Ez8_12

L01
Ez8_12
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Czy H7200 widzisz H7200, synu H1121 człowieczy H120, czemu H4100 się H6213 oddaje H6213 w H2822 ukryciu H2822 każdy H376 ze H4480 starszyzny H2205 domu H1004 Izraela H3478 w H413 tajemnej H2315 komnacie H4906? Mówią H559 oni H1992 bowiem H3588: „Pan H3068 nas H853 nie H369 widzi H7200. Pan H3068 opuścił H5800 ten H2088 kraj” H776.

L02
Ez8_12
I rzekł do mnie: Czy widzisz, synu człowieczy, czemu się oddaje w ukryciu każdy ze
          starszyzny domu Izraela w tajemnej komnacie? Mówią oni bowiem: Pan nas nie widzi. Pan opuścił ten kraj.

L03
Ez8_12
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַי֮
הֲרָאִ֣יתָ
בֶן־
אָדָם֒
אֲשֶׁ֨ר
זִקְנֵ֤י
בֵֽית־
יִשְׂרָאֵל֙
עֹשִׂ֣ים
בַּחֹ֔שֶׁךְ
אִ֖ישׁ
בְּחַדְרֵ֣י
מַשְׂכִּית֑וֹ
כִּ֣י
אֹמְרִ֗ים
אֵ֤ין
יְהוָה֙
רֹאֶ֣ה
אֹתָ֔נוּ
עָזַ֥ב
יְהוָ֖ה
אֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L04
Ez8_12
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ/י֮
הֲ/רָאִ֣יתָ
בֶן־
אָדָם֒
אֲשֶׁ֨ר
זִקְנֵ֤י
בֵֽית־
יִשְׂרָאֵל֙
עֹשִׂ֣ים
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ
אִ֖ישׁ
בְּ/חַדְרֵ֣י
מַשְׂכִּית֑/וֹ
כִּ֣י
אֹמְרִ֗ים
אֵ֤ין
יְהוָה֙
רֹאֶ֣ה
אֹתָ֔/נוּ
עָזַ֥ב
יְהוָ֖ה
אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
Ez8_12
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>
ha•ra•'<I>•ta
wen-
'a•<Dam>
'a•<szer>
zik•<Ne>
wet-
jis•ra•'<El>
'o•<Sim>
ba•<Cho>•szech,
'isz
be•chad•<Re>
mas•ki•<To>;
ki
'o•me•<Rim>,
'en
<jah>•we
ro•'<e>
'o•<Ta>•nu,
'a•<Zaw>
<jah>•we
et-
ha•'<A>•rec.

L06Ez8_12 H0559   H0413   H7200   H1121   H0120   H0834   H2205   H1004   H3478   H6213   H2822   H0376   H2315   H4906   H3588   H0559   H0369   H3069   H7200   H0853   H5800   H3069   H0853   H0776  

L07
Ez8_12
answer
about
advise self
afflicted
person
after
aged
court
Israel
accomplish
dark
great
chamber
conceit
inasmuch
answer
else
God
advise self

commit self
God

common

L08
Ez8_12
odpowiedź
o
doradzać siebie
dotknięty
osoba
po
w wieku
sąd
Izrael
zrealizować
ciemny
wielki
komora
zarozumiałość
ponieważ
odpowiedź
więcej
Bóg
doradzać siebie

popełnić siebie
Bóg

wspólny

L09
Ez8_12
Then said
about
hast thou seen
he unto me Son
of man
what
what the ancients
of the house
of Israel
do
in the dark
every man
in the chambers
of his carved
for
said
else
God
seeth

hath forsaken
God

the earth

L10
Ez8_12
Następnie powiedział
o
Widziałeś
on do mnie: Synu
człowieka
co
co starożytni
z domu
Izraela
zrobić
w ciemności
każdy
w komorach
z jego rzeźbione
dla
powiedział
więcej
Bóg
widzi

kto ma opuścili
Bóg

ziemia

L11
Ez8_12
vai·Yo·mer
'e·Lai
ha·ra·'I·ta
ven-
'a·Dam
'a·Sher
zik·Nei
veit-
Yis·ra·'El
'o·Sim
ba·Cho·shech,
'ish
be·chad·Rei
mas·ki·To;
ki
'o·me·Rim,
'ein
Yah·weh
ro·'Eh
'o·Ta·nu,
'a·Zav
Yah·weh
et-
ha·'A·retz.

L12
Ez8_12
waj jo mer
e laj
ha ra i ta
wen - a dam
a szer
ziq ne
wet - jis ra el
o sim
Ba Ho szech
isz
Be Had re
mas Ki to
Ki
om rim
en
jhwh(a do naj)
ro e
o ta nu
a zaw
jhwh(a do naj)
et - ha a rec




L13
Ez8_12
wayyöº´mer
´ëlay
hárä´îºtä
ben-´ädäm
´ášer
ziqnê
bê|t-yiSrä´ël
`öSîm
BaHöºšek
´îš
BüHadrê
maSKîtô
Kî
´ömrîm
´ên
yhwh(´ädönäy)
rö´è
´ötäºnû
`äzab
yhwh(´ädönäy)
´et-hä´äºrec




L14
Ez8_12
4652/5298
4839/5500
1155/1296
4652/4921
413/552
5005/5499
166/178
1773/2052
2232/2505
2330/2617
72/80
1866/2004
37/38
6/6
3997/4478
4653/5298
699/786
360/608
1156/1296
10109/11047
199/211
361/608
10110/11047
2157/2502

L15
Ez8_12
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do
          in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath
          forsaken the earth.

L16
Ez8_12
12 Then said <0559> (08799) he unto me, Son <01121> of man <0120>, hast
          thou seen <07200> (08804) what the ancients <02205> of the house <01004> of Israel
          <03478> do <06213> (08802) in the dark <02822>, every man <0376> in the chambers
          <02315> of his imagery <04906>? for they say <0559> (08802), The LORD <03068> seeth
          <07200> (08802) us not; the LORD <03068> hath forsaken <05800> (08804) the earth
          <0776>.