Ez8_11

L01
Ez8_11
A siedemdziesięciu mężów ze starszych domu Izraela i Jaazaniasz, syn Szafana, stał pośród nich; stali przed nimi, a każdy ze swoją kadzielnicą w swojej ręce; a gęsty obłok kadzidła unosił się.  (Ez8_11 tłum. AI)

L02
Ez8_11
A siedemdziesięciu H7657 mężów H376 ze starszych H2205 domu H1004 Izraela H3478 i Jaazaniasz H2970, syn H1121 Szafana H8227, stał H5975 pośród nich H8432; stali H5975 przed nimi H6440, a każdy H376 ze swoją kadzielnicą H4730 w swojej ręce H3027; a gęsty H6282 obłok H6051 kadzidła H7004 unosił się H5927.  (Ez8_11 tłum. AI)

L03
Ez8_11
Siedemdziesięciu mężów spośród starszyzny izraelskiej stało przed nimi - a wśród nich stał Jaazaniasz, syn Szafana - w ręku każdego była kadzielnica, a woń unosiła się z obłoków kadzidła. (Ez8_11 BT_4)

L04
Ez8_11
Siedemdziesięciu H7657 mężów H376 spośród H4480 starszyzny H2205 izraelskiej H3478 stało H5975 przed H6440 nimi, a H8432 wśród H8432 nich H1992 stał H5975 Jaazaniasz H2970, syn H1121 Szafana H8227; w H3027 ręku H3027 każdego H376 była H1961 kadzielnica H4730, a H5927 woń H6282 unosiła się H5927 z H4480 obłoków H6051 kadzidła H7004. (Ez8_11 BT_4)

L05
Ez8_11
we•sziw•'<Im>
'isz
miz•zik•<Ne>
wet-
<jis>•ra•'el
we•ja•'a•zan•<ja>•hu
wen-
sza•<Fan>
'o•<Med>
be•to•<Cham>
'o•me•<Dim>
lif•ne•<Hem>,
we•'<Isz>
mik•tar•<To>
be•ja•<Do>;
wa•'a•<Tar>
'a•nan-
hak•ke•<To>•ret
'o•<Le>.

L06
Ez8_11
וְשִׁבְעִ֣ים
אִ֣ישׁ
מִזִּקְנֵ֣י
בֵֽית־
יִ֠שְׂרָאֵל
וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ
בֶן־
שָׁפָ֜ן
עֹמֵ֤ד
בְּתוֹכָם֙
עֹמְדִ֣ים
לִפְנֵיהֶ֔ם
וְאִ֥ישׁ
מִקְטַרְתּ֖וֹ
בְּיָד֑וֹ
וַעֲתַ֥ר
עֲנַֽן־
הַקְּטֹ֖רֶת
עֹלֶֽה׃

L07
Ez8_11
A siedemdziesięciu
mężów
ze starszych
domu
Izraela
i Jaazaniasz,
syn
Szafana,
stał
pośród nich;
stali
przed nimi,
a każdy
ze swoją kadzielnicą
w swojej ręce;
a gęsty
obłok
kadzidła
unosił się.

L08
Ez8_11
וְ/שִׁבְעִ֣ים
אִ֣ישׁ
מִ/זִּקְנֵ֣י
בֵֽית־
יִ֠שְׂרָאֵל
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ
בֶן־
שָׁפָ֜ן
עֹמֵ֤ד
בְּ/תוֹכָ/ם֙
עֹמְדִ֣ים
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
וְ/אִ֥ישׁ
מִקְטַרְתּ֖/וֹ
בְּ/יָד֑/וֹ
וַ/עֲתַ֥ר
עֲנַֽן־
הַ/קְּטֹ֖רֶת
עֹלֶֽה׃

