| L01 | Ez7_24 | I sprowadzę najgorsze narody, i posiądą ich domy; i położę kres pysze mocnych, i zostaną zbezczeszczone ich świętości. (Ez7_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez7_24 | I sprowadzę H935 najgorsze H7451 narody H1471 , i posiądą H3423 ich domy H1004 ; i położę kres H7673 pysze H1347 mocnych H5794 , i zostaną zbezczeszczone H2490 ich świętości H6942 . (Ez7_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez7_24 | Sprowadzę najokrutniejsze narody, aby zajęły ich domy. Położę kres pysze możnych, a świętości ich zostaną zbezczeszczone. (Ez7_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez7_24 | Sprowadzę H935 najokrutniejsze H7451 narody H1471, aby zajęły H3423 ich domy H1004. Położę kres H7673 pysze H1347 możnych H5794, a świętości H4720 ich zostaną zbezczeszczone H2490. (Ez7_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez7_24 | we•he•we•<Ti> | ra•'<e> | go•<jim>, | we•ja•re•<szu> | 'et- | bat•te•<Hem>; | we•hisz•bat•<Ti> | ge•'on | 'az•<Zim>, | we•ni•cha•<Lu> | me•<Kad>•sze•<Hem>. |
| L06 | Ez7_24 | וְהֵֽבֵאתִי֙ | רָעֵ֣י | גוֹיִ֔ם | וְיָרְשׁ֖וּ | אֶת־ | בָּֽתֵּיהֶ֑ם | וְהִשְׁבַּתִּי֙ | גְּא֣וֹן | עַזִּ֔ים | וְנִחֲל֖וּ | מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez7_24 | I sprowadzę | najgorsze | narody, | i posiądą | — | ich domy; | i położę kres | pysze | mocnych, | i zostaną zbezczeszczone | ich świętości. |
| L08 | Ez7_24 | וְ/הֵֽבֵאתִי֙ | רָעֵ֣י | גוֹיִ֔ם | וְ/יָרְשׁ֖וּ | אֶת־ | בָּֽתֵּי/הֶ֑ם | וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ | גְּא֣וֹן | עַזִּ֔ים | וְ/נִחֲל֖וּ | מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez7_24 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez7_24 | wühë|bë´tî | rä`ê | gôyìm | wüyäršû | ´et- | Bä|TTêhem | wühišBaTTî | Gü´ôn | `azzîm | wüniHálû | müqa|dšêhem |
| L11 | Ez7_24 | H0935 |
H7451 |
H1471 |
H3423 |
H0853  |
H1004 |
H7673 |
H1347 |
H5794 |
H2490 |
H6942 |
| L12 | Ez7_24 | Wherefore I will bring | the worst | of the heathen | and they shall possess | their houses | to cease | I will also make the pomp | of the strong | will be profaned | and their holy places | |
| L13 | Ez7_24 | ve·he·ve·Ti | ra·'Ei | go·Yim, | ve·ya·re·Shu | et- | bat·tei·Hem; | ve·hish·bat·Ti | ge·'on | 'az·Zim, | ve·ni·cha·Lu | me·Kad·shei·Hem. |
| L14 | Ez7_24 | בּוֹא | רַע | גּוֹי | יָרַשׁ | אֵת | בַּיִת | שָׁבַת | גָּאוֹן | עַז | חָלַל | קָדַשׁ |
| L15 | Ez7_24 | (Bo) | (Ra') | (Goj) | ja·(Rasz) | ('Et) | (Ba)·jit | sza·(Wat) | ga·('On) | ('Az) | cha·(Lal) | ka·(Dasz) |
| L16 | Ez7_24 | bô(’) | ra‘ | gôj | jāraš | ’ēṯ | bájiṯ | šāḇaṯ | gā(’)ôn | ‘az | ḥālal | qāḏaš |
| L17 | Ez7_24 | bô’ | ra‘ | gôj | jāraš | ’ēt | bajit | šābat | gā’ôn | ‘az | ḥālal | qādaš |
| L18 | Ez7_24 | Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled. (Ez7_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez7_24 | 24 Wherefore I will bring <0935> (08689) the worst <07451> of the heathen <01471>, and they shall possess <03423> (08804) their houses <01004>: I will also make the pomp <01347> of the strong <05794> to cease <07673> (08689); and their holy places <06942> (08764) shall be defiled <02490> (08738) (08676) <05157> (08765). (Ez7_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez7_24 | 2237/2550 | 600/665 | 409/555 | 215/230 | 10103/11047 | 1768/2052 | 54/71 | 31/49 | 22/24 | 103/142 | 153/175 |
| L21 | Ez7_24 | Ez7_24_1 | Ez7_24_2 | Ez7_24_3 | Ez7_24_4 | Ez7_24_5 | Ez7_24_6 | Ez7_24_7 | Ez7_24_8 | Ez7_24_9 | Ez7_24_10 | Ez7_24_11 |