Ez8_16

L01
Ez8_16
I zaprowadził na dziedziniec domu Jahwe, wewnętrzny; a oto przy wejściu świątyni Jahwe, między przedsionkiem a między ołtarzem, około dwudziestu i pięciu [= 25] mężów; ich plecy ku świątyni Jahwe, a ich twarze ku wschodowi; i oni kłaniali się ku wschodowi słońcu.  (Ez8_16 tłum. AI)

L02
Ez8_16
I zaprowadził H935 na H413 dziedziniec H2691 domu H1004 Jahwe H3068, wewnętrzny H6442; a oto H2009 przy wejściu H6607 świątyni H1964 Jahwe H3068, między H996 przedsionkiem H197 a między H996 ołtarzem H4196, około dwudziestu H6242 i pięciu [= 25 H2568] mężów H376; ich plecy H268 ku H413 świątyni H1964 Jahwe H3068, a ich twarze H6440 ku wschodowi H6924; i oni H1992 kłaniali się H7812 ku wschodowi H6924 słońcu H8121.  (Ez8_16 tłum. AI)

L03
Ez8_16
Zaprowadził mnie także do wewnętrznego dziedzińca świątyni Pańskiej i oto u wejścia do świątyni Pańskiej, pomiędzy przedsionkiem a ołtarzem, znajdowało się około dwudziestu pięciu mężów, obróconych tyłem do świątyni Pańskiej, z twarzami skierowanymi ku wschodowi: zwróceni na wschód oddawali pokłon słońcu. (Ez8_16 BT_4)

L04
Ez8_16
Zaprowadził H935 mnie H413 także H1571 do H413 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H2009 oto H2009 u H413 wejścia H6607 do H413 świątyni H1964 Pańskiej H3068, pomiędzy H996 przedsionkiem H361 a ołtarzem H4196, znajdowało się H1961 około H6242 dwudziestu H2568 pięciu H2568 mężów H376, obróconych H268 tyłem H268 do H413 świątyni H1964 Pańskiej H3068, z H6440 twarzami H6440 skierowanymi H6924 ku wschodowi H6924: zwróceni H7812 na wschód H6924 oddawali pokłon H7812 słońcu H8121. (Ez8_16 BT_4)

L05
Ez8_16
wai•ja•<we>
'o•<Ti>,
'el-
cha•<car>
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hap•pe•ni•<Mit>
we•hin•ne
<Fe>•tach
he•<Chal>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ben
ha•'u•<Lam>
u•<wen>
ham•miz•<Be>•ach,
ke•'es•<Rim>
wa•cha•misz•<sza>
'<Isz>;
'a•<Cho>•re•<Hem>
'el-
he•<Chal>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•fe•ne•<Hem>
<Ke>•de•ma,
we•<Hem>•ma
misz•ta•cha•wi•<Tem>
<Ke>•de•ma
lasz•<sza>•mesz.

L06
Ez8_16
וַיָּבֵ֣א
אֹתִ֗י
אֶל־
חֲצַ֣ר
בֵּית־
יְהוָה֮
הַפְּנִימִית֒
וְהִנֵּה־
פֶ֜תַח
הֵיכַ֣ל
יְהוָ֗ה
בֵּ֤ין
הָֽאוּלָם֙
וּבֵ֣ין
הַמִּזְבֵּ֔חַ
כְּעֶשְׂרִ֥ים
וַחֲמִשָּׁ֖ה
אִ֑ישׁ
אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם
אֶל־
הֵיכַ֤ל
יְהוָה֙
וּפְנֵיהֶ֣ם
קֵ֔דְמָה
וְהֵ֛מָּה
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
קֵ֖דְמָה
לַשָּֽׁמֶשׁ׃

L07
Ez8_16
I zaprowadził
—
na
dziedziniec
domu
Jahwe,
wewnętrzny;
a oto
przy wejściu
świątyni
Jahwe,
między
przedsionkiem
a między
ołtarzem,
około dwudziestu
i pięciu [= 25]
mężów;
ich plecy
ku
świątyni
Jahwe,
a ich twarze
ku wschodowi;
i oni
kłaniali się
ku wschodowi
słońcu.

L08
Ez8_16
וַ/יָּבֵ֣א
אֹתִ֗/י
אֶל־
חֲצַ֣ר
בֵּית־
יְהוָה֮
הַ/פְּנִימִית֒
וְ/הִנֵּה־
פֶ֜תַח
הֵיכַ֣ל
יְהוָ֗ה
בֵּ֤ין
הָֽ/אוּלָם֙
וּ/בֵ֣ין
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
אִ֑ישׁ
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם
אֶל־
הֵיכַ֤ל
יְהוָה֙
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם
קֵ֔דְמָ/ה
וְ/הֵ֛מָּה
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
קֵ֖דְמָ/ה
לַ/שָּֽׁמֶשׁ׃

L09
Ez8_16
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVvrmpaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez8_16
wayyäbë´
´ötî
´el-
Hácar
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
haPPünîmît
wühinnË-
peºtaH
hêkal
yhwh(´ädönäy)
Bên
hä|´ûläm
ûbên
hammizBëªH
Kü`eSrîm
waHámiššâ
´îš
´áHöºrêheºm
´el-
hêkal
yhwh(´ädönäy)
ûpünêhem
qëºdmâ
wühëºmmâ
mišTaHáwîtem
qëºdmâ
laššäºmeš

