| L01 |
Ez7_8 |
Teraz H6258 wyleję H8210 mój H589 gniew H2534 na H5921 ciebie H859 i moją H589 zapalczywość H2534 uśmierzę H3615 na H5921 tobie H859. Będę cię H853 sądził H8199 według H4480 twoich H859 dróg H1870 , obciążając H5414 cię H5921 wszystkimi H3605 twymi H859 obrzydliwościami H8441 . |
| L02 |
Ez7_8 |
Teraz wyleję mój gniew na ciebie i moją zapalczywość uśmierzę na tobie. Będę cię sądził
według twoich dróg, obciążając cię wszystkimi twymi obrzydliwościami. |
| L03 |
Ez7_8 |
עַתָּ֣ה |
מִקָּר֗וֹב |
אֶשְׁפּ֤וֹךְ |
חֲמָתִי֙ |
עָלַ֔יִךְ |
וְכִלֵּיתִ֤י |
אַפִּי֙ |
בָּ֔ךְ |
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ |
כִּדְרָכָ֑יִךְ |
וְנָתַתִּ֣י |
עָלַ֔יִךְ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ |
| L04 |
Ez7_8 |
עַתָּ֣ה |
מִ/קָּר֗וֹב |
אֶשְׁפּ֤וֹךְ |
חֲמָתִ/י֙ |
עָלַ֔יִ/ךְ |
וְ/כִלֵּיתִ֤י |
אַפִּ/י֙ |
בָּ֔/ךְ |
וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ |
כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ |
וְ/נָתַתִּ֣י |
עָלַ֔יִ/ךְ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ׃ |
| L05 |
Ez7_8 |
'at•<Ta> |
mik•ka•<Row>, |
esz•<Poch> |
cha•ma•<Ti> |
'a•<La>•jich, |
we•chil•le•<Ti> |
'ap•<Pi> |
<Bach>, |
u•sze•fat•<Tich> |
kid•ra•<Cha>•jich; |
we•na•tat•<Ti> |
'a•<La>•jich, |
'et |
kol- |
to•'a•wo•<Ta>•jich. |
| L06 | Ez7_8 | H6258 | H7138  | H8210 | H2534 | H5921 | H3615 | H0639  | H0000  | H8199 | H1870 | H5414 | H5921 | H0853 | H3605 | H8441 |
| L07 |
Ez7_8 |
henceforth |
allied |
cast |
anger |
above |
accomplish |
anger |
|
avenge |
along |
add |
above |
|
all manner |
Tolaites |
| L08 |
Ez7_8 |
odtąd |
sprzymierzony |
rzucać |
złość |
powyżej |
zrealizować |
złość |
|
pomścić |
wzdłuż |
dodać |
powyżej |
|
wszelkiego rodzaju |
Tolaites |
| L09 |
Ez7_8 |
Now |
Now will I shortly |
pour out |
my fury |
on |
upon thee and accomplish |
mine anger |
|
upon thee and I will judge |
thee according to thy ways |
and will recompense |
and |
|
all |
thee for all thine abominations |
| L10 |
Ez7_8 |
Teraz |
Teraz będę wkrótce |
wylać |
moja wściekłość |
na |
nad tobą i wykonać |
gniew mój |
|
nad tobą i będę sądził |
ciebie według twoich dróg |
i wynagrodzić |
i |
|
wszystko |
ci dla wszystkich twoich obrzydliwości |
| L11 |
Ez7_8 |
'at·Tah |
mik·ka·Rov, |
esh·Poch |
cha·ma·Ti |
'a·La·yich, |
ve·chil·lei·Ti |
'ap·Pi |
Bach, |
u·she·fat·Tich |
kid·ra·Cha·yich; |
ve·na·tat·Ti |
'a·La·yich, |
'et |
kol- |
to·'a·vo·Ta·yich. |
| L12 |
Ez7_8 |
aT Ta |
miq qa row |
esz Poch |
Ha ma ti |
a la jich |
we chil le ti |
aP Pi |
Bach |
u sze fat Tich |
Kid ra cha jich |
we na taT Ti |
a la jich |
et |
Kol - To a wo ta jich |
|
| L13 |
Ez7_8 |
`aTTâ |
miqqärôb |
´ešPôk |
Hámätî |
`älaºyik |
wükillêtî |
´aPPî |
Bäk |
ûšüpa†Tîk |
Kidräkäºyik |
wünätaTTî |
`älaºyik |
´ët |
Kol-Tô`ábôtäºyik |
|
| L14 |
Ez7_8 |
386/431 |
61/77 |
72/113 |
89/122 |
4965/5759 |
187/204 |
243/276 |
5777/6522 |
161/201 |
573/700 |
1758/2007 |
4966/5759 |
10100/11047 |
4885/5415 |
79/116 |
| L15 |
Ez7_8 |
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I
will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations. |
| L16 |
Ez7_8 |
8 Now will I shortly <07138> pour out <08210> (08799) my fury <02534> upon
thee, and accomplish <03615> (08765) mine anger <0639> upon thee: and I will judge <08199>
(08804) thee according to thy ways <01870>, and will recompense <05414> (08804) thee for all
thine abominations <08441>. |
