| L01 | Ez7_15 | Miecz na zewnątrz, a zaraza i głód wewnątrz; kto na polu, od miecza umrze, a kto w mieście, głód i zaraza pożrą go. (Ez7_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez7_15 | Miecz H2719 na zewnątrz H2351 , a zaraza H1698 i głód H7458 wewnątrz H1004 ; kto H834 na polu H7704 , od miecza H2719 umrze H4191 , a kto H834 w mieście H5892 , głód H7458 i zaraza H1698 pożrą go H398 . (Ez7_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez7_15 | Miecz - na zewnątrz, a mór i głód - wewnątrz. Kto znajdzie się na polu, zginie od miecza, a tego, co w mieście pozostanie, głód i mór pochłoną. (Ez7_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez7_15 | Miecz H2719 – na zewnątrz H2351, a mór H1698 i głód H7458 – wewnątrz H8432 . Kto H834 znajdzie się H4672 na polu H7704, zginie H4191 od miecza H2719, a tego, co H834 w mieście H5892 pozostanie H3498 , głód H7458 i mór H1698 pochłoną H398. (Ez7_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez7_15 | ha•<Che>•rew | ba•<Chuc>, | we•had•<De>•wer | we•ha•ra•'<Aw> | mib•<Ba>•jit; | 'a•<szer> | bas•sa•<De> | ba•<Che>•rew | ja•<Mut>, | wa•'a•<szer> | ba•'<Ir>, | ra•'<Aw> | wa•<De>•wer | jo•cha•<Len>•nu. |
| L06 | Ez7_15 | הַחֶ֣רֶב | בַּח֔וּץ | וְהַדֶּ֥בֶר | וְהָרָעָ֖ב | מִבָּ֑יִת | אֲשֶׁ֤ר | בַּשָּׂדֶה֙ | בַּחֶ֣רֶב | יָמ֔וּת | וַאֲשֶׁ֣ר | בָּעִ֔יר | רָעָ֥ב | וָדֶ֖בֶר | יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Ez7_15 | Miecz | na zewnątrz, | a zaraza | i głód | wewnątrz; | kto | na polu, | od miecza | umrze, | a kto | w mieście, | głód | i zaraza | pożrą go. |
| L08 | Ez7_15 | הַ/חֶ֣רֶב | בַּ/ח֔וּץ | וְ/הַ/דֶּ֥בֶר | וְ/הָ/רָעָ֖ב | מִ/בָּ֑יִת | אֲשֶׁ֤ר | בַּ/שָּׂדֶה֙ | בַּ/חֶ֣רֶב | יָמ֔וּת | וַ/אֲשֶׁ֣ר | בָּ/עִ֔יר | רָעָ֥ב | וָ/דֶ֖בֶר | יֹאכֲלֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ez7_15 | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez7_15 | haHeºreb | BaHûc | wühaDDeºber | wühärä`äb | miBBäºyit | ´ášer | BaSSädè | BaHeºreb | yämût | wa´ášer | Bä`îr | rä`äb | wädeºber | yö´káleºnnû |
| L11 | Ez7_15 | H2719 |
H2351 |
H1698 |
H7458 |
H1004 |
H0834 |
H7704 |
H2719 |
H4191 |
H0834 |
H5892 |
H7458 |
H1698 |
H0398 |
| L12 | Ez7_15 | The sword | [is] without | and the pestilence | and the famine | within | who | he that [is] in the field | with the sword | shall die | who | and he that [is] in the city | famine | and pestilence | shall devour |
| L13 | Ez7_15 | ha·Che·rev | ba·Chutz, | ve·had·De·ver | ve·ha·ra·'Av | mib·Ba·yit; | 'a·Sher | bas·sa·Deh | ba·Che·rev | ya·Mut, | va·'a·Sher | ba·'Ir, | ra·'Av | va·De·ver | yo·cha·Len·nu. |
| L14 | Ez7_15 | חֶרֶב | חוּץ | דֶּבֶר | רָעָב | בַּיִת | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | חֶרֶב | מוּת | אֲשֶׁר | עִיר | רָעָב | דֶּבֶר | אָכַל |
| L15 | Ez7_15 | (Che)·rew | (Chuc) | (De)·wer | ra·'(Aw) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | sa·(De) | (Che)·rew | (Mut) | 'a·(Szer) | ('Ir) | ra·'(Aw) | (De)·wer | a·(Chal) |
| L16 | Ez7_15 | ḥéreḇ | ḥûṣ | déḇer | rā‘āḇ | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | ḥéreḇ | mûṯ | ’ᵃ̆šer | ‘îr | rā‘āḇ | déḇer | ’āḵal |
| L17 | Ez7_15 | ḥereb | ḥûṣ | deber | rā‘āb | bajit | ’ăšer | śādeh | ḥereb | mût | ’ăšer | ‘îr | rā‘āb | deber | ’ākal |
| L18 | Ez7_15 | The sword [is] without, and the pestilence and the famine within: he that [is] in the field shall die with the sword; and he that [is] in the city, famine and pestilence shall devour him. (Ez7_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez7_15 | 15 The sword <02719> is without <02351>, and the pestilence <01698> and the famine <07458> within <01004>: he that is in the field <07704> shall die <04191> (08799) with the sword <02719>; and he that is in the city <05892>, famine <07458> and pestilence <01698> shall devour <0398> (08799) him. (Ez7_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez7_15 | 305/412 | 139/164 | 39/49 | 92/101 | 1767/2052 | 4999/5499 | 285/332 | 306/412 | 789/836 | 5000/5499 | 986/1093 | 93/101 | 40/49 | 699/806 |
| L21 | Ez7_15 | Ez7_15_1 | Ez7_15_2 | Ez7_15_3 | Ez7_15_4 | Ez7_15_5 | Ez7_15_6 | Ez7_15_7 | Ez7_15_8 | Ez7_15_9 | Ez7_15_10 | Ez7_15_11 | Ez7_15_12 | Ez7_15_13 | Ez7_15_14 |