| L01 | Ez8_10 | I wszedłem i zobaczyłem, a oto wszelkie podobieństwo pełzającego stworzenia i zwierzęcia obrzydliwego i wszystkie bożki domu Izraela wyryte na murze wokół dokoła. (Ez8_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez8_10 | I wszedłem H935 i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 wszelkie H3605 podobieństwo H8403 pełzającego stworzenia H7431 i zwierzęcia H929 obrzydliwego H8263 i wszystkie H3605 bożki H1544 domu H1004 Izraela H3478 wyryte H2707 na H5921 murze H7023 wokół H5439 dokoła H5439. (Ez8_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez8_10 | Wszedłem i patrzyłem, a oto były tam wszelkiego rodzaju postacie tego, co pełza po ziemi, i bydląt, ohydnych istot, i wszystkie bożki domu Izraela, wyrysowane wszędzie na ścianie dokoła. (Ez8_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez8_10 | Wszedłem H935 i H7200 patrzyłem H7200, a H2009 oto H2009 były H1961 tam H8033 wszelkiego H3605 rodzaju H8403 postacie H8403 tego, co H834 pełza H7431 po H5921 ziemi H776 , i H929 bydląt H929, ohydnych H8263 istot H8263, i H3605 wszystkie H3605 bożki H1544 domu H1004 Izraela H3478, wyrysowane H2707 wszędzie H5439 na H5921 ścianie H7023 dokoła H5439. (Ez8_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez8_10 | wa•'a•<wo> | wa•'er•'<e> | we•hin•<Ne> | chol | taw•<Nit> | <Re>•mes | u•we•he•<Ma> | <sze>•kec, | we•chol | gil•lu•<Le> | bet | jis•ra•'<El>; | me•chuk•<Ke> | 'al- | hak•<Kir> | sa•<wiw> | sa•<wiw>. |
| L06 | Ez8_10 | וָאָבוֹא֮ | וָֽאֶרְאֶה֒ | וְהִנֵּ֨ה | כָל־ | תַּבְנִ֜ית | רֶ֤מֶשׂ | וּבְהֵמָה֙ | שֶׁ֔קֶץ | וְכָל־ | גִּלּוּלֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | מְחֻקֶּ֥ה | עַל־ | הַקִּ֖יר | סָבִ֥יב ׀ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Ez8_10 | I wszedłem | i zobaczyłem, | a oto | wszelkie | podobieństwo | pełzającego stworzenia | i zwierzęcia | obrzydliwego | i wszystkie | bożki | domu | Izraela | wyryte | na | murze | wokół | dokoła. |
| L08 | Ez8_10 | וָ/אָבוֹא֮ | וָֽ/אֶרְאֶה֒ | וְ/הִנֵּ֨ה | כָל־ | תַּבְנִ֜ית | רֶ֤מֶשׂ | וּ/בְהֵמָה֙ | שֶׁ֔קֶץ | וְ/כָל־ | גִּלּוּלֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | מְחֻקֶּ֥ה | עַל־ | הַ/קִּ֖יר | סָבִ֥יב ׀ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Ez8_10 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez8_10 | wä´äbô´ | wä|´er´è | wühinnË | kol- | Tabnît | reºmeS | ûbühëmâ | šeºqec | wükol- | Gillûlê | Bêt | yiSrä´ël | müHuqqè | `al- | haqqîr | säbîb | säbîb |
| L11 | Ez8_10 | H0935 |
H7200 |
H2009 |
H3605 |
H8403 |
H7431 |
H0929 |
H8263 |
H3605 |
H1544 |
H1004 |
H3478 |
H2707 |
H5921 |
H7023 |
H5439 |
H5439 |
| L12 | Ez8_10 | So I went in | and saw | and behold | every | and behold every form | of creeping things | beasts | and abominable | all | and all the idols | of the house | of Israel | pourtrayed | on | upon the wall | round about | around |
| L13 | Ez8_10 | va·'a·Vo | va·'er·'Eh | ve·hin·Neh | chol | tav·Nit | Re·mes | u·ve·he·Mah | She·ketz, | ve·chol | gil·lu·Lei | beit | Yis·ra·'El; | me·chuk·Keh | al- | hak·Kir | sa·Viv | sa·Viv. |
| L14 | Ez8_10 | בּוֹא | רָאָה | הִנֵּה | כֹּל | תַּבְנִית | רֶמֶשׂ | בְּהֵמָה | שֶׁקֶץ | כֹּל | גִּלּוּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | חָקָה | עַל | קִיר | סָבִיב | סָבִיב |
| L15 | Ez8_10 | (Bo) | ra·('A) | hin·(Ne) | (Kol) | taw·(Nit) | (Re)·mes | be·he·(Ma) | (Sze)·kec | (Kol) | gil·(Lul) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | cha·(Ka) | ('Al) | (Kir) | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) |
| L16 | Ez8_10 | bô(’) | rā’ā(h) | hinnē(h) | kōl | taḇnîṯ | rémeś | bᵉhēmā(h) | šéqeṣ | kōl | gillûl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ḥāqā(h) | ‘al | qîr | sāḇîḇ | sāḇîḇ |
| L17 | Ez8_10 | bô’ | rā’āh | hinnēh | kōl | tabnît | remeś | behēmāh | šeqeṣ | kōl | gillûl | bajit | jiśrā’ēl | ḥāqāh | ‘al | qîr | sābîb | sābîb |
| L18 | Ez8_10 | So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about. (Ez8_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez8_10 | 10 So I went in <0935> (08799) and saw <07200> (08799); and behold every form <08403> of creeping things <07431>, and abominable <08263> beasts <0929>, and all the idols <01544> of the house <01004> of Israel <03478>, pourtrayed <02707> (08794) upon the wall <07023> round about <05439>. (Ez8_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez8_10 | 2243/2550 | 1154/1296 | 726/840 | 4895/5415 | 19/20 | 14/17 | 166/190 | 11/11 | 4896/5415 | 16/48 | 1771/2052 | 2230/2505 | 3/4 | 4972/5759 | 52/74 | 228/333 | 229/333 |
| L21 | Ez8_10 | Ez8_10_1 | Ez8_10_2 | Ez8_10_3 | Ez8_10_4 | Ez8_10_5 | Ez8_10_6 | Ez8_10_7 | Ez8_10_8 | Ez8_10_9 | Ez8_10_10 | Ez8_10_11 | Ez8_10_12 | Ez8_10_13 | Ez8_10_14 | Ez8_10_15 | Ez8_10_16 | Ez8_10_17 |