| L01 | Ez7_9 | I nie ulituje się Moje oko, i nie oszczędzę; według twoich dróg na ciebie złożę, a twoje obrzydliwości pośród ciebie będą; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, który uderza. (Ez7_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez7_9 | I nie H3808 ulituje się H2347 Moje oko H5869 , i nie H3808 oszczędzę H2550 ; według twoich dróg H1870 na ciebie H5921 złożę H5414 , a twoje obrzydliwości H8441 pośród ciebie H8432 będą H1961 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , który uderza H5221 . (Ez7_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez7_9 | Oko moje nie okaże litości, nie będę oszczędzał, ale według twojego postępowania otrzymasz odpłatę, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie [ujawnione] i poznacie, że Ja jestem Pan, który uderza. (Ez7_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez7_9 | Oko H5869 moje H589 nie H3808 okaże H2347 litości H2347, nie H3808 będę H1961 oszczędzał H2550, ale H3588 według H4480 twojego H859 postępowania H1870 otrzymasz H5414 odpłatę H1576 , a twoje H859 obrzydliwości H8441 będą H1961 pośród H8432 ciebie H859 i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem H3068 Pan H3068, który H834 uderza H5221. (Ez7_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez7_9 | we•lo- | ta•<Chos> | 'e•<Ni> | we•<Lo> | ech•<Mol>; | kid•ra•<Cha>•jich | 'a•<La>•jich | 'et•<Ten>, | we•to•'a•wo•<Ta>•jich | be•to•<Chech> | tih•<je>•na, | wi•da'•<Tem> | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mak•<Ke>. |
| L06 | Ez7_9 | וְלֹא־ | תָח֥וֹס | עֵינִ֖י | וְלֹ֣א | אֶחְמ֑וֹל | כִּדְרָכַ֜יִךְ | עָלַ֣יִךְ | אֶתֵּ֗ן | וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ | בְּתוֹכֵ֣ךְ | תִּֽהְיֶ֔יןָ | וִֽידַעְתֶּ֕ם | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מַכֶּֽה׃ |
| L07 | Ez7_9 | I nie | ulituje się | Moje oko, | i nie | oszczędzę; | według twoich dróg | na ciebie | złożę, | a twoje obrzydliwości | pośród ciebie | będą; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | który uderza. |
| L08 | Ez7_9 | וְ/לֹא־ | תָח֥וֹס | עֵינִ֖/י | וְ/לֹ֣א | אֶחְמ֑וֹל | כִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְ | עָלַ֣יִ/ךְ | אֶתֵּ֗ן | וְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ | בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ | תִּֽהְיֶ֔יןָ | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מַכֶּֽה׃ |
| L09 | Ez7_9 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez7_9 | wülö´- | täHôs | `ênî | wülö´ | ´eHmôl | Kidräkaºyik | `älaºyik | ´eTTën | wütô`ábôtaºyik | Bütôkëk | Ti|hyʺnä | wî|da`Tem | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | maKKè |
| L11 | Ez7_9 | H3808 |
H2347 |
H5869 |
H3808 |
H2550 |
H1870 |
H5921 |
H5414 |
H8441 |
H8432 |
H1961 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H5221 |
| L12 | Ez7_9 | no | shall not spare | And mine eye | nor | neither will I have pity | thee according to thy ways | and | I will recompense | and thine abominations | [that] are in the midst | become | of thee and ye shall know | that | I | that I [am] the LORD | that smiteth |
| L13 | Ez7_9 | ve·lo- | ta·Chos | 'ei·Ni | ve·Lo | ech·Mol; | kid·ra·Cha·yich | 'a·La·yich | 'et·Ten, | ve·to·'a·vo·Ta·yich | be·to·Chech | tih·Yei·na, | vi·da'·Tem | ki | 'a·Ni | Yah·weh | mak·Keh. |
| L14 | Ez7_9 | לֹא | חוּס | עַיִן | לֹא | חָמַל | דֶּרֶךְ | עַל | נָתַן | תּוֹעֵבַה | תָּוֶךְ | הָיָה | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | נָכָה |
| L15 | Ez7_9 | (Lo) | (Chus) | '(A)·jin | (Lo) | cha·(Mal) | (De)·rech | ('Al) | na·(Tan) | to·'e·(Wa) | (Ta)·wech | ha·(Ja) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | na·(Cha) |
| L16 | Ez7_9 | lō(’) | ḥûs | ‘ájin | lō(’) | ḥāmal | déreḵ | ‘al | nāṯan | tô‘ēḇa(h) | tā́weḵ | hājā(h) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | nāḵā(h) |
| L17 | Ez7_9 | lō’ | ḥûs | ‘ajin | lō’ | ḥāmal | derek | ‘al | nātan | tô‘ēbah | tāwek | hājāh | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | nākāh |
| L18 | Ez7_9 | And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations [that] are in the midst of thee; and ye shall know that I [am] the LORD that smiteth. (Ez7_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez7_9 | 9 And mine eye <05869> shall not spare <02347> (08799), neither will I have pity <02550> (08799): I will recompense <05414> (08799) thee according to thy ways <01870> and thine abominations <08441> that are in the midst <08432> of thee; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> that smiteth <05221> (08688). (Ez7_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez7_9 | 4486/5164 | 15/23 | 782/878 | 4487/5164 | 30/41 | 574/700 | 4967/5759 | 1759/2007 | 80/116 | 305/416 | 3026/3546 | 789/934 | 3989/4478 | 653/874 | 5554/6220 | 470/500 |
| L21 | Ez7_9 | Ez7_9_1 | Ez7_9_2 | Ez7_9_3 | Ez7_9_4 | Ez7_9_5 | Ez7_9_6 | Ez7_9_7 | Ez7_9_8 | Ez7_9_9 | Ez7_9_10 | Ez7_9_11 | Ez7_9_12 | Ez7_9_13 | Ez7_9_14 | Ez7_9_15 | Ez7_9_16 |