| L01 | Ez8_14 | I zaprowadził do wejścia bramy domu Jahwe, która ku północy; a oto tam kobiety siedziały, opłakując Tammuza. (Ez8_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez8_14 | I zaprowadził H935 do H413 wejścia H6607 bramy H8179 domu H1004 Jahwe H3068 , która H834 ku H413 północy H6828 ; a oto H2009 tam H8033 kobiety H802 siedziały H3427 , opłakując H1058 Tammuza H8542 . (Ez8_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez8_14 | Następnie zaprowadził mnie do przedsionka bramy świątyni Pańskiej, mieszczącej się po stronie północnej, a oto siedziały tam kobiety i opłakiwały Tammuza. (Ez8_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez8_14 | Następnie H935 zaprowadził H935 mnie H413 do H413 przedsionka H6607 bramy H8179 świątyni H1004 Pańskiej H3068, mieszczącej się H834 po stronie H4480 północnej H6828, a H2009 oto H2009 siedziały H3427 tam H8033 kobiety H802 i H1058 opłakiwały H1058 Tammuza H8542. (Ez8_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez8_14 | wai•ja•<we> | 'o•<Ti>, | 'el- | pe•tach | <sza>•'ar | bet- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | 'el- | hac•ca•<Fo>•na; | we•hin•ne | szam | han•na•<szim> | jo•sze•<wot>, | me•wak•<Kot> | 'et- | hat•tam•<Muz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez8_14 | וַיָּבֵ֣א | אֹתִ֗י | אֶל־ | פֶּ֙תַח֙ | שַׁ֣עַר | בֵּית־ | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | אֶל־ | הַצָּפ֑וֹנָה | וְהִנֵּה־ | שָׁם֙ | הַנָּשִׁ֣ים | יֹֽשְׁב֔וֹת | מְבַכּ֖וֹת | אֶת־ | הַתַּמּֽוּז׃ | ס |
| L07 | Ez8_14 | I zaprowadził | — | do | wejścia | bramy | domu | Jahwe, | która | ku | północy; | a oto | tam | kobiety | siedziały, | opłakując | — | Tammuza. | § |
| L08 | Ez8_14 | וַ/יָּבֵ֣א | אֹתִ֗/י | אֶל־ | פֶּ֙תַח֙ | שַׁ֣עַר | בֵּית־ | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | אֶל־ | הַ/צָּפ֑וֹנָ/ה | וְ/הִנֵּה־ | שָׁם֙ | הַ/נָּשִׁ֣ים | יֹֽשְׁב֔וֹת | מְבַכּ֖וֹת | אֶת־ | הַ/תַּמּֽוּז׃ | ס |
| L09 | Ez8_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez8_14 | wayyäbë´ | ´ötî | ´el- | PeºtaH | šaº`ar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | ´el- | haccäpôºnâ | wühinnË- | šäm | hannäšîm | yö|šbôt | mübaKKôt | ´et- | haTTammûz | s |
| L11 | Ez8_14 | H0935 |
H0853  |
H0413 |
H6607 |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H0413 |
H6828 |
H2009 |
H8033 |
H0802 |
H3427 |
H1058 |
H0853 |
H8542 |
|
| L12 | Ez8_14 | Then he brought | toward | me to the door | of the gate | house | of the LORD'S | which | toward | which [was] toward the north | and behold | there | women | and behold there sat | weeping | for Tammuz | |||
| L13 | Ez8_14 | vai·ya·Ve | 'o·Ti, | el- | pe·tach | Sha·'ar | beit- | Yah·weh, | 'a·Sher | el- | hatz·tza·Fo·nah; | ve·hin·neh- | sham | han·na·Shim | yo·she·Vot, | me·vak·Kot | et- | hat·tam·Muz. | sa·Mek |
| L14 | Ez8_14 | בּוֹא | אֵת | אֵל | פֶּתַח | שַׁעַר | בַּיִת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | אֵל | צָפוֹן | הִנֵּה | שָׁם | אִשָּׁה | יָשַׁב | בָּכָה | אֵת | תַּמּוּז | |
| L15 | Ez8_14 | (Bo) | ('Et) | ('El) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ('El) | ca·(Fon) | hin·(Ne) | (Szam) | 'isz·(Sza) | ja·(Szaw) | ba·(Cha) | ('Et) | tam·(Muz) | |
| L16 | Ez8_14 | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | péṯaḥ | šá‘ar | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | ’ēl | ṣāp̱ôn | hinnē(h) | šām | ’iššā(h) | jāšaḇ | bāḵā(h) | ’ēṯ | tammûz | |
| L17 | Ez8_14 | bô’ | ’ēt | ’ēl | petaḥ | ša‘ar | bajit | jhwh | ’ăšer | ’ēl | ṣāpôn | hinnēh | šām | ’iššāh | jāšab | bākāh | ’ēt | tammûz | |
| L18 | Ez8_14 | Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which [was] toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz. (Ez8_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez8_14 | 14 Then he brought <0935> (08686) me to the door <06607> of the gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004> which was toward the north <06828>; and, behold, there sat <03427> (08802) women <0802> weeping <01058> (08764) for Tammuz <08542>. (Ez8_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez8_14 | 2244/2550 | 10111/11047 | 4841/5500 | 135/164 | 263/373 | 1774/2052 | 5557/6220 | 5007/5499 | 4842/5500 | 97/153 | 727/840 | 748/832 | 740/781 | 946/1071 | 107/116 | 10112/11047 | 1/1 | |
| L21 | Ez8_14 | Ez8_14_1 | Ez8_14_2 | Ez8_14_3 | Ez8_14_4 | Ez8_14_5 | Ez8_14_6 | Ez8_14_7 | Ez8_14_8 | Ez8_14_9 | Ez8_14_10 | Ez8_14_11 | Ez8_14_12 | Ez8_14_13 | Ez8_14_14 | Ez8_14_15 | Ez8_14_16 | Ez8_14_17 | Ez8_14_18 |