| L01 | Ez7_19 | Swoje srebro na ulicach porzucą, a ich złoto [stanie się] nieczystością będzie; ich srebro i ich złoto nie będzie mogło ich ocalić w dniu gniewu Jahwe; swojej duszy nie nasycą, a swoich wnętrzności nie napełnią, bo przeszkodą ich winy było. (Ez7_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez7_19 | Swoje srebro H3701 na ulicach H2351 porzucą H7993 , a ich złoto H2091 [stanie się] nieczystością H5079 będzie H1961 ; ich srebro H3701 i ich złoto H2091 nie H3808 będzie mogło H3201 ich ocalić H5337 w dniu H3117 gniewu H5678 Jahwe H3068 ; swojej duszy H5315 nie H3808 nasycą H7646 , a swoich wnętrzności H4578 nie H3808 napełnią H4390 , bo H3588 przeszkodą H4383 ich winy H5771 było H1961. (Ez7_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez7_19 | Srebro swoje porzucą na ulice, a złoto ich upodobni się do nieczystości. <Ich srebro i złoto nie zbawi ich w dzień gniewu Pana>. Głodu swojego tym nie nasycą ani nie napełnią swych wnętrzności, ponieważ były dla nich pobudką do grzechu. (Ez7_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez7_19 | Srebro H3701 swoje H1992 porzucą H7993 na ulice H2351, a złoto H2091 ich H1992 upodobni się H1961 do nieczystości H5079. Głodu H7458 swojego H1992 tym H1992 nie H3808 nasycą H7646 ani H3808 nie napełnią H4390 swych wnętrzności H4578, ponieważ H3588 były H1961 dla nich H1992 pobudką H4383 do grzechu H5771. (Ez7_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez7_19 | kas•<Pam> | ba•chu•<cot> | jasz•<Li>•chu, | u•ze•ha•<wam> | le•nid•<Da> | jih•<je> | kas•<Pam> | u•ze•ha•<wam> | lo- | ju•<Chal> | le•hac•ci•<Lam>, | be•jOm | 'ew•<Rat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | naf•<szam> | lo | je•sab•<Be>•'u, | u•me•'e•<Hem> | lo | je•mal•<Le>•'u; | ki- | mich•<szol> | 'a•wo•<Nam> | ha•<jah>. |
| L06 | Ez7_19 | כַּסְפָּ֞ם | בַּחוּצ֣וֹת | יַשְׁלִ֗יכוּ | וּזְהָבָם֮ | לְנִדָּ֣ה | יִֽהְיֶה֒ | כַּסְפָּ֨ם | וּזְהָבָ֜ם | לֹֽא־ | יוּכַ֣ל | לְהַצִּילָ֗ם | בְּיוֹם֙ | עֶבְרַ֣ת | יְהוָ֔ה | נַפְשָׁם֙ | לֹ֣א | יְשַׂבֵּ֔עוּ | וּמֵעֵיהֶ֖ם | לֹ֣א | יְמַלֵּ֑אוּ | כִּֽי־ | מִכְשׁ֥וֹל | עֲוֹנָ֖ם | הָיָֽה׃ |
| L07 | Ez7_19 | Swoje srebro | na ulicach | porzucą, | a ich złoto | [stanie się] nieczystością | będzie; | ich srebro | i ich złoto | nie | będzie mogło | ich ocalić | w dniu | gniewu | Jahwe; | swojej duszy | nie | nasycą, | a swoich wnętrzności | nie | napełnią, | bo | przeszkodą | ich winy | było. |
| L08 | Ez7_19 | כַּסְפָּ֞/ם | בַּ/חוּצ֣וֹת | יַשְׁלִ֗יכוּ | וּ/זְהָבָ/ם֮ | לְ/נִדָּ֣ה | יִֽהְיֶה֒ | כַּסְפָּ֨/ם | וּ/זְהָבָ֜/ם | לֹֽא־ | יוּכַ֣ל | לְ/הַצִּילָ֗/ם | בְּ/יוֹם֙ | עֶבְרַ֣ת | יְהוָ֔ה | נַפְשָׁ/ם֙ | לֹ֣א | יְשַׂבֵּ֔עוּ | וּ/מֵעֵי/הֶ֖ם | לֹ֣א | יְמַלֵּ֑אוּ | כִּֽי־ | מִכְשׁ֥וֹל | עֲוֹנָ֖/ם | הָיָֽה׃ |
| L09 | Ez7_19 | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez7_19 | KasPäm | BaHûcôt | yašlîºkû | ûzühäbäm | lüniDDâ | yi|hyè | KasPäm | ûzühäbäm | lö|´- | yûkal | lühaccîläm | Büyôm | `ebrat | yhwh(´ädönäy) | napšäm | lö´ | yüSaBBëº`û | ûmë`êhem | lö´ | yümall뺴û | Kî|- | mikšôl | `áwönäm | häyâ |
