| L01 | Ez8_1 | I stało się w roku szóstym, w szóstym [miesiącu], piątego [dnia] miesiąca, gdy ja siedziałem w swoim domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, spoczęła na mnie tam ręka Pana Jahwe. (Ez8_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez8_1 | I stało się H1961 w roku H8141 szóstym H8345 , w szóstym [miesiącu H8345], piątego H2568 [dnia] miesiąca H2320 , gdy ja H589 siedziałem H3427 w swoim domu H1004 , a starsi H2205 Judy H3063 siedzieli H3427 przede mną H6440 , spoczęła H5307 na mnie H5921 tam H8033 ręka H3027 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez8_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez8_1 | Kiedy roku szóstego, piątego dnia szóstego miesiąca siedziałem w moim domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, spoczęła tam na mnie ręka Pana Boga. (Ez8_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez8_1 | Kiedy H8141 roku H8141 szóstego H8345, piątego H2568 dnia H3117 szóstego H8345 miesiąca H2320 siedziałem H3427 w H8432 moim H589 domu H1004, a H2205 starsi H2205 Judy H3063 siedzieli H3427 przede H6440 mną H413 , spoczęła H5307 tam H8033 na H5921 mnie H5921 ręka H3027 Pana H136 Boga H3069. (Ez8_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez8_1 | waj•<Hi> | basz•sza•<Na> | hasz•szisz•<szit>, | basz•szisz•<szi> | ba•cha•misz•<sza> | la•<Cho>•desz, | 'a•<Ni> | jo•<szew> | be•we•<Ti>, | we•zik•<Ne> | je•hu•<Da> | jo•sze•<wim> | le•fa•<Nai>; | wat•tip•<Pol> | 'a•<Lai> | <szam>, | jad | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez8_1 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּשָּׁנָ֣ה | הַשִּׁשִּׁ֗ית | בַּשִּׁשִּׁי֙ | בַּחֲמִשָּׁ֣ה | לַחֹ֔דֶשׁ | אֲנִי֙ | יוֹשֵׁ֣ב | בְּבֵיתִ֔י | וְזִקְנֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | יוֹשְׁבִ֣ים | לְפָנָ֑י | וַתִּפֹּ֤ל | עָלַי֙ | שָׁ֔ם | יַ֖ד | אֲדֹנָ֥י | יְהֹוִֽה׃ |
| L07 | Ez8_1 | I stało się | w roku | szóstym, | w szóstym [miesiącu], | piątego | [dnia] miesiąca, | gdy ja | siedziałem | w swoim domu, | a starsi | Judy | siedzieli | przede mną, | spoczęła | na mnie | tam | ręka | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez8_1 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שִּׁשִּׁ֗ית | בַּ/שִּׁשִּׁי֙ | בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה | לַ/חֹ֔דֶשׁ | אֲנִי֙ | יוֹשֵׁ֣ב | בְּ/בֵיתִ֔/י | וְ/זִקְנֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | יוֹשְׁבִ֣ים | לְ/פָנָ֑/י | וַ/תִּפֹּ֤ל | עָלַ/י֙ | שָׁ֔ם | יַ֖ד | אֲדֹנָ֥/י | יְהֹוִֽה׃ |
| L09 | Ez8_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez8_1 | wayühî | Baššänâ | haššiššît | Baššiššî | BaHámiššâ | laHöºdeš | ´ánî | yôšëb | Bübêtî | wüziqnê | yühûdâ | yôšbîm | lüpänäy | waTTiPPöl | `älay | šäm | yad | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez8_1 | H1961 |
H8141 |
H8345 |
H8345 |
H2568 |
H2320 |
H0589 |
H3427 |
H1004 |
H2205 |
H3063 |
H3427 |
H6440 |
H5307 |
H5921 |
H8033 |
H3027 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez8_1 | came | year | And it came to pass in the sixth | in the sixth | [month] in the fifth | [day] of the month | I | [as] I sat | in mine house | and the elders | of Judah | sat | before | fell | on | there | me that the hand | of the Lord | GOD |
| L13 | Ez8_1 | vay·Hi | bash·sha·Nah | hash·shish·Shit, | bash·shish·Shi | ba·cha·mish·Shah | la·Cho·desh, | 'a·Ni | yo·Shev | be·vei·Ti, | ve·zik·Nei | ye·hu·Dah | yo·she·Vim | le·fa·Nai; | vat·tip·Pol | 'a·Lai | Sham, | yad | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez8_1 | הָיָה | שָׁנֶה | שִׁשִּׁי | שִׁשִּׁי | חָמֵשׁ | חֹדֶשׁ | אֲנִי | יָשַׁב | בַּיִת | זָקֵן | יְהוּדָה | יָשַׁב | פָּנִים | נָפַל | עַל | שָׁם | יָד | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez8_1 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | szisz·(Szi) | szisz·(Szi) | cha·(Mesz) | (Cho)·desz | 'a·(Ni) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | za·(Ken) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | pa·(Nim) | na·(Fal) | ('Al) | (Szam) | (Jad) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez8_1 | hājā(h) | šāne(h) | šiššî | šiššî | ḥāmēš | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆nî | jāšaḇ | bájiṯ | zāqēn | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | pānîm | nāp̱al | ‘al | šām | jāḏ | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez8_1 | hājāh | šāneh | šiššî | šiššî | ḥāmēš | ḥōdeš | ’ănî | jāšab | bajit | zāqēn | jehûdāh | jāšab | pānîm | nāpal | ‘al | šām | jād | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez8_1 | And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, [as] I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me. (Ez8_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez8_1 | 1 And it came to pass in the sixth <08345> year <08141>, in the sixth <08345> month, in the fifth <02568> day of the month <02320>, as I sat <03427> (08802) in mine house <01004>, and the elders <02205> of Judah <03063> sat <03427> (08802) before <06440> me, that the hand <03027> of the Lord <0136> GOD <03069> fell <05307> (08799) there upon me. (Ez8_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez8_1 | 3031/3546 | 817/873 | 23/28 | 24/28 | 284/342 | 244/283 | 655/874 | 944/1071 | 1769/2052 | 164/178 | 738/818 | 945/1071 | 1898/2127 | 362/434 | 4970/5759 | 745/832 | 1446/1608 | 194/448 | 359/608 |
| L21 | Ez8_1 | Ez8_1_1 | Ez8_1_2 | Ez8_1_3 | Ez8_1_4 | Ez8_1_5 | Ez8_1_6 | Ez8_1_7 | Ez8_1_8 | Ez8_1_9 | Ez8_1_10 | Ez8_1_11 | Ez8_1_12 | Ez8_1_13 | Ez8_1_14 | Ez8_1_15 | Ez8_1_16 | Ez8_1_17 | Ez8_1_18 | Ez8_1_19 |