| L01 | Ez8_15 | I powiedział do mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy? Jeszcze znowu zobaczysz obrzydliwości wielkie większe od tych. (Ez8_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez8_15 | I powiedział H559 do mnie H413 : Czy widziałeś H7200 , synu H1121 człowieczy H120 ? Jeszcze H5750 znowu H7725 zobaczysz H7200 obrzydliwości H8441 wielkie H1419 większe od tych H428 . (Ez8_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez8_15 | I rzekł do mnie: Czy widzisz, synu człowieczy? Zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości od tych. (Ez8_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez8_15 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Czy H7200 widzisz H7200 to H2063 , synu H1121 człowieczy H120? Zobaczysz H7200 jeszcze H5750 większe H1419 obrzydliwości H8441 od H4480 tych H428. (Ez8_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez8_15 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | ha•ra•'<I>•ta | wen- | 'a•<Dam>; | od | ta•<szuw> | tir•'<e> | to•'e•<wot> | ge•do•<Lot> | me•'<El>•le. |
| L06 | Ez8_15 | וַיֹּ֥אמֶר | אֵלַ֖י | הֲרָאִ֣יתָ | בֶן־ | אָדָ֑ם | ע֣וֹד | תָּשׁ֥וּב | תִּרְאֶ֛ה | תּוֹעֵב֥וֹת | גְּדֹל֖וֹת | מֵאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Ez8_15 | I powiedział | do mnie: | Czy widziałeś, | synu | człowieczy? | Jeszcze | znowu | zobaczysz | obrzydliwości | wielkie | większe od tych. |
| L08 | Ez8_15 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֵלַ֖/י | הֲ/רָאִ֣יתָ | בֶן־ | אָדָ֑ם | ע֣וֹד | תָּשׁ֥וּב | תִּרְאֶ֛ה | תּוֹעֵב֥וֹת | גְּדֹל֖וֹת | מֵ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Ez8_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez8_15 | wayyöº´mer | ´ëlay | hárä´îºtä | ben- | ´ädäm | `ôd | Täšûb | Tir´è | Tô`ëbôt | Güdölôt | më´ëºllè |
| L11 | Ez8_15 | H0559 |
H0413 |
H7200 |
H1121 |
H0120 |
H5750 |
H7725 |
H7200 |
H8441 |
H1419 |
H0428 |
| L12 | Ez8_15 | Then said | to me | he unto me Hast thou seen | [this] O son | man | again | still | thee yet again [and] thou shalt see | abominations | greater | these |
| L13 | Ez8_15 | vai·Yo·mer | 'e·Lai | ha·ra·'I·ta | ven- | 'a·Dam; | od | ta·Shuv | tir·'Eh | to·'e·Vot | ge·do·Lot | me·'El·leh. |
| L14 | Ez8_15 | אָמַר | אֵל | רָאָה | בֵּן | אָדָם | עוֹד | שׁוּב | רָאָה | תּוֹעֵבַה | גָּדוֹל | אֵלֶּה |
| L15 | Ez8_15 | 'a·(Mar) | ('El) | ra·('A) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Od) | (Szuw) | ra·('A) | to·'e·(Wa) | ga·(DOl) | '(El)·le |
| L16 | Ez8_15 | ’āmar | ’ēl | rā’ā(h) | bēn | ’āḏām | ‘ôḏ | šûḇ | rā’ā(h) | tô‘ēḇa(h) | gāḏôl | ’ḗlle(h) |
| L17 | Ez8_15 | ’āmar | ’ēl | rā’āh | bēn | ’ādām | ‘ôd | šûb | rā’āh | tô‘ēbah | gādôl | ’ēlleh |
| L18 | Ez8_15 | Then said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations than these. (Ez8_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez8_15 | 15 Then said <0559> (08799) he unto me, Hast thou seen <07200> (08804) this, O son <01121> of man <0120>? turn <07725> (08799) thee yet again, and thou shalt see <07200> (08799) greater <01419> abominations <08441> than these. (Ez8_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez8_15 | 4655/5298 | 4843/5500 | 1158/1296 | 4653/4921 | 414/552 | 378/486 | 892/1041 | 1159/1296 | 86/116 | 439/527 | 662/745 |
| L21 | Ez8_15 | Ez8_15_1 | Ez8_15_2 | Ez8_15_3 | Ez8_15_4 | Ez8_15_5 | Ez8_15_6 | Ez8_15_7 | Ez8_15_8 | Ez8_15_9 | Ez8_15_10 | Ez8_15_11 |