| L01 | Ez7_8 | Teraz wkrótce wyleję Moją zapalczywość na ciebie i dopełnię Mój gniew na tobie, i osądzę cię według twoich dróg, i złożę na ciebie wszystkie twoje obrzydliwości. (Ez7_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez7_8 | Teraz H6258 wkrótce H7138 wyleję H8210 Moją zapalczywość H2534 na ciebie H5921 i dopełnię H3615 Mój gniew H639 na tobie, i osądzę cię H8199 według twoich dróg H1870 , i złożę H5414 na ciebie H5921 wszystkie H3605 twoje obrzydliwości H8441 . (Ez7_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez7_8 | Teraz wyleję mój gniew na ciebie i moją zapalczywość uśmierzę na tobie. Będę cię sądził według twoich dróg, obciążając cię wszystkimi twymi obrzydliwościami. (Ez7_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez7_8 | Teraz H6258 wyleję H8210 mój H589 gniew H2534 na H5921 ciebie H859 i moją H589 zapalczywość H2534 uśmierzę H3615 na H5921 tobie H859. Będę cię H853 sądził H8199 według H4480 twoich H859 dróg H1870, obciążając H5414 cię H5921 wszystkimi H3605 twymi H859 obrzydliwościami H8441. (Ez7_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez7_8 | 'at•<Ta> | mik•ka•<Row>, | esz•<Poch> | cha•ma•<Ti> | 'a•<La>•jich, | we•chil•le•<Ti> | 'ap•<Pi> | <Bach>, | u•sze•fat•<Tich> | kid•ra•<Cha>•jich; | we•na•tat•<Ti> | 'a•<La>•jich, | 'et | kol- | to•'a•wo•<Ta>•jich. |
| L06 | Ez7_8 | עַתָּ֣ה | מִקָּר֗וֹב | אֶשְׁפּ֤וֹךְ | חֲמָתִי֙ | עָלַ֔יִךְ | וְכִלֵּיתִ֤י | אַפִּי֙ | בָּ֔ךְ | וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ | כִּדְרָכָ֑יִךְ | וְנָתַתִּ֣י | עָלַ֔יִךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez7_8 | Teraz | wkrótce | wyleję | Moją zapalczywość | na ciebie | i dopełnię | Mój gniew | na tobie, | i osądzę cię | według twoich dróg, | i złożę | na ciebie | — | wszystkie | twoje obrzydliwości. |
| L08 | Ez7_8 | עַתָּ֣ה | מִ/קָּר֗וֹב | אֶשְׁפּ֤וֹךְ | חֲמָתִ/י֙ | עָלַ֔יִ/ךְ | וְ/כִלֵּיתִ֤י | אַפִּ/י֙ | בָּ֔/ךְ | וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ | כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ | וְ/נָתַתִּ֣י | עָלַ֔יִ/ךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez7_8 | HDPrzysł. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez7_8 | `aTTâ | miqqärôb | ´ešPôk | Hámätî | `älaºyik | wükillêtî | ´aPPî | Bäk | ûšüpa†Tîk | Kidräkäºyik | wünätaTTî | `älaºyik | ´ët | Kol- | Tô`ábôtäºyik |
| L11 | Ez7_8 | H6258 |
H7138 |
H8210 |
H2534 |
H5921 |
H3615 |
H0639 |
H0000  |
H8199 |
H1870 |
H5414 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H8441 |
| L12 | Ez7_8 | Now | Now will I shortly | pour out | my fury | on | upon thee and accomplish | mine anger | upon thee and I will judge | thee according to thy ways | and will recompense | and | all | thee for all thine abominations | ||
| L13 | Ez7_8 | 'at·Tah | mik·ka·Rov, | esh·Poch | cha·ma·Ti | 'a·La·yich, | ve·chil·lei·Ti | 'ap·Pi | Bach, | u·she·fat·Tich | kid·ra·Cha·yich; | ve·na·tat·Ti | 'a·La·yich, | 'et | kol- | to·'a·vo·Ta·yich. |
| L14 | Ez7_8 | עַתָּה | קָרוֹב | שָׁפַךְ | חֵמָה | עַל | כָּלָה | אַף | שָׁפַט | דֶּרֶךְ | נָתַן | עַל | אֵת | כֹּל | תּוֹעֵבַה | |
| L15 | Ez7_8 | 'at·(Ta) | ka·(ROw) | sza·(Fach) | che·(Ma) | ('Al) | ka·(La) | ('Af) | sza·(Fat) | (De)·rech | na·(Tan) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | to·'e·(Wa) | |
| L16 | Ez7_8 | ‘attā(h) | qārôḇ | šāp̱aḵ | ḥēmā(h) | ‘al | kālā(h) | ’ap̱ | šāp̱aṭ | déreḵ | nāṯan | ‘al | ’ēṯ | kōl | tô‘ēḇa(h) | |
| L17 | Ez7_8 | ‘attāh | qārôb | šāpak | ḥēmāh | ‘al | kālāh | ’ap | šāpaṭ | derek | nātan | ‘al | ’ēt | kōl | tô‘ēbah | |
| L18 | Ez7_8 | Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations. (Ez7_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez7_8 | 8 Now will I shortly <07138> pour out <08210> (08799) my fury <02534> upon thee, and accomplish <03615> (08765) mine anger <0639> upon thee: and I will judge <08199> (08804) thee according to thy ways <01870>, and will recompense <05414> (08804) thee for all thine abominations <08441>. (Ez7_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez7_8 | 386/431 | 61/77 | 72/113 | 89/122 | 4965/5759 | 187/204 | 243/276 | 5776/6521 | 161/201 | 573/700 | 1758/2007 | 4966/5759 | 10100/11047 | 4885/5415 | 79/116 |
| L21 | Ez7_8 | Ez7_8_1 | Ez7_8_2 | Ez7_8_3 | Ez7_8_4 | Ez7_8_5 | Ez7_8_6 | Ez7_8_7 | Ez7_8_8 | Ez7_8_9 | Ez7_8_10 | Ez7_8_11 | Ez7_8_12 | Ez7_8_13 | Ez7_8_14 | Ez7_8_15 |