |
| L12 | Ez7_14 | They have blown | the trumpet | even to make all ready | everything | no | but none goeth | to the battle | for | for my wrath | is against | all | [is] upon all the multitude |
| L13 | Ez7_14 | ta·ke·'U | vat·ta·Ko·a' | ve·ha·Chin | hak·Kol, | ve·'Ein | ho·Lech | lam·mil·cha·Mah; | ki | cha·ro·Ni | el- | kol- | ha·mo·Nah. |
| L14 | Ez7_14 | תָּקַע | תָּקוֹעַ | כּוּן | כֹּל | אַיִן | הָלַךְ | מִלְחָמָה | כִּי | חָרוֹן | אֵל | כֹּל | הָמוֹן |
| L15 | Ez7_14 | ta·(Ka)' | ta·(Ko)·a' | (Kun) | (Kol) | '(A)·jin | ha·(Lach) | mil·cha·(Ma) | (Ki) | cha·(Ron) | ('El) | (Kol) | ha·(Mon) |
| L16 | Ez7_14 | tāqa‘ | tāqôᵃ‘ | kûn | kōl | ’ájin | hālaḵ | milḥāmā(h) | kî | ḥārôn | ’ēl | kōl | hāmôn |
| L17 | Ez7_14 | tāqa‘ | tāqôa‘ | kûn | kōl | ’ajin | hālak | milḥāmāh | kî | ḥārôn | ’ēl | kōl | hāmôn |
| L18 | Ez7_14 | They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath [is] upon all the multitude thereof. (Ez7_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez7_14 | 14 They have blown <08628> (08804) the trumpet <08619>, even to make all ready <03559> (08687); but none goeth <01980> (08802) to the battle <04421>: for my wrath <02740> is upon all the multitude <01995> thereof. (Ez7_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez7_14 | 58/66 | 1/1 | 203/216 | 4888/5415 | 697/786 | 1419/1542 | 292/319 | 3993/4478 | 36/41 | 4829/5500 | 4889/5415 | 54/81 |
| L21 | Ez7_14 | Ez7_14_1 | Ez7_14_2 | Ez7_14_3 | Ez7_14_4 | Ez7_14_5 | Ez7_14_6 | Ez7_14_7 | Ez7_14_8 | Ez7_14_9 | Ez7_14_10 | Ez7_14_11 | Ez7_14_12 |