| L01 | Ez7_22 | I odwrócę Moje oblicze od nich, i zbezczeszczą Mój skarb; i wejdą do niego gwałtownicy i zbezczeszczą go. (Ez7_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez7_22 | I odwrócę H5437 Moje oblicze H6440 od nich H1992 , i zbezczeszczą H2490 Mój skarb H6845 ; i wejdą H935 do niego gwałtownicy H6530 i zbezczeszczą go H2490. (Ez7_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez7_22 | I odwrócę od nich oblicze moje, mój skarb zostanie zbezczeszczony. Wtargną do niego zbójcy, aby go zbezcześcić. (Ez7_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez7_22 | I odwrócę H5437 od nich H4480 oblicze H6440 moje H589 , mój skarb H6845 zostanie zbezczeszczony H2490. Wtargną H935 do niego H413 zbójcy H6530, aby go zbezcześcić H2490. (Ez7_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez7_22 | wa•ha•sib•bo•<Ti> | fa•<Nai> | me•<Hem>, | we•chil•le•<Lu> | 'et- | ce•fu•<Ni>; | u•wa•'u- | wa | pa•ri•<cim> | we•chil•le•<Lu>•ha. | <Pe> |
| L06 | Ez7_22 | וַהֲסִבּוֹתִ֤י | פָנַי֙ | מֵהֶ֔ם | וְחִלְּל֖וּ | אֶת־ | צְפוּנִ֑י | וּבָאוּ־ | בָ֥הּ | פָּרִיצִ֖ים | וְחִלְּלֽוּהָ׃ | פ |
| L07 | Ez7_22 | I odwrócę | Moje oblicze | od nich, | i zbezczeszczą | — | Mój skarb; | i wejdą | do niego | gwałtownicy | i zbezczeszczą go. | ¶ |
| L08 | Ez7_22 | וַ/הֲסִבּוֹתִ֤י | פָנַ/י֙ | מֵ/הֶ֔ם | וְ/חִלְּל֖וּ | אֶת־ | צְפוּנִ֑/י | וּ/בָאוּ־ | בָ֥/הּ | פָּרִיצִ֖ים | וְ/חִלְּלֽוּ/הָ׃ | פ |
| L09 | Ez7_22 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqsmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez7_22 | wahásiBBôtî | pänay | mëhem | wüHillülû | ´et- | cüpûnî | ûbä´û- | bäh | Pärîcîm | wüHillülûºhä | P |
| L11 | Ez7_22 | H5437 |
H6440 |
H1992 |
H2490 |
H0853  |
H6845 |
H0935 |
H0000  |
H6530 |
H2490 |
|
| L12 | Ez7_22 | will I turn | My face | and they | also from them and they shall pollute | my secret | shall enter | [place] for the robbers | into it and defile | |||
| L13 | Ez7_22 | va·ha·sib·bo·Ti | fa·Nai | me·Hem, | ve·chil·le·Lu | et- | tze·fu·Ni; | u·va·'u- | vah | pa·ri·Tzim | ve·chil·le·Lu·ha. | Peh |
| L14 | Ez7_22 | סָבַב | פָּנִים | הֵם | חָלַל | אֵת | צָפַן | בּוֹא | פְּרִיץ | חָלַל | ||
| L15 | Ez7_22 | sa·(Waw) | pa·(Nim) | (Hem) | cha·(Lal) | ('Et) | ca·(Fan) | (Bo) | pe·(Ric) | cha·(Lal) | ||
| L16 | Ez7_22 | sāḇaḇ | pānîm | hēm | ḥālal | ’ēṯ | ṣāp̱an | bô(’) | pᵉrîṣ | ḥālal | ||
| L17 | Ez7_22 | sābab | pānîm | hēm | ḥālal | ’ēt | ṣāpan | bô’ | perîṣ | ḥālal | ||
| L18 | Ez7_22 | My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret [place]: for the robbers shall enter into it, and defile it. (Ez7_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez7_22 | 22 My face <06440> will I turn <05437> (08689) also from them, and they shall pollute <02490> (08765) my secret <06845> (08803) place: for the robbers <06530> shall enter <0935> (08804) into it, and defile <02490> (08765) it. (Ez7_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez7_22 | 143/156 | 1897/2127 | 694/820 | 101/142 | 10102/11047 | 28/29 | 2236/2550 | 5780/6521 | 4/6 | 102/142 | |
| L21 | Ez7_22 | Ez7_22_1 | Ez7_22_2 | Ez7_22_3 | Ez7_22_4 | Ez7_22_5 | Ez7_22_6 | Ez7_22_7 | Ez7_22_8 | Ez7_22_9 | Ez7_22_10 | Ez7_22_11 |