| L11 | Ez7_19 | H3701 |
H2351 |
H7993 |
H2091 |
H5079 |
H1961 |
H3701 |
H2091 |
H3808 |
H3201 |
H5337 |
H3117 |
H5678 |
H3068 |
H5315 |
H3808 |
H7646 |
H4578 |
H3808 |
H4390 |
H3588 |
H4383 |
H5771 |
H1961 |
| L12 | Ez7_19 | their silver | in the streets | They shall cast | and their gold | shall be removed | will become | their silver | and their gold | cannot | shall not be able | to deliver | them in the day | of the wrath | of the LORD | their souls | nor | they shall not satisfy | their bowels | cannot | neither fill | for | because it is the stumblingblock | of their iniquity | has become |
| L13 | Ez7_19 | kas·Pam | ba·chu·Tzot | yash·Li·chu, | u·ze·ha·Vam | le·nid·Dah | yih·Yeh | kas·Pam | u·ze·ha·Vam | lo- | yu·Chal | le·hatz·tzi·Lam, | be·yOm | 'ev·Rat | Yah·weh, | naf·Sham | lo | ye·sab·Be·'u, | u·me·'ei·Hem | lo | ye·mal·Le·'u; | ki- | mich·Shol | 'a·vo·Nam | ha·Yah. |
| L14 | Ez7_19 | כֶּסֶף | חוּץ | שָׁלַךְ | זָהָב | נִדָּה | הָיָה | כֶּסֶף | זָהָב | לֹא | יָכֹל | נָצַל | יוֹם | עֶבְרָה | יְהֹוָה | נֶפֶשׁ | לֹא | שָׂבַע | מֵעֶה | לֹא | מָלֵא | כִּי | מִכְשׁוֹל | עָוֺן | הָיָה |
| L15 | Ez7_19 | (Ke)·sef | (Chuc) | sza·(Lach) | za·(Haw) | nid·(Da) | ha·(Ja) | (Ke)·sef | za·(Haw) | (Lo) | ja·(Chol) | na·(Cal) | (Jom) | 'ew·(Ra) | (Jah)·we | (Ne)·fesz | (Lo) | sa·(Wa') | me·('E) | (Lo) | ma·(Le) | (Ki) | mich·(Szol) | 'a·(On) | ha·(Ja) |
| L16 | Ez7_19 | késep̱ | ḥûṣ | šālaḵ | zāhāḇ | niddā(h) | hājā(h) | késep̱ | zāhāḇ | lō(’) | jāḵōl | nāṣal | jôm | ‘eḇrā(h) | JHWH | nép̱eš | lō(’) | śāḇa‘ | mē‘e(h) | lō(’) | mālē(’) | kî | miḵšôl | ‘āwōn | hājā(h) |
| L17 | Ez7_19 | kesep | ḥûṣ | šālak | zāhāb | niddāh | hājāh | kesep | zāhāb | lō’ | jākōl | nāṣal | jôm | ‘ebrāh | jhwh | nepeš | lō’ | śāba‘ | mē‘eh | lō’ | mālē’ | kî | mikšôl | ‘āwōn | hājāh |
| L18 | Ez7_19 | They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity. (Ez7_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez7_19 | 19 They shall cast <07993> (08686) their silver <03701> in the streets <02351>, and their gold <02091> shall be removed <05079>: their silver <03701> and their gold <02091> shall not be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) them in the day <03117> of the wrath <05678> of the LORD <03068>: they shall not satisfy <07646> (08762) their souls <05315>, neither fill <04390> (08762) their bowels <04578>: because it is the stumblingblock <04383> of their iniquity <05771>. (Ez7_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez7_19 | 369/403 | 140/164 | 103/125 | 365/389 | 24/29 | 3028/3546 | 370/403 | 366/389 | 4495/5164 | 179/191 | 183/213 | 2014/2302 | 24/34 | 5555/6220 | 694/751 | 4496/5164 | 85/99 | 30/32 | 4497/5164 | 215/253 | 3994/4478 | 8/14 | 177/229 | 3029/3546 |
| L21 | Ez7_19 | Ez7_19_1 | Ez7_19_2 | Ez7_19_3 | Ez7_19_4 | Ez7_19_5 | Ez7_19_6 | Ez7_19_7 | Ez7_19_8 | Ez7_19_9 | Ez7_19_10 | Ez7_19_11 | Ez7_19_12 | Ez7_19_13 | Ez7_19_14 | Ez7_19_15 | Ez7_19_16 | Ez7_19_17 | Ez7_19_18 | Ez7_19_19 | Ez7_19_20 | Ez7_19_21 | Ez7_19_22 | Ez7_19_23 | Ez7_19_24 |