| L01 | Ez7_7 | Nadeszła zguba na ciebie, mieszkańcu ziemi! Nadszedł czas, bliski [jest] dzień zamętu, a nie echo gór. (Ez7_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez7_7 | Nadeszła H935 zguba H6843 na ciebie H413 , mieszkańcu H3427 ziemi H776 ! Nadszedł H935 czas H6256 , bliski H7138 [jest] dzień H3117 zamętu H4103 , a nie H3808 echo H1906 gór H2022 . (Ez7_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez7_7 | Nadszedł dla ciebie zgubny los, o ty, mieszkańcu ziemi! Nadszedł czas, bliski jest dzień utrapienia, a nie radosnych pląsów na wzgórzach. (Ez7_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez7_7 | Nadszedł H935 dla H413 ciebie H859 zgubny H6843 los H6256, o H853 ty, mieszkańcu H3427 ziemi H776! Nadszedł H935 czas H6256, bliski H7138 jest dzień H3117 utrapienia H4103, a nie H3808 radosnych H7440 pląsów H1901 na H5921 wzgórzach H2022. (Ez7_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez7_7 | <Ba>•'a | hac•ce•fi•<Ra> | 'e•<Le>•cha | jo•<szew> | ha•'<A>•rec; | ba | ha•'<Et>, | ka•<Row> | hai•<jom> | me•hu•<Ma> | we•lo- | hed | ha•<Rim>. |
| L06 | Ez7_7 | בָּ֧אָה | הַצְּפִירָ֛ה | אֵלֶ֖יךָ | יוֹשֵׁ֣ב | הָאָ֑רֶץ | בָּ֣א | הָעֵ֗ת | קָר֛וֹב | הַיּ֥וֹם | מְהוּמָ֖ה | וְלֹא־ | הֵ֥ד | הָרִֽים׃ |
| L07 | Ez7_7 | Nadeszła | zguba | na ciebie, | mieszkańcu | ziemi! | Nadszedł | czas, | bliski | [jest] dzień | zamętu, | a nie | echo | gór. |
| L08 | Ez7_7 | בָּ֧אָה | הַ/צְּפִירָ֛ה | אֵלֶ֖י/ךָ | יוֹשֵׁ֣ב | הָ/אָ֑רֶץ | בָּ֣א | הָ/עֵ֗ת | קָר֛וֹב | הַ/יּ֥וֹם | מְהוּמָ֖ה | וְ/לֹא־ | הֵ֥ד | הָרִֽים׃ |
| L09 | Ez7_7 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez7_7 | B亴â | haccüpîrâ | ´ëlʺkä | yôšëb | hä´äºrec | Bä´ | hä`ët | qärôb | hayyôm | mühûmâ | wülö´- | hëd | härîm |
| L11 | Ez7_7 | H0935 |
H6843 |
H0413 |
H3427 |
H0776 |
H0935 |
H6256 |
H7138 |
H3117 |
H4103 |
H3808 |
H1906 |
H2022 |
| L12 | Ez7_7 | is come | The morning | to you | unto thee O thou that dwellest | in the land | has come | the time | [is] near | the day | of trouble | rather | and not the sounding again | of the mountains |
| L13 | Ez7_7 | Ba·'ah | hatz·tze·fi·Rah | 'e·Lei·cha | yo·Shev | ha·'A·retz; | ba | ha·'Et, | ka·Rov | hai·Yom | me·hu·Mah | ve·lo- | hed | ha·Rim. |
| L14 | Ez7_7 | בּוֹא | צְפִירָה | אֵל | יָשַׁב | אֶרֶץ | בּוֹא | עֵת | קָרוֹב | יוֹם | מְהוּמָה | לֹא | הֵד | הַר |
| L15 | Ez7_7 | (Bo) | ce·fi·(Ra) | ('El) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Bo) | ('Et) | ka·(ROw) | (Jom) | me·hu·(Ma) | (Lo) | (Hed) | (Har) |
| L16 | Ez7_7 | bô(’) | ṣᵉp̱îrā(h) | ’ēl | jāšaḇ | ’éreṣ | bô(’) | ‘ēṯ | qārôḇ | jôm | mᵉhûmā(h) | lō(’) | hēḏ | har |
| L17 | Ez7_7 | bô’ | ṣepîrāh | ’ēl | jāšab | ’ereṣ | bô’ | ‘ēt | qārôb | jôm | mehûmāh | lō’ | hēd | har |
| L18 | Ez7_7 | The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] near, and not the sounding again of the mountains. (Ez7_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez7_7 | 7 The morning <06843> is come <0935> (08804) unto thee, O thou that dwellest <03427> (08802) in the land <0776>: the time <06256> is come <0935> (08804) (08676) <0935> (08802), the day <03117> of trouble <04103> is near <07138>, and not the sounding again <01906> of the mountains <02022>. (Ez7_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez7_7 | 2232/2550 | 2/3 | 4825/5500 | 943/1071 | 2152/2502 | 2233/2550 | 247/294 | 60/77 | 2011/2302 | 9/12 | 4485/5164 | 1/1 | 450/546 |
| L21 | Ez7_7 | Ez7_7_1 | Ez7_7_2 | Ez7_7_3 | Ez7_7_4 | Ez7_7_5 | Ez7_7_6 | Ez7_7_7 | Ez7_7_8 | Ez7_7_9 | Ez7_7_10 | Ez7_7_11 | Ez7_7_12 | Ez7_7_13 |