L09
Ez8_11
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez8_11
wüšib`îm
´îš
mizziqnê
bê|t-
yiSrä´ël
wüya´ázanyäºhû
ben-
šäpän
`ömëd
Bütôkäm
`ömdîm
lipnêhem
wü´îš
miq†arTô
Büyädô
wa`átar
`ána|n-
haqqü†öºret
`ölè

L11
Ez8_11
 H7657  
 H0376  
 H2205  
 H1004  
 H3478  
 H2970  
 H1121  
 H8227  
 H5975  
 H8432  
 H5975  
 H6440  
 H0376  
 H4730  
 H3027  
 H6282  
 H6051  
 H7004  
 H5927  

L12
Ez8_11
them seventy
men
of the ancients
of the house
of Israel
Jaazaniah
the son
of Shaphan
And there stood
and in the midst
of them stood
before
with every man
his censer
in his hand
and a thick
cloud
of incense
went up

L13
Ez8_11
ve·shiv·'Im
'ish
miz·zik·Nei
veit-
Yis·ra·'el
ve·ya·'a·zan·Ya·hu
ven-
sha·Fan
'o·Med
be·to·Cham
'o·me·Dim
lif·nei·Hem,
ve·'Ish
mik·tar·To
be·ya·Do;
va·'a·Tar
a·nan-
hak·ke·To·ret
'o·Leh.

L14
Ez8_11
שִׁבְעִים
אִישׁ
זָקֵן
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
יַאֲזַנְיָה
בֵּן
שָׁפָן
עָמַד
תָּוֶךְ
עָמַד
פָּנִים
אִישׁ
מִקְטֶרֶת
יָד
עָתָר
עָנָן
קְטֹרֶת
עָלָה

L15
Ez8_11
sziw·'(Im)
('Isz)
za·(Ken)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
ja·'a·zan·(Ja)
(Ben)
sza·(Fan)
'a·(Mad)
(Ta)·wech
'a·(Mad)
pa·(Nim)
('Isz)
mik·(Te)·ret
(Jad)
'a·(Tar)
'a·(Nan)
ke·(To)·ret
'a·(La)

L16
Ez8_11
šiḇ‘îm
’îš
zāqēn
bájiṯ
jiśrā’ēl
ja’ᵃ̆zanjā(h)
bēn
šāp̱ān
‘āmaḏ
tā́weḵ
‘āmaḏ
pānîm
’îš
miqṭéreṯ
jāḏ
‘āṯār
‘ānān
qᵉṭṓreṯ
‘ālā(h)

L17
Ez8_11
šib‘îm
’îš
zāqēn
bajit
jiśrā’ēl
ja’ăzanjāh
bēn
šāpān
‘āmad
tāwek
‘āmad
pānîm
’îš
miqṭeret
jād
‘ātār
‘ānān
qeṭōret
‘ālāh

L18
Ez8_11
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. (Ez8_11 KJV)

L19
Ez8_11
11 And there stood <05975> (08802) before <06440> them seventy <07657> men <0376> of the ancients <02205> of the house <01004> of Israel <03478>, and in the midst <08432> of them stood <05975> (08802) Jaazaniah <02970> the son <01121> of Shaphan <08227>, with every man <0376> his censer <04730> in his hand <03027>; and a thick <06282> cloud <06051> of incense <07004> went up <05927> (08802). (Ez8_11 KJV)

L20
Ez8_11
86/91
1864/2004
165/178
1772/2052
2231/2505
3/4
4651/4921
34/34
425/523
306/416
426/523
1899/2127
1865/2004
2/2
1448/1608
1/2
74/87
58/60
797/883

L21
Ez8_11
Ez8_11_1
Ez8_11_2
Ez8_11_3
Ez8_11_4
Ez8_11_5
Ez8_11_6
Ez8_11_7
Ez8_11_8
Ez8_11_9
Ez8_11_10
Ez8_11_11
Ez8_11_12
Ez8_11_13
Ez8_11_14
Ez8_11_15
Ez8_11_16
Ez8_11_17
Ez8_11_18
Ez8_11_19
 