| L01 | Ez7_18 | I przepaszą się worami, i okryje ich przerażenie; a na każdej twarzy wstyd, a na wszystkich ich głowach łysina. (Ez7_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez7_18 | I przepaszą się H2296 worami H8242 , i okryje H3680 ich H853 przerażenie H6427 ; a na H413 każdej H3605 twarzy H6440 wstyd H955 , a na wszystkich H3605 ich głowach H7218 łysina H7144 . (Ez7_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez7_18 | Przywdzieją wory, okryje ich strach, na wszystkich twarzach pojawi się wstyd i na wszystkich głowach łysina. (Ez7_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez7_18 | Przywdzieją H2296 wory H8242, okryje H3680 ich strach H6427, na wszystkich H3605 twarzach H6440 pojawi się H1961 wstyd H955 i na wszystkich H3605 głowach H7218 łysina H7144. (Ez7_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez7_18 | we•cha•ge•<Ru> | sak•<Kim>, | we•chis•se•<Ta> | o•<Tam> | pal•la•<cut>; | we•'<El> | kol- | pa•<Nim> | bu•<sza>, | u•we•<Chol> | ra•sze•<Hem> | ka•re•<Cha>. |
| L06 | Ez7_18 | וְחָגְר֣וּ | שַׂקִּ֔ים | וְכִסְּתָ֥ה | אוֹתָ֖ם | פַּלָּצ֑וּת | וְאֶ֤ל | כָּל־ | פָּנִים֙ | בּוּשָׁ֔ה | וּבְכָל־ | רָאשֵׁיהֶ֖ם | קָרְחָֽה׃ |
| L07 | Ez7_18 | I przepaszą się | worami, | i okryje | ich | przerażenie; | a na | każdej | twarzy | wstyd, | a na wszystkich | ich głowach | łysina. |
| L08 | Ez7_18 | וְ/חָגְר֣וּ | שַׂקִּ֔ים | וְ/כִסְּתָ֥ה | אוֹתָ֖/ם | פַּלָּצ֑וּת | וְ/אֶ֤ל | כָּל־ | פָּנִים֙ | בּוּשָׁ֔ה | וּ/בְ/כָל־ | רָאשֵׁי/הֶ֖ם | קָרְחָֽה׃ |
| L09 | Ez7_18 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpp3fsSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez7_18 | wüHägrû | Saqqîm | wükissütâ | ´ôtäm | Palläcût | wü´el | Kol- | Pänîm | Bûšâ | ûbükol- | rä´šêhem | qorHâ |
| L11 | Ez7_18 | H2296 |
H8242 |
H3680 |
H0853 |
H6427 |
H0413 |
H3605 |
H6440 |
H0955 |
H3605 |
H7218 |
H7144 |
| L12 | Ez7_18 | They shall also gird | [themselves] with sackcloth | shall cover | and horror | on | all | [shall be] upon all faces | them and shame | all | upon all their heads | and baldness | |
| L13 | Ez7_18 | ve·cha·ge·Ru | sak·Kim, | ve·chis·se·Tah | o·Tam | pal·la·Tzut; | ve·'El | kol- | pa·Nim | bu·Shah, | u·ve·Chol | ra·shei·Hem | ka·re·Chah. |
| L14 | Ez7_18 | חָגַר | שַׂק | כָּסָה | אֵת | פַּלָּצוּת | אֵל | כֹּל | פָּנִים | בּוּשָׁה | כֹּל | רֹאשׁ | קׇרְחָה |
| L15 | Ez7_18 | cha·(Gar) | (Sak) | ka·(Sa) | ('Et) | pal·la·(Cut) | ('El) | (Kol) | pa·(Nim) | bu·(Sza) | (Kol) | (Rosz) | kor·(Cha) |
| L16 | Ez7_18 | ḥāg̱ar | śaq | kāsā(h) | ’ēṯ | pallāṣûṯ | ’ēl | kōl | pānîm | bûšā(h) | kōl | rō(’)š | qorḥā(h) |
| L17 | Ez7_18 | ḥāgar | śaq | kāsāh | ’ēt | pallāṣût | ’ēl | kōl | pānîm | bûšāh | kōl | rō’š | qorḥāh |
| L18 | Ez7_18 | They shall also gird [themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame [shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads. (Ez7_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez7_18 | 18 They shall also gird <02296> (08804) themselves with sackcloth <08242>, and horror <06427> shall cover <03680> (08765) them; and shame <0955> shall be upon all faces <06440>, and baldness <07144> upon all their heads <07218>. (Ez7_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez7_18 | 39/44 | 40/48 | 122/151 | 10101/11047 | 4/4 | 4831/5500 | 4893/5415 | 1896/2127 | 2/4 | 4894/5415 | 535/598 | 8/11 |
| L21 | Ez7_18 | Ez7_18_1 | Ez7_18_2 | Ez7_18_3 | Ez7_18_4 | Ez7_18_5 | Ez7_18_6 | Ez7_18_7 | Ez7_18_8 | Ez7_18_9 | Ez7_18_10 | Ez7_18_11 | Ez7_18_12 |