| L01 | Ez8_12 | I powiedział do mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy, co starsi domu Izraela czynią w ciemności, każdy w komnatach swojego wyobrażenia? Bo mówią: Nie Jahwe widzi nas opuścił Jahwe ziemię. (Ez8_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez8_12 | I powiedział H559 do mnie H413 : Czy widziałeś H7200 , synu H1121 człowieczy H120 , co H834 starsi H2205 domu H1004 Izraela H3478 czynią H6213 w ciemności H2822 , każdy H376 w komnatach H2315 swojego wyobrażenia H4906 ? Bo H3588 mówią H559: Nie H369 Jahwe H3069 widzi nas H7200 opuścił H5800 Jahwe H3069 ziemię H776 . (Ez8_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez8_12 | I rzekł do mnie: Czy widzisz, synu człowieczy, czemu się oddaje w ukryciu każdy ze starszyzny domu Izraela w tajemnej komnacie? Mówią oni bowiem: Pan nas nie widzi. Pan opuścił ten kraj. (Ez8_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez8_12 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Czy H7200 widzisz H7200, synu H1121 człowieczy H120, czemu H4100 się H6213 oddaje H6213 w H2822 ukryciu H2822 każdy H376 ze H4480 starszyzny H2205 domu H1004 Izraela H3478 w H413 tajemnej H2315 komnacie H4906? Mówią H559 oni H1992 bowiem H3588: „Pan H3068 nas H853 nie H369 widzi H7200. Pan H3068 opuścił H5800 ten H2088 kraj” H776. (Ez8_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez8_12 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | ha•ra•'<I>•ta | wen- | 'a•<Dam> | 'a•<szer> | zik•<Ne> | wet- | jis•ra•'<El> | 'o•<Sim> | ba•<Cho>•szech, | 'isz | be•chad•<Re> | mas•ki•<To>; | ki | 'o•me•<Rim>, | 'en | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ro•'<e> | 'o•<Ta>•nu, | 'a•<Zaw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ez8_12 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַי֮ | הֲרָאִ֣יתָ | בֶן־ | אָדָם֒ | אֲשֶׁ֨ר | זִקְנֵ֤י | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵל֙ | עֹשִׂ֣ים | בַּחֹ֔שֶׁךְ | אִ֖ישׁ | בְּחַדְרֵ֣י | מַשְׂכִּית֑וֹ | כִּ֣י | אֹמְרִ֗ים | אֵ֤ין | יְהוָה֙ | רֹאֶ֣ה | אֹתָ֔נוּ | עָזַ֥ב | יְהוָ֖ה | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ez8_12 | I powiedział | do mnie: | Czy widziałeś, | synu | człowieczy, | co | starsi | domu | Izraela | czynią | w ciemności, | każdy | w komnatach | swojego wyobrażenia? | Bo | mówią: | Nie | Jahwe | widzi nas | — | opuścił | Jahwe | — | ziemię. |
| L08 | Ez8_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ/י֮ | הֲ/רָאִ֣יתָ | בֶן־ | אָדָם֒ | אֲשֶׁ֨ר | זִקְנֵ֤י | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵל֙ | עֹשִׂ֣ים | בַּ/חֹ֔שֶׁךְ | אִ֖ישׁ | בְּ/חַדְרֵ֣י | מַשְׂכִּית֑/וֹ | כִּ֣י | אֹמְרִ֗ים | אֵ֤ין | יְהוָה֙ | רֹאֶ֣ה | אֹתָ֔/נוּ | עָזַ֥ב | יְהוָ֖ה | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ez8_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez8_12 | wayyöº´mer | ´ëlay | hárä´îºtä | ben- | ´ädäm | ´ášer | ziqnê | bê|t- | yiSrä´ël | `öSîm | BaHöºšek | ´îš | BüHadrê | maSKîtô | Kî | ´ömrîm | ´ên | yhwh(´ädönäy) | rö´è | ´ötäºnû | `äzab | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Ez8_12 | H0559 |
H0413 |
H7200 |
H1121 |
H0120 |
H0834 |
H2205 |
