| L01 | Ez7_20 | A piękno jego ozdoby ku pysze ustanowili; a obrazy swoich obrzydliwości, swoich ohyd, uczynili w nim; dlatego tak uczynię go dla nich nieczystością. (Ez7_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez7_20 | A piękno H6643 jego ozdoby H5716 ku pysze H1347 ustanowili H7760 ; a obrazy H6754 swoich obrzydliwości H8441 , swoich ohyd H8251 , uczynili H6213 w nim; dlatego H5921 tak H3651 uczynię go H5414 dla nich nieczystością H5079 . (Ez7_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez7_20 | Ich drogocenna ozdoba posłużyła im ku pysze i z niej uczynili sobie swoje ohydne obrazy, swoje bożki. Dlatego zamienię je dla nich w nieczystość. (Ez7_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez7_20 | Ich drogocenna H6643 ozdoba H5716 posłużyła H1961 im ku pysze H1347 i z niej H4480 uczynili H6213 sobie swoje ohydne H8441 obrazy H6754, swoje bożki H8251. Dlatego H5921 zamienię H5414 je dla nich H1992 w nieczystość H5079. (Ez7_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez7_20 | u•ce•<wi> | ed•<jo> | le•ga•'on | sa•<Ma>•hu, | we•cal•<Me> | to•'a•wo•<Tam> | szik•ku•ce•<Hem> | '<A>•su | wo; | 'al- | ken | ne•tat•<Tiw> | la•<Hem> | le•nid•<Da>. |
| L06 | Ez7_20 | וּצְבִ֤י | עֶדְיוֹ֙ | לְגָא֣וֹן | שָׂמָ֔הוּ | וְצַלְמֵ֧י | תוֹעֲבֹתָ֛ם | שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | עָ֣שׂוּ | ב֑וֹ | עַל־ | כֵּ֛ן | נְתַתִּ֥יו | לָהֶ֖ם | לְנִדָּֽה׃ |
| L07 | Ez7_20 | A piękno | jego ozdoby | ku pysze | ustanowili; | a obrazy | swoich obrzydliwości, | swoich ohyd, | uczynili | w nim; | dlatego | tak | uczynię go | dla nich | nieczystością. |
| L08 | Ez7_20 | וּ/צְבִ֤י | עֶדְי/וֹ֙ | לְ/גָא֣וֹן | שָׂמָ֔/הוּ | וְ/צַלְמֵ֧י | תוֹעֲבֹתָ֛/ם | שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם | עָ֣שׂוּ | ב֑/וֹ | עַל־ | כֵּ֛ן | נְתַתִּ֥י/ו | לָ/הֶ֖ם | לְ/נִדָּֽה׃ |
| L09 | Ez7_20 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez7_20 | ûcübî | `edyô | lügä´ôn | Sämäºhû | wücalmê | tô`ábötäm | šiqqûcêhem | `äºSû | bô | `al- | Kën | nütaTTîw | lähem | lüniDDâ |
| L11 | Ez7_20 | H6643 |
H5716 |
H1347 |
H7760 |
H6754 |
H8441 |
H8251 |
H6213 |
H0000  |
H5921 |
H3651 |
H5414 |
H0000 |
H5079 |
| L12 | Ez7_20 | As for the beauty | of his ornament | it in majesty | he set | the images | of their abominations | [and] of their detestable things | but they made | and | after that | therein therefore have I set | it far | ||
| L13 | Ez7_20 | u·tze·Vi | ed·Yo | le·ga·'on | sa·Ma·hu, | ve·tzal·Mei | to·'a·vo·Tam | shik·ku·tzei·Hem | 'A·su | vo; | al- | ken | ne·tat·Tiv | la·Hem | le·nid·Dah. |
| L14 | Ez7_20 | צְבִי | עֲדִי | גָּאוֹן | שׂוּם | צֶלֶם | תּוֹעֵבַה | שִׁקּוּץ | עָשָׂה | עַל | כֵּן | נָתַן | נִדָּה | ||
| L15 | Ez7_20 | ce·(Wi) | 'a·(Di) | ga·('On) | (Sum) | (Ce)·lem | to·'e·(Wa) | szik·(Kuc) | a·(Sa) | ('Al) | (Ken) | na·(Tan) | nid·(Da) | ||
| L16 | Ez7_20 | ṣᵉḇî | ‘ᵃ̆ḏî | gā(’)ôn | śûm | ṣélem | tô‘ēḇa(h) | šiqqûṣ | ‘āśā(h) | ‘al | kēn | nāṯan | niddā(h) | ||
| L17 | Ez7_20 | ṣebî | ‘ădî | gā’ôn | śûm | ṣelem | tô‘ēbah | šiqqûṣ | ‘āśāh | ‘al | kēn | nātan | niddāh | ||
| L18 | Ez7_20 | As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations [and] of their detestable things therein: therefore have I set it far from them. (Ez7_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez7_20 | 20 As for the beauty <06643> of his ornament <05716>, he set <07760> (08804) it in majesty <01347>: but they made <06213> (08804) the images <06754> of their abominations <08441> and of their detestable things <08251> therein: therefore have I set <05414> (08804) it far <05079> from them. (Ez7_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez7_20 | 24/32 | 10/13 | 30/49 | 497/581 | 14/17 | 81/116 | 16/28 | 2324/2617 | 5778/6521 | 4968/5759 | 635/767 | 1760/2007 | 5779/6521 | 25/29 |
| L21 | Ez7_20 | Ez7_20_1 | Ez7_20_2 | Ez7_20_3 | Ez7_20_4 | Ez7_20_5 | Ez7_20_6 | Ez7_20_7 | Ez7_20_8 | Ez7_20_9 | Ez7_20_10 | Ez7_20_11 | Ez7_20_12 | Ez7_20_13 | Ez7_20_14 |