| L01 | Ez7_21 | I wydam go w rękę obcych na łup, a niegodziwym ziemi na zdobycz, i zbezczeszczą go (Ez7_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez7_21 | I wydam go H5414 w rękę H3027 obcych H2114 na łup H957 , a niegodziwym H7563 ziemi H776 na zdobycz H7998 , i zbezczeszczą go (Ez7_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez7_21 | Wydam je w ręce cudzoziemców na łup, a miejscowym złoczyńcom na grabież, aby je zbezcześcili. (Ez7_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez7_21 | Wydam H5414 je H853 w ręce H3027 cudzoziemców H2114 na łup H957, a miejscowym H776 złoczyńcom H7563 na grabież H7998, aby je zbezcześcili H2490 . (Ez7_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez7_21 | u•ne•tat•<Tiw> | be•jad- | haz•za•<Rim> | la•<waz>, | u•le•risz•'<e> | ha•'<A>•rec | le•sza•<Lal>; | [we•chil•le•lu•ha | ch] | (we•chil•le•<Lu>•hu. | k) |
| L06 | Ez7_21 | וּנְתַתִּ֤יו | בְּיַֽד־ | הַזָּרִים֙ | לָבַ֔ז | וּלְרִשְׁעֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | לְשָׁלָ֑ל | [וְחִלְּלֻהָ | כ] | (וְחִלְּלֽוּהוּ׃ | ק) |
| L07 | Ez7_21 | I wydam go | w rękę | obcych | na łup, | a niegodziwym | ziemi | na zdobycz, | i zbezczeszczą ją | K | i zbezczeszczą go | Q |
| L08 | Ez7_21 | וּ/נְתַתִּ֤י/ו | בְּ/יַֽד־ | הַ/זָּרִים֙ | לָ/בַ֔ז | וּ/לְ/רִשְׁעֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | לְ/שָׁלָ֑ל | ו/חלל/ה | וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ׃ | ||
| L09 | Ez7_21 | HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/AampcSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vpq3cp/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ez7_21 | ûnütaTTîw | Büya|d- | hazzärîm | läbaz | ûlüriš`ê | hä´äºrec | lüšäläl | (wüHillülùhä) | [wüHillülû|hû] | ||
| L11 | Ez7_21 | H5414 |
H3027 |
H2114 |
H0957 |
H7563 |
H0776 |
H7998 |
||||
| L12 | Ez7_21 | And I will give | it into the hands | of the strangers | for a prey | and to the wicked | of the earth | for a spoil | begin | |||
| L13 | Ez7_21 | u·ne·tat·Tiv | be·yad- | haz·za·Rim | la·Vaz, | u·le·rish·'Ei | ha·'A·retz | le·sha·Lal; | [ve·chil·le·lu·ha | ch] | (ve·chil·le·Lu·hu. | k) |
| L14 | Ez7_21 | נָתַן | יָד | זוּר | בַּז | רָשָׁע | אֶרֶץ | שָׁלָל | ||||
| L15 | Ez7_21 | na·(Tan) | (Jad) | (Zur) | (Baz) | ra·(Sza)' | '(E)·rec | sza·(Lal) | ||||
| L16 | Ez7_21 | nāṯan | jāḏ | zûr | baz | rāšā‘ | ’éreṣ | šālāl | ||||
| L17 | Ez7_21 | nātan | jād | zûr | baz | rāšā‘ | ’ereṣ | šālāl | ||||
| L18 | Ez7_21 | And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it. (Ez7_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez7_21 | 21 And I will give <05414> (08804) it into the hands <03027> of the strangers <02114> (08801) for a prey <0957>, and to the wicked <07563> of the earth <0776> for a spoil <07998>; and they shall pollute <02490> (08765) it. (Ez7_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez7_21 | 1761/2007 | 1444/1608 | 64/77 | 14/24 | 232/261 | 2153/2502 | 65/72 | 1/1 | |||
| L21 | Ez7_21 | Ez7_21_1 | Ez7_21_2 | Ez7_21_3 | Ez7_21_4 | Ez7_21_5 | Ez7_21_6 | Ez7_21_7 | Ez7_21_8 | Ez7_21_9 | Ez7_21_10 | Ez7_21_11 |