| L01 |
Ez8_14 |
Następnie H935 zaprowadził H935 mnie H413 do H413 przedsionka H6607 bramy H8179 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , mieszczącej się H834 po stronie H4480 północnej H6828 , a H2009 oto H2009 siedziały H3427 tam H8033 kobiety H802 i H1058 opłakiwały H1058 Tammuza H8542 . |
| L02 |
Ez8_14 |
Następnie zaprowadził mnie do przedsionka bramy świątyni Pańskiej, mieszczącej się po
stronie północnej, a oto siedziały tam kobiety i opłakiwały Tammuza. |
| L03 |
Ez8_14 |
וַיָּבֵ֣א |
אֹתִ֗י |
אֶל־ |
פֶּ֙תַח֙ |
שַׁ֣עַר |
בֵּית־ |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
אֶל־ |
הַצָּפ֑וֹנָה |
וְהִנֵּה־ |
שָׁם֙ |
הַנָּשִׁ֣ים |
יֹֽשְׁב֔וֹת |
מְבַכּ֖וֹת |
אֶת־ |
הַתַּמּֽוּז׃ |
ס |
| L04 |
Ez8_14 |
וַ/יָּבֵ֣א |
אֹתִ֗/י |
אֶל־ |
פֶּ֙תַח֙ |
שַׁ֣עַר |
בֵּית־ |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
אֶל־ |
הַ/צָּפ֑וֹנָ/ה |
וְ/הִנֵּה־ |
שָׁם֙ |
הַ/נָּשִׁ֣ים |
יֹֽשְׁב֔וֹת |
מְבַכּ֖וֹת |
אֶת־ |
הַ/תַּמּֽוּז׃ |
ס |
| L05 |
Ez8_14 |
wai•ja•<we> |
'o•<Ti>, |
el- |
pe•tach |
<sza>•'ar |
bet- |
<jah>•we, |
'a•<szer> |
el- |
hac•ca•<Fo>•na; |
we•hin•ne |
szam |
han•na•<szim> |
jo•sze•<wot>, |
me•wak•<Kot> |
et- |
hat•tam•<Muz>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Ez8_14 | H0935 | H0853  | H0413 | H6607 | H8179 | H1004 | H3068 | H0834 | H0413 | H6828 | H2009 | H8033 | H0802 | H3427 | H1058 | H0853 | H8542 | |
| L07 |
Ez8_14 |
abide |
|
about |
door |
gate |
court |
Jehovah |
after |
about |
northern |
behold |
in it |
ess |
abide |
bewail |
|
Tammuz |
|
| L08 |
Ez8_14 |
przestrzegać |
|
o |
drzwi |
brama |
sąd |
Jahwe |
po |
o |
północny |
ujrzeć |
w tym |
es |
przestrzegać |
opłakiwać |
|
Tammuz |
|
| L09 |
Ez8_14 |
Then he brought |
|
toward |
me to the door |
of the gate |
house |
of the LORD'S |
which |
toward |
which [was] toward the north |
and behold |
there |
women |
and behold there sat |
weeping |
|
for Tammuz |
|
| L10 |
Ez8_14 |
Potem zaprowadził |
|
ku |
mnie do drzwi |
z bramą |
dom |
od Pana |
który |
ku |
co [jest] w kierunku północnym |
i oto |
tam |
kobiety |
a oto siedział |
płacz |
|
dla Tammuza |
|
| L11 |
Ez8_14 |
vai·ya·Ve |
'o·Ti, |
el- |
pe·tach |
Sha·'ar |
beit- |
Yah·weh, |
'a·Sher |
el- |
hatz·tza·Fo·nah; |
ve·hin·neh- |
sham |
han·na·Shim |
yo·she·Vot, |
me·vak·Kot |
et- |
hat·tam·Muz. |
sa·Mek |
| L12 |
Ez8_14 |
waj ja we |
o ti |
el - Pe taH |
sza ar |
Bet - jhwh(a do naj) |
a szer |
el - hac ca fo na |
we hin ne - szam |
han na szim |
josz wot |
me waK Kot |
et - haT Tam muz |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ez8_14 |
wayyäbë´ |
´ötî |
´el-PeºtaH |
šaº`ar |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
´el-haccäpôºnâ |
wühinnË-šäm |
hannäšîm |
yö|šbôt |
mübaKKôt |
´et-haTTammûz |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ez8_14 |
2244/2550 |
10111/11047 |
4841/5500 |
135/164 |
263/373 |
1774/2052 |
5557/6220 |
5007/5499 |
4842/5500 |
97/153 |
727/840 |
748/832 |
740/781 |
946/1071 |
107/116 |
10112/11047 |
1/1 |
|
| L15 |
Ez8_14 |
Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which [was] toward the north;
and, behold, there sat women weeping for Tammuz. |
| L16 |
Ez8_14 |
14 Then he brought <0935> (08686) me to the door <06607> of the gate
<08179> of the LORD'S <03068> house <01004> which was toward the north <06828>; and,
behold, there sat <03427> (08802) women <0802> weeping <01058> (08764) for Tammuz
<08542>. |
