| L01 |
Ez8_15 |
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Czy H7200 widzisz H7200 to H2063 , synu H1121 człowieczy H120 ? Zobaczysz H7200 jeszcze H5750 większe H1419 obrzydliwości H8441 od H4480 tych H428 . |
| L02 |
Ez8_15 |
I rzekł do mnie: Czy widzisz, synu człowieczy? Zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości od
tych. |
| L03 |
Ez8_15 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֵלַ֖י |
הֲרָאִ֣יתָ |
בֶן־ |
אָדָ֑ם |
ע֣וֹד |
תָּשׁ֥וּב |
תִּרְאֶ֛ה |
תּוֹעֵב֥וֹת |
גְּדֹל֖וֹת |
מֵאֵֽלֶּה׃ |
| L04 |
Ez8_15 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֵלַ֖/י |
הֲ/רָאִ֣יתָ |
בֶן־ |
אָדָ֑ם |
ע֣וֹד |
תָּשׁ֥וּב |
תִּרְאֶ֛ה |
תּוֹעֵב֥וֹת |
גְּדֹל֖וֹת |
מֵ/אֵֽלֶּה׃ |
| L05 |
Ez8_15 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai> |
ha•ra•'<I>•ta |
wen- |
'a•<Dam>; |
od |
ta•<szuw> |
tir•'<e> |
to•'e•<wot> |
ge•do•<Lot> |
me•'<El>•le. |
| L06 | Ez8_15 | H0559 | H0413 | H7200 | H1121 | H0120 | H5750 | H7725  | H7200 | H8441 | H1419 | H0428 |
| L07 |
Ez8_15 |
answer |
about |
advise self |
afflicted |
person |
again |
break |
advise self |
Tolaites |
aloud |
another |
| L08 |
Ez8_15 |
odpowiedź |
o |
doradzać siebie |
dotknięty |
osoba |
ponownie |
złamać |
doradzać siebie |
Tolaites |
głośno |
inny |
| L09 |
Ez8_15 |
Then said |
to me |
he unto me Hast thou seen |
[this] O son |
man |
again |
still |
thee yet again [and] thou shalt see |
abominations |
greater |
these |
| L10 |
Ez8_15 |
Następnie powiedział |
do mnie |
on do mnie: Widziałeś |
[To] synu |
mężczyzna |
ponownie |
nadal |
ci po raz kolejny [i] ty ujrzysz |
obrzydliwości |
większy |
te |
| L11 |
Ez8_15 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai |
ha·ra·'I·ta |
ven- |
'a·Dam; |
od |
ta·Shuv |
tir·'Eh |
to·'e·Vot |
ge·do·Lot |
me·'El·leh. |
| L12 |
Ez8_15 |
waj jo mer |
e laj |
ha ra i ta |
wen - a dam |
od |
Ta szuw |
Ti re |
To e wot |
Ge do lot |
me el le |
|
| L13 |
Ez8_15 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
hárä´îºtä |
ben-´ädäm |
`ôd |
Täšûb |
Tir´è |
Tô`ëbôt |
Güdölôt |
më´ëºllè |
|
| L14 |
Ez8_15 |
4655/5298 |
4843/5500 |
1158/1296 |
4653/4921 |
414/552 |
378/486 |
892/1041 |
1159/1296 |
86/116 |
439/527 |
662/745 |
| L15 |
Ez8_15 |
Then said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? turn thee yet again, [and] thou
shalt see greater abominations than these. |
| L16 |
Ez8_15 |
15 Then said <0559> (08799) he unto me, Hast thou seen <07200> (08804) this, O
son <01121> of man <0120>? turn <07725> (08799) thee yet again, and thou shalt see
<07200> (08799) greater <01419> abominations <08441> than these. |
