| L01 | Ez7_3 | Teraz koniec [jest] nad tobą; i ześlę Mój gniew na ciebie, i osądzę cię według twoich dróg, i złożę na ciebie wszystkie twoje obrzydliwości. (Ez7_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez7_3 | Teraz H6258 koniec H7093 [jest] nad tobą H5921 ; i ześlę H7971 Mój gniew H639 na ciebie, i osądzę cię H8199 według twoich dróg H1870 , i złożę H5414 na ciebie H5921 wszystkie H3605 twoje obrzydliwości H8441 . (Ez7_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez7_3 | Teraz przychodzi kres na ciebie. Wysyłam gniew mój przeciwko tobie, aby cię osądzić według twoich dróg i ciebie uczynić odpowiedzialną za wszystkie twoje obrzydliwości. (Ez7_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez7_3 | Teraz H6258 przychodzi H935 kres H7093 na H5921 ciebie H859 . Wysyłam H7971 gniew H639 mój H589 przeciwko H5921 tobie H859, aby H4616 cię H853 osądzić H8199 według H4480 twoich H859 dróg H1870 i H853 ciebie H859 uczynić H5414 odpowiedzialną H5921 za wszystkie H3605 twoje H859 obrzydliwości H8441. (Ez7_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez7_3 | 'at•<Ta> | hak•<Kec> | 'a•<La>•jich, | we•szil•lach•<Ti> | 'ap•<Pi> | <Bach>, | u•sze•fat•<Tich> | kid•ra•<Cha>•jich; | we•na•tat•<Ti> | 'a•<La>•jich, | 'et | kol- | to•'a•wo•<Ta>•jich. |
| L06 | Ez7_3 | עַתָּה֙ | הַקֵּ֣ץ | עָלַ֔יִךְ | וְשִׁלַּחְתִּ֤י | אַפִּי֙ | בָּ֔ךְ | וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ | כִּדְרָכָ֑יִךְ | וְנָתַתִּ֣י | עָלַ֔יִךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez7_3 | Teraz | koniec | [jest] nad tobą; | i ześlę | Mój gniew | na ciebie, | i osądzę cię | według twoich dróg, | i złożę | na ciebie | — | wszystkie | twoje obrzydliwości. |
| L08 | Ez7_3 | עַתָּה֙ | הַ/קֵּ֣ץ | עָלַ֔יִ/ךְ | וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י | אַפִּ/י֙ | בָּ֔/ךְ | וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ | כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ | וְ/נָתַתִּ֣י | עָלַ֔יִ/ךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez7_3 | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez7_3 | `aTTâ | haqqëc | `älaºyik | wüšillaHTî | ´aPPî | Bäk | ûšüpa†Tîk | Kidräkäºyik | wünätaTTî | `älaºyik | ´ët | Kol- | Tô`ábötäºyik |
| L11 | Ez7_3 | H6258 |
H7093 |
H5921 |
H7971 |
H0639 |
H0000  |
H8199 |
H1870 |
H5414 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H8441 |
| L12 | Ez7_3 | Now | Now [is] the end | and I | [come] upon thee and I will send | mine anger | upon thee and will judge | thee according to thy ways | and will recompense | and | all | upon thee all thine abominations | ||
| L13 | Ez7_3 | 'at·Tah | hak·Ketz | 'a·La·yich, | ve·shil·lach·Ti | 'ap·Pi | Bach, | u·she·fat·Tich | kid·ra·Cha·yich; | ve·na·tat·Ti | 'a·La·yich, | 'et | kol- | to·'a·vo·Ta·yich. |
| L14 | Ez7_3 | עַתָּה | קֵץ | עַל | שָׁלַח | אַף | שָׁפַט | דֶּרֶךְ | נָתַן | עַל | אֵת | כֹּל | תּוֹעֵבַה | |
| L15 | Ez7_3 | 'at·(Ta) | (Kec) | ('Al) | sza·(Lach) | ('Af) | sza·(Fat) | (De)·rech | na·(Tan) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | to·'e·(Wa) | |
| L16 | Ez7_3 | ‘attā(h) | qēṣ | ‘al | šālaḥ | ’ap̱ | šāp̱aṭ | déreḵ | nāṯan | ‘al | ’ēṯ | kōl | tô‘ēḇa(h) | |
| L17 | Ez7_3 | ‘attāh | qēṣ | ‘al | šālaḥ | ’ap | šāpaṭ | derek | nātan | ‘al | ’ēt | kōl | tô‘ēbah | |
| L18 | Ez7_3 | Now [is] the end [come] upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations. (Ez7_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez7_3 | 3 Now is the end <07093> come upon thee, and I will send <07971> (08765) mine anger <0639> upon thee, and will judge <08199> (08804) thee according to thy ways <01870>, and will recompense <05414> (08804) upon thee all thine abominations <08441>. (Ez7_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez7_3 | 385/431 | 44/67 | 4961/5759 | 792/847 | 242/276 | 5775/6521 | 160/201 | 571/700 | 1756/2007 | 4962/5759 | 10099/11047 | 4884/5415 | 77/116 |
| L21 | Ez7_3 | Ez7_3_1 | Ez7_3_2 | Ez7_3_3 | Ez7_3_4 | Ez7_3_5 | Ez7_3_6 | Ez7_3_7 | Ez7_3_8 | Ez7_3_9 | Ez7_3_10 | Ez7_3_11 | Ez7_3_12 | Ez7_3_13 |