Ez8_11

L01
Ez8_11
Siedemdziesięciu H7657 mężów H376 spośród H4480 starszyzny H2205 izraelskiej H3478 stało H5975 przed H6440 nimi, a H8432 wśród H8432 nich H1992 stał H5975 Jaazaniasz H2970, syn H1121 Szafana H8227; w H3027 ręku H3027 każdego H376 była H1961 kadzielnica H4730, a H5927 woń H6282 unosiła się H5927 z H4480 obłoków H6051 kadzidła H7004.

L02
Ez8_11
Siedemdziesięciu mężów spośród starszyzny izraelskiej stało przed nimi - a wśród nich stał
          Jaazaniasz, syn Szafana - w ręku każdego była kadzielnica, a woń unosiła się z obłoków kadzidła.

L03
Ez8_11
וְשִׁבְעִ֣ים
אִ֣ישׁ
מִזִּקְנֵ֣י
בֵֽית־
יִ֠שְׂרָאֵל
וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ
בֶן־
שָׁפָ֜ן
עֹמֵ֤ד
בְּתוֹכָם֙
עֹמְדִ֣ים
לִפְנֵיהֶ֔ם
וְאִ֥ישׁ
מִקְטַרְתּ֖וֹ
בְּיָד֑וֹ
וַעֲתַ֥ר
עֲנַֽן־
הַקְּטֹ֖רֶת
עֹלֶֽה׃

L04
Ez8_11
וְ/שִׁבְעִ֣ים
אִ֣ישׁ
מִ/זִּקְנֵ֣י
בֵֽית־
יִ֠שְׂרָאֵל
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ
בֶן־
שָׁפָ֜ן
עֹמֵ֤ד
בְּ/תוֹכָ/ם֙
עֹמְדִ֣ים
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
וְ/אִ֥ישׁ
מִקְטַרְתּ֖/וֹ
בְּ/יָד֑/וֹ
וַ/עֲתַ֥ר
עֲנַֽן־
הַ/קְּטֹ֖רֶת
עֹלֶֽה׃

L05
Ez8_11
we•sziw•'<Im>
'isz
miz•zik•<Ne>
wet-
<jis>•ra•'el
we•ja•'a•zan•<ja>•hu
wen-
sza•<Fan>
'o•<Med>
be•to•<Cham>
'o•me•<Dim>
lif•ne•<Hem>,
we•'<Isz>
mik•tar•<To>
be•ja•<Do>;
wa•'a•<Tar>
a•nan-
hak•ke•<To>•ret
'o•<Le>.

L06Ez8_11 H7657   H0376   H2205   H1004   H3478   H2970   H1121   H8227   H5975   H8432   H5975   H6440   H0376   H4730   H3027   H6282   H6051   H7004   H5927  

L07
Ez8_11
seventy
great
aged
court
Israel
Jaazaniah
afflicted
coney
abide
hope
abide
accept
great
censer
able
suppliant
cloud
incense
arise

L08
Ez8_11
siedemdziesiąt
wielki
w wieku
sąd
Izrael
Jaazaniah
dotknięty
Coney
przestrzegać
nadzieję
przestrzegać
przyjąć
wielki
kadzielnica
w stanie
błagalny
chmura
kadzidło
powstać

L09
Ez8_11
them seventy
men
of the ancients
of the house
of Israel
Jaazaniah
the son
of Shaphan
And there stood
and in the midst
of them stood
before
with every man
his censer
in his hand
and a thick
cloud
of incense
went up

L10
Ez8_11
ich siedemdziesiąt
mężczyźni
starożytnych
z domu
Izraela
Jaazaniah
syn
Safanowego
I stanął
i pośród
z nich stał
przed
z każdym człowiekiem
jego żar
w ręku
i gruby
chmura
kadzidła
wzrosła

L11
Ez8_11
ve·shiv·'Im
'ish
miz·zik·Nei
veit-
Yis·ra·'el
ve·ya·'a·zan·Ya·hu
ven-
sha·Fan
'o·Med
be·to·Cham
'o·me·Dim
lif·nei·Hem,
ve·'Ish
mik·tar·To
be·ya·Do;
va·'a·Tar
a·nan-
hak·ke·To·ret
'o·Leh.

L12
Ez8_11
we szi wim
isz
miz ziq ne
wet - jis ra el
we ja a zan ja hu
wen - sza fan
o med
Be to cham
om dim
lif ne hem
we isz
miq tar To
Be ja do
wa a tar
a nan - haq qe to ret
o le




L13
Ez8_11
wüšib`îm
´îš
mizziqnê
bê|t-yiSrä´ël
wüya´ázanyäºhû
ben-šäpän
`ömëd
Bütôkäm
`ömdîm
lipnêhem
wü´îš
miq†arTô
Büyädô
wa`átar
`ána|n-haqqü†öºret
`ölè




L14
Ez8_11
86/91
1864/2004
165/178
1772/2052
2231/2505
3/4
4651/4921
34/34
425/523
306/416
426/523
1899/2127
1865/2004
2/2
1448/1608
1/2
74/87
58/60
797/883

L15
Ez8_11
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the
          midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of
          incense went up.

L16
Ez8_11
11 And there stood <05975> (08802) before <06440> them seventy <07657> men
          <0376> of the ancients <02205> of the house <01004> of Israel <03478>, and in the
          midst <08432> of them stood <05975> (08802) Jaazaniah <02970> the son <01121> of
          Shaphan <08227>, with every man <0376> his censer <04730> in his hand <03027>; and a
          thick <06282> cloud <06051> of incense <07004> went up <05927> (08802).