| L01 | Ez7_5 | Tak mówi Pan Jahwe: Nieszczęście, jedno nieszczęście — oto nadchodzi. (Ez7_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez7_5 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Nieszczęście H7451 , jedno H259 nieszczęście H7451 — oto H2009 nadchodzi H935 . (Ez7_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez7_5 | Tak mówi Pan Bóg: Oto nadchodzi jedno nieszczęście za drugim. (Ez7_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez7_5 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 nadchodzi H935 jedno H259 nieszczęście H7451 za H5921 drugim H7451. (Ez7_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez7_5 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | ra•'<A | 'a•<Chat> | ra•'<A | hin•<Ne> | wa•'<Ah>. |
| L06 | Ez7_5 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | רָעָ֛ה | אַחַ֥ת | רָעָ֖ה | הִנֵּ֥ה | בָאָֽה׃ |
| L07 | Ez7_5 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Nieszczęście, | jedno | nieszczęście — | oto | nadchodzi. |
| L08 | Ez7_5 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | רָעָ֛ה | אַחַ֥ת | רָעָ֖ה | הִנֵּ֥ה | בָאָֽה׃ |
| L09 | Ez7_5 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez7_5 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | rä`â | ´aHat | rä`â | hinnË | bä´â |
| L11 | Ez7_5 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H7451 |
H0259 |
H7451 |
H2009 |
H0935 |
| L12 | Ez7_5 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | An evil | an only | evil | behold | behold is come |
| L13 | Ez7_5 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ra·'Ah | 'a·Chat | ra·'Ah | hin·Neh | va·'Ah. |
| L14 | Ez7_5 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | רַע | אֶחָד | רַע | הִנֵּה | בּוֹא |
| L15 | Ez7_5 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ra') | 'e·(Chad) | (Ra') | hin·(Ne) | (Bo) |
| L16 | Ez7_5 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ra‘ | ’eḥāḏ | ra‘ | hinnē(h) | bô(’) |
| L17 | Ez7_5 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ra‘ | ’eḥād | ra‘ | hinnēh | bô’ |
| L18 | Ez7_5 | Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come. (Ez7_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez7_5 | 5 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; An evil <07451>, an only <0259> evil <07451>, behold, is come <0935> (08802). (Ez7_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez7_5 | 408/576 | 4647/5298 | 193/448 | 5553/6220 | 598/665 | 812/961 | 599/665 | 717/840 | 2228/2550 |
| L21 | Ez7_5 | Ez7_5_1 | Ez7_5_2 | Ez7_5_3 | Ez7_5_4 | Ez7_5_5 | Ez7_5_6 | Ez7_5_7 | Ez7_5_8 | Ez7_5_9 |