| L01 |
Ez7_2 |
Ty H859 zaś H853 , synu H1121 człowieczy H120 , powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do H413 ziemi H127 izraelskiej H3478 : Koniec H7093 , koniec H7093 nadchodzi H935 dla H413 czterech H702 krańców H3671 ziemi H776 . |
| L02 |
Ez7_2 |
Ty zaś, synu człowieczy, powiedz: Tak mówi Pan Bóg do ziemi izraelskiej: Koniec, koniec
nadchodzi dla czterech krańców ziemi. |
| L03 |
Ez7_2 |
וְאַתָּ֣ה |
בֶן־ |
אָדָ֗ם |
כֹּה־ |
אָמַ֞ר |
אֲדֹנָ֧י |
יְהוִ֛ה |
לְאַדְמַ֥ת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
קֵ֑ץ |
בָּ֣א |
הַקֵּ֔ץ |
עַל־ |
[אַרְבַּעַת |
כ] |
(אַרְבַּ֖ע |
ק) |
כַּנְפ֥וֹת |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Ez7_2 |
וְ/אַתָּ֣ה |
בֶן־ |
אָדָ֗ם |
כֹּה־ |
אָמַ֞ר |
אֲדֹנָ֧/י |
יְהוִ֛ה |
לְ/אַדְמַ֥ת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
קֵ֑ץ |
בָּ֣א |
הַ/קֵּ֔ץ |
עַל־ |
ארבעת |
|
אַרְבַּ֖ע |
|
כַּנְפ֥וֹת |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Ez7_2 |
we•'at•<Ta> |
wen- |
'a•<Dam>, |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
le•'ad•<Mat> |
jis•ra•'<El> |
<Kec>; |
ba |
hak•<Kec>, |
al- |
['ar•ba•'at |
ch] |
('ar•<Ba>' |
k) |
kan•<Fot> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ez7_2 | H0859 | H1121 | H0120 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H0127 | H3478 | H7093 | H0935 | H7093 | H5921  | | | | | H3671 | H0776 |
| L07 |
Ez7_2 |
you |
afflicted |
person |
such |
answer |
my Lord |
God |
country |
Israel |
after |
abide |
after |
above |
|
|
four |
|
bird |
common |
| L08 |
Ez7_2 |
ty |
dotknięty |
osoba |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
kraj |
Izrael |
po |
przestrzegać |
po |
powyżej |
|
|
cztery |
|
ptak |
wspólny |
| L09 |
Ez7_2 |
and you |
Also thou son |
of man |
thus |
thus saith |
the Lord |
GOD |
unto the land |
of Israel |
An end |
is come |
the end |
and |
|
|
four |
|
corners |
of the land |
| L10 |
Ez7_2 |
a ty |
Również synu |
człowieka |
w ten sposób |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
do ziemi |
Izraela |
Koniec |
przyszedł |
koniec |
i |
|
|
cztery |
|
Narożniki |
z ziemi |
| L11 |
Ez7_2 |
ve·'at·Tah |
ven- |
'a·Dam, |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
le·'ad·Mat |
Yis·ra·'El |
Ketz; |
ba |
hak·Ketz, |
al- |
['ar·ba·'at |
ch] |
('ar·Ba' |
k) |
kan·Fot |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Ez7_2 |
we aT Ta |
wen - a dam |
Ko - a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
le ad mat |
jis ra el |
qec |
Ba |
haq qec |
al - (ar Ba at) |
[ar Ba] |
Kan fot |
ha a rec |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ez7_2 |
wü´aTTâ |
ben-´ädäm |
Kò-´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
lü´admat |
yiSrä´ël |
qëc |
Bä´ |
haqqëc |
`al-(´arBa`at) |
[´arBa`] |
Kanpôt |
hä´äºrec |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ez7_2 |
944/1080 |
4647/4921 |
409/552 |
407/576 |
4646/5298 |
192/448 |
358/608 |
174/225 |
2227/2505 |
42/67 |
2227/2550 |
43/67 |
4960/5759 |
|
|
2/2 |
|
84/107 |
2151/2502 |
| L15 |
Ez7_2 |
Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is
come upon the four corners of the land. |
| L16 |
Ez7_2 |
2 Also, thou son <01121> of man <0120>, thus saith <0559> (08804) the Lord
<0136> GOD <03069> unto the land <0127> of Israel <03478>; An end <07093>, the
end <07093> is come <0935> (08804) upon the four <0702> corners <03671> of the land
<0776>. |
