| L01 | Ez7_27 | Król będzie się smucił, a książę przyoblecze spustoszenie, a ręce ludu ziemi zdrętwieją; według ich dróg uczynię im, a według ich sądów osądzę ich; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez7_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez7_27 | Król H4428 będzie się smucił H56 , a książę H5387 przyoblecze H3847 spustoszenie H8077 , a ręce H3027 ludu H5971 ziemi H776 zdrętwieją H926 ; według ich dróg H1870 uczynię H6213 im H853 , a według ich sądów H4941 osądzę ich H8199 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez7_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez7_27 | Król będzie chodził w żałobie, książę okryje się przerażeniem, a ręce ludu ziemi drętwieć będą. Postąpię z nimi według ich dróg i na podstawie ich praw sądzić ich będę. I poznają, że Ja jestem Pan. (Ez7_27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez7_27 | Król H4428 będzie chodził H1980 w żałobie H56, książę H5387 okryje się H3847 przerażeniem H8077, a ręce H3027 ludu H5971 ziemi H776 drętwieć będą H926. Postąpię H6213 z nimi H5973 według H4480 ich dróg H1870 i na podstawie ich praw H4941 sądzić H8199 ich będę. I poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez7_27 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez7_27 | ham•<Me>•lech | jit•'ab•<Bal>, | we•na•<Si> | jil•<Basz> | sze•ma•<Ma>, | wi•<De> | 'am- | ha•'<A>•rec | tib•ba•<Hal>•na; | mid•dar•<Kam> | 'e•'e•<Se> | o•<Tam> | u•we•misz•pe•te•<Hem> | 'esz•pe•<Tem>, | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Ez7_27 | הַמֶּ֣לֶךְ | יִתְאַבָּ֗ל | וְנָשִׂיא֙ | יִלְבַּ֣שׁ | שְׁמָמָ֔ה | וִידֵ֥י | עַם־ | הָאָ֖רֶץ | תִּבָּהַ֑לְנָה | מִדַּרְכָּ֞ם | אֶעֱשֶׂ֤ה | אוֹתָם֙ | וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם | אֶשְׁפְּטֵ֔ם | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Ez7_27 | Król | będzie się smucił, | a książę | przyoblecze | spustoszenie, | a ręce | ludu | ziemi | zdrętwieją; | według ich dróg | uczynię | im, | a według ich sądów | osądzę ich; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez7_27 | הַ/מֶּ֣לֶךְ | יִתְאַבָּ֗ל | וְ/נָשִׂיא֙ | יִלְבַּ֣שׁ | שְׁמָמָ֔ה | וִ/ידֵ֥י | עַם־ | הָ/אָ֖רֶץ | תִּבָּהַ֑לְנָה | מִ/דַּרְכָּ֞/ם | אֶעֱשֶׂ֤ה | אוֹתָ/ם֙ | וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣ם | אֶשְׁפְּטֵ֔/ם | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Ez7_27 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez7_27 | hammeºlek | yit´aBBäl | wünäSî´ | yilBaš | šümämâ | wîdê | `am- | hä´äºrec | TiBBähaºlnâ | miDDarKäm | ´e`éSè | ´ôtäm | ûbümišPü†êhem | ´ešPü†ëm | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Ez7_27 | H4428 |
H0056 |
H5387 |
H3847 |
H8077 |
H3027 |
H5971 |
H0776 |
H0926 |
H1870 |
H6213 |
H0853 |
H4941 |
H8199 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez7_27 | The king | shall mourn | and the prince | shall be clothed | with desolation | and the hands | of the people | of the land | shall be troubled | unto them after their way | I will do | and according to their deserts | will I judge | them and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | ||
| L13 | Ez7_27 | ham·Me·lech | yit·'ab·Bal, | ve·na·Si | yil·Bash | she·ma·Mah, | vi·Dei | am- | ha·'A·retz | tib·ba·Hal·nah; | mid·dar·Kam | 'e·'e·Seh | o·Tam | u·ve·mish·pe·tei·Hem | 'esh·pe·Tem, | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez7_27 | מֶלֶךְ | אָבַל | נָשִׂיא | לָבַשׁ | שְׁמָמָה | יָד | עַם | אֶרֶץ | בָּהַל | דֶּרֶךְ | עָשָׂה | אֵת | מִשְׁפָּט | שָׁפַט | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez7_27 | (Me)·lech | 'a·(Wal) | na·(Si) | la·(Wasz) | sze·ma·(Ma) | (Jad) | ('Am) | '(E)·rec | ba·(Hal) | (De)·rech | a·(Sa) | ('Et) | misz·(Pat) | sza·(Fat) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez7_27 | méleḵ | ’āḇal | nāśî(’) | lāḇaš | šᵉmāmā(h) | jāḏ | ‘am | ’éreṣ | bāhal | déreḵ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | mišpāṭ | šāp̱aṭ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez7_27 | melek | ’ābal | nāśî’ | lābaš | šemāmāh | jād | ‘am | ’ereṣ | bāhal | derek | ‘āśāh | ’ēt | mišpāṭ | šāpaṭ | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez7_27 | The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez7_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez7_27 | 27 The king <04428> shall mourn <056> (08691), and the prince <05387> shall be clothed <03847> (08799) with desolation <08077>, and the hands <03027> of the people <05971> of the land <0776> shall be troubled <0926> (08735): I will do <06213> (08799) unto them after their way <01870>, and according to their deserts <04941> will I judge <08199> (08799) them; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez7_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez7_27 | 2382/2519 | 30/39 | 98/134 | 86/109 | 26/58 | 1445/1608 | 1653/1866 | 2155/2502 | 34/37 | 575/700 | 2326/2617 | 10104/11047 | 355/419 | 162/201 | 790/934 | 3996/4478 | 654/874 | 5556/6220 | |
| L21 | Ez7_27 | Ez7_27_1 | Ez7_27_2 | Ez7_27_3 | Ez7_27_4 | Ez7_27_5 | Ez7_27_6 | Ez7_27_7 | Ez7_27_8 | Ez7_27_9 | Ez7_27_10 | Ez7_27_11 | Ez7_27_12 | Ez7_27_13 | Ez7_27_14 | Ez7_27_15 | Ez7_27_16 | Ez7_27_17 | Ez7_27_18 | Ez7_27_19 |