| L01 | Ez7_2 | A ty, synu człowieczy, tak mówi Pan Jahwe do ziemi Izraela: Koniec! Nadszedł koniec na cztery krańce ziemi. (Ez7_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez7_2 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do ziemi H127 Izraela H3478 : Koniec H7093 ! Nadszedł H935 koniec H7093 na H5921 cztery krańce H3671 ziemi H776 . (Ez7_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez7_2 | Ty zaś, synu człowieczy, powiedz: Tak mówi Pan Bóg do ziemi izraelskiej: Koniec, koniec nadchodzi dla czterech krańców ziemi. (Ez7_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez7_2 | Ty H859 zaś H853 , synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do H413 ziemi H127 izraelskiej H3478: Koniec H7093, koniec H7093 nadchodzi H935 dla H413 czterech H702 krańców H3671 ziemi H776. (Ez7_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez7_2 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | le•'ad•<Mat> | jis•ra•'<El> | <Kec>; | ba | hak•<Kec>, | 'al- | ['ar•ba•'at | ch] | ('ar•<Ba>' | k) | kan•<Fot> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ez7_2 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | כֹּה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֧י | יְהוִ֛ה | לְאַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | קֵ֑ץ | בָּ֣א | הַקֵּ֔ץ | עַל־ | [אַרְבַּעַת | כ] | (אַרְבַּ֖ע | ק) | כַּנְפ֥וֹת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ez7_2 | A ty, | synu | człowieczy, | tak | mówi | Pan | Jahwe | do ziemi | Izraela: | Koniec! | Nadszedł | koniec | na | cztery | K | cztery | Q | krańce | ziemi. |
| L08 | Ez7_2 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | כֹּה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֧/י | יְהוִ֛ה | לְ/אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | קֵ֑ץ | בָּ֣א | הַ/קֵּ֔ץ | עַל־ | ארבעת | אַרְבַּ֖ע | כַּנְפ֥וֹת | הָ/אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | Ez7_2 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez7_2 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lü´admat | yiSrä´ël | qëc | Bä´ | haqqëc | `al- | (´arBa`at) | [´arBa`] | Kanpôt | hä´äºrec | ||
| L11 | Ez7_2 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0127 |
H3478 |
H7093 |
H0935 |
H7093 |
H5921 |
H3671 |
H0776 |
||||
| L12 | Ez7_2 | and you | Also thou son | of man | thus | thus saith | the Lord | GOD | unto the land | of Israel | An end | is come | the end | and | four | corners | of the land | |||
| L13 | Ez7_2 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | le·'ad·Mat | Yis·ra·'El | Ketz; | ba | hak·Ketz, | al- | ['ar·ba·'at | ch] | ('ar·Ba' | k) | kan·Fot | ha·'A·retz. |
| L14 | Ez7_2 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | קֵץ | בּוֹא | קֵץ | עַל | כָּנָף | אֶרֶץ | ||||
| L15 | Ez7_2 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | (Kec) | (Bo) | (Kec) | ('Al) | ka·(Naf) | '(E)·rec | ||||
| L16 | Ez7_2 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | qēṣ | bô(’) | qēṣ | ‘al | kānāp̱ | ’éreṣ | ||||
| L17 | Ez7_2 | ’attāh | bēn | ’ādām | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | qēṣ | bô’ | qēṣ | ‘al | kānāp | ’ereṣ | ||||
| L18 | Ez7_2 | Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land. (Ez7_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez7_2 | 2 Also, thou son <01121> of man <0120>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto the land <0127> of Israel <03478>; An end <07093>, the end <07093> is come <0935> (08804) upon the four <0702> corners <03671> of the land <0776>. (Ez7_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez7_2 | 944/1080 | 4647/4921 | 409/552 | 407/576 | 4646/5298 | 192/448 | 358/608 | 174/225 | 2227/2505 | 42/67 | 2227/2550 | 43/67 | 4960/5759 | 2/2 | 84/107 | 2151/2502 | |||
| L21 | Ez7_2 | Ez7_2_1 | Ez7_2_2 | Ez7_2_3 | Ez7_2_4 | Ez7_2_5 | Ez7_2_6 | Ez7_2_7 | Ez7_2_8 | Ez7_2_9 | Ez7_2_10 | Ez7_2_11 | Ez7_2_12 | Ez7_2_13 | Ez7_2_14 | Ez7_2_15 | Ez7_2_16 | Ez7_2_17 | Ez7_2_18 | Ez7_2_19 |