H1004 |
H3478 |
H6213 |
H2822 |
H0376 |
H2315 |
H4906 |
H3588 |
H0559 |
H0369 |
H3069 |
H7200 |
H0853 |
H5800 |
H3069 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Ez8_12 | Then said | about | hast thou seen | he unto me Son | of man | what | what the ancients | of the house | of Israel | do | in the dark | every man | in the chambers | of his carved | for | said | else | God | seeth | hath forsaken | God | the earth | ||
| L13 | Ez8_12 | vai·Yo·mer | 'e·Lai | ha·ra·'I·ta | ven- | 'a·Dam | 'a·Sher | zik·Nei | veit- | Yis·ra·'El | 'o·Sim | ba·Cho·shech, | 'ish | be·chad·Rei | mas·ki·To; | ki | 'o·me·Rim, | 'ein | Yah·weh | ro·'Eh | 'o·Ta·nu, | 'a·Zav | Yah·weh | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Ez8_12 | אָמַר | אֵל | רָאָה | בֵּן | אָדָם | אֲשֶׁר | זָקֵן | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | חֹשֶׁךְ | אִישׁ | חֶדֶר | מַשְׂכִּית | כִּי | אָמַר | אַיִן | יְהֹוִה | רָאָה | אֵת | עָזַב | יְהֹוִה | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Ez8_12 | 'a·(Mar) | ('El) | ra·('A) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | za·(Ken) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | (Cho)·szech | ('Isz) | (Che)·der | mas·(Kit) | (Ki) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | (Jah)·we | ra·('A) | ('Et) | 'a·(Zaw) | (Jah)·we | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Ez8_12 | ’āmar | ’ēl | rā’ā(h) | bēn | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | zāqēn | bájiṯ | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | ḥṓšeḵ | ’îš | ḥéḏer | maśkîṯ | kî | ’āmar | ’ájin | JHWH | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘āzaḇ | JHWH | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Ez8_12 | ’āmar | ’ēl | rā’āh | bēn | ’ādām | ’ăšer | zāqēn | bajit | jiśrā’ēl | ‘āśāh | ḥōšek | ’îš | ḥeder | maśkît | kî | ’āmar | ’ajin | jhwh | rā’āh | ’ēt | ‘āzab | jhwh | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Ez8_12 | Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth. (Ez8_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez8_12 | 12 Then said <0559> (08799) he unto me, Son <01121> of man <0120>, hast thou seen <07200> (08804) what the ancients <02205> of the house <01004> of Israel <03478> do <06213> (08802) in the dark <02822>, every man <0376> in the chambers <02315> of his imagery <04906>? for they say <0559> (08802), The LORD <03068> seeth <07200> (08802) us not; the LORD <03068> hath forsaken <05800> (08804) the earth <0776>. (Ez8_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez8_12 | 4652/5298 | 4839/5500 | 1155/1296 | 4652/4921 | 413/552 | 5005/5499 | 166/178 | 1773/2052 | 2232/2505 | 2330/2617 | 72/80 | 1866/2004 | 37/38 | 6/6 | 3997/4478 | 4653/5298 | 699/786 | 360/608 | 1156/1296 | 10109/11047 | 199/211 | 361/608 | 10110/11047 | 2157/2502 |
| L21 | Ez8_12 | Ez8_12_1 | Ez8_12_2 | Ez8_12_3 | Ez8_12_4 | Ez8_12_5 | Ez8_12_6 | Ez8_12_7 | Ez8_12_8 | Ez8_12_9 | Ez8_12_10 | Ez8_12_11 | Ez8_12_12 | Ez8_12_13 | Ez8_12_14 | Ez8_12_15 | Ez8_12_16 | Ez8_12_17 | Ez8_12_18 | Ez8_12_19 | Ez8_12_20 | Ez8_12_21 | Ez8_12_22 | Ez8_12_23 | Ez8_12_24 |