L11
Ez8_16
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H2691  
 H1004  
 H3068  
 H6442  
 H2009  
 H6607  
 H1964  
 H3068  
 H0996  
 H0197  
 H0996  
 H4196  
 H6242  
 H2568  
 H0376  
 H0268  
 H0413  
 H1964  
 H3068  
 H6440  
 H6924  
 H1992  
 H7812  
 H6924  
 H8121  

L12
Ez8_16
And he brought

about
court
house
of the LORD'S
me into the inner
and behold
and behold at the door
of the temple
of the LORD
between
between the porch
between
and the altar
and twenty
[were] about five
men
with their backs
to
toward the temple
of the LORD
and their faces
toward the east
and they
and they worshipped
toward the east
the sun

L13
Ez8_16
vai·ya·Ve
'o·Ti,
el-
cha·Tzar
beit-
Yah·weh
hap·pe·ni·Mit
ve·hin·neh-
Fe·tach
hei·Chal
Yah·weh
bein
ha·'u·Lam
u·Vein
ham·miz·Be·ach,
ke·'es·Rim
va·cha·mish·Shah
'Ish;
'a·Cho·rei·Hem
el-
hei·Chal
Yah·weh
u·fe·nei·Hem
Ke·de·mah,
ve·Hem·mah
mish·ta·cha·vi·Tem
Ke·de·mah
lash·Sha·mesh.

L14
Ez8_16
בּוֹא
אֵת
אֵל
חָצֵר
בַּיִת
יְהֹוָה
פְּנִימִי
הִנֵּה
פֶּתַח
הֵיכָל
יְהֹוָה
בֵּין
אוּלָם
בֵּין
מִזְבֵּחַ
עֶשְׂרִים
חָמֵשׁ
אִישׁ
אָחוֹר
אֵל
הֵיכָל
יְהֹוָה
פָּנִים
קֶדֶם
הֵם
שָׁחָה
קֶדֶם
שֶׁמֶשׁ

L15
Ez8_16
(Bo)
('Et)
('El)
cha·(Cer)
(Ba)·jit
(Jah)·we
pe·ni·(Mi)
hin·(Ne)
(Pe)·tach
he·(Chal)
(Jah)·we
(Ben)
'u·(Lam)
(Ben)
miz·(Be)·ach
'es·(Rim)
cha·(Mesz)
('Isz)
a·(Chor)
('El)
he·(Chal)
(Jah)·we
pa·(Nim)
(Ke)·dem
(Hem)
sza·(Cha)
(Ke)·dem
(Sze)·mesz

L16
Ez8_16
bô(’)
’ēṯ
’ēl
ḥāṣēr
bájiṯ
JHWH
pᵉnîmî
hinnē(h)
péṯaḥ
hêḵāl
JHWH
bên
’ûlām
bên
mizbēᵃḥ
‘eśrîm
ḥāmēš
’îš
’āḥôr
’ēl
hêḵāl
JHWH
pānîm
qéḏem
hēm
šāḥā(h)
qéḏem
šémeš

L17
Ez8_16
bô’
’ēt
’ēl
ḥāṣēr
bajit
jhwh
penîmî
hinnēh
petaḥ
hêkāl
jhwh
bên
’ûlām
bên
mizbēaḥ
‘eśrîm
ḥāmēš
’îš
’āḥôr
’ēl
hêkāl
jhwh
pānîm
qedem
hēm
šāḥāh
qedem
šemeš

L18
Ez8_16
And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, [were] about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east. (Ez8_16 KJV)

L19
Ez8_16
16 And he brought <0935> (08686) me into the inner <06442> court <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>, and, behold, at the door <06607> of the temple <01964> of the LORD <03068>, between the porch <0197> and the altar <04196>, were about five <02568> and twenty <06242> men <0376>, with their backs <0268> toward the temple <01964> of the LORD <03068>, and their faces <06440> toward the east <06924>; and they worshipped <07812> (08693) the sun <08121> toward the east <06924>. (Ez8_16 KJV)

L20
Ez8_16
2245/2550
10113/11047
4844/5500
142/189
1775/2052
5558/6220
10/32
728/840
136/164
54/80
5559/6220
340/406
17/34
341/406
370/399
269/315
285/342
1867/2004
41/41
4845/5500
55/80
5560/6220
1900/2127
77/87
697/820
160/169
78/87
121/134

L21
Ez8_16
Ez8_16_1
Ez8_16_2
Ez8_16_3
Ez8_16_4
Ez8_16_5
Ez8_16_6
Ez8_16_7
Ez8_16_8
Ez8_16_9
Ez8_16_10
Ez8_16_11
Ez8_16_12
Ez8_16_13
Ez8_16_14
Ez8_16_15
Ez8_16_16
Ez8_16_17
Ez8_16_18
Ez8_16_19
Ez8_16_20
Ez8_16_21
Ez8_16_22
Ez8_16_23
Ez8_16_24
Ez8_16_25
Ez8_16_26
Ez8_16_27
Ez8_16_28
 