| L01 | Ez7_16 | I uciekną ich ocaleni, i będą na górach jak gołębie dolin, wszyscy jęczący, każdy z powodu swojej winy. (Ez7_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez7_16 | I uciekną H6403 ich ocaleni H6412 , i będą H1961 na H413 górach H2022 jak gołębie H3123 dolin H1516 , wszyscy H3605 jęczący H1993 , każdy H376 z powodu swojej winy H5771 . (Ez7_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez7_16 | Ci, którzy będą się ratowali ucieczką, na górach staną się podobni do gołębi z dolin. Wszyscy będą jęczeć, każdy z powodu swej niegodziwości. (Ez7_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez7_16 | Ci, którzy będą się ratowali H6403 ucieczką H4498 , na górach H2022 staną się H1961 podobni H3644 do gołębi H3123 z dolin H1516. Wszyscy H3605 będą jęczeć H1993, każdy H376 z powodu H5921 swej niegodziwości H5771. (Ez7_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez7_16 | u•fal•<Tu> | pe•<Li>•te•<Hem>, | we•ha•<ju> | 'el- | he•ha•<Rim>, | ke•jo•<Ne> | hag•ge•'a•<jot> | kul•<Lam> | ho•<Mot>; | 'isz | ba•'a•wo•<No>. |
| L06 | Ez7_16 | וּפָֽלְטוּ֙ | פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם | וְהָי֣וּ | אֶל־ | הֶהָרִ֗ים | כְּיוֹנֵ֧י | הַגֵּאָי֛וֹת | כֻּלָּ֖ם | הֹמ֑וֹת | אִ֖ישׁ | בַּעֲוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Ez7_16 | I uciekną | ich ocaleni, | i będą | na | górach | jak gołębie | dolin, | wszyscy | jęczący, | każdy | z powodu swojej winy. |
| L08 | Ez7_16 | וּ/פָֽלְטוּ֙ | פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם | וְ/הָי֣וּ | אֶל־ | הֶ/הָרִ֗ים | כְּ/יוֹנֵ֧י | הַ/גֵּאָי֛וֹת | כֻּלָּ֖/ם | הֹמ֑וֹת | אִ֖ישׁ | בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez7_16 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez7_16 | ûpä|l†û | Pülêhem | wühäyû | ´el- | hehärîm | Küyônê | haGGë´äyôt | Kulläm | hömôt | ´îš | Ba`áwönô |
| L11 | Ez7_16 | H6403 |
H6412 |
H1961 |
H0413 |
H2022 |
H3123 |
H1516 |
H3605 |
H1993 |
H0376 |
H5771 |
| L12 | Ez7_16 | But they that escape | of them shall escape | become | on | and shall be on the mountains | like doves | of the valleys | all | all of them mourning | every one | for his iniquity |
| L13 | Ez7_16 | u·fal·Tu | pe·Li·tei·Hem, | ve·ha·Yu | el- | he·ha·Rim, | ke·yo·Nei | hag·ge·'a·Yot | kul·Lam | ho·Mot; | 'ish | ba·'a·vo·No. |
| L14 | Ez7_16 | פָּלַט | פָּלִיט | הָיָה | אֵל | הַר | יוֹנָה | גַּיְא | כֹּל | הָמָה | אִישׁ | עָוֺן |
| L15 | Ez7_16 | pa·(Lat) | pa·(Lit) | ha·(Ja) | ('El) | (Har) | jo·(Na) | (Gaj) | (Kol) | ha·(Ma) | ('Isz) | 'a·(On) |
| L16 | Ez7_16 | pālaṭ | pālîṭ | hājā(h) | ’ēl | har | jônā(h) | gaj(’) | kōl | hāmā(h) | ’îš | ‘āwōn |
| L17 | Ez7_16 | pālaṭ | pālîṭ | hājāh | ’ēl | har | jônāh | gaj’ | kōl | hāmāh | ’îš | ‘āwōn |
| L18 | Ez7_16 | But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity. (Ez7_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez7_16 | 16 But they that escape <06403> (08804) of them shall escape <06412>, and shall be on the mountains <02022> like doves <03123> of the valleys <01516>, all of them mourning <01993> (08802), every one <0376> for his iniquity <05771>. (Ez7_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez7_16 | 23/25 | 18/24 | 3027/3546 | 4830/5500 | 451/546 | 29/32 | 46/58 | 4890/5415 | 33/34 | 1863/2004 | 176/229 |
| L21 | Ez7_16 | Ez7_16_1 | Ez7_16_2 | Ez7_16_3 | Ez7_16_4 | Ez7_16_5 | Ez7_16_6 | Ez7_16_7 | Ez7_16_8 | Ez7_16_9 | Ez7_16_10 | Ez7_16_11 |