Ez8_17

L01
Ez8_17
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Czy H7200 widzisz H7200 to H2063, synu H1121 człowieczy H120? Czyż H3808 nie H3808 dosyć H4592 domowi H1004 Judy H3063 dokonywać H6213 tych H428 obrzydliwości H8441, które H834 tu H6311 popełniają H6213? Napełniają H4390 kraj H776 ten H2088 przemocą H2555 i H7725 stale H7725 Mnie H413 obrażają H3707. I H2009 oto H2009 wciąż H5750 podnoszą H7971 gałązkę H2156 do H413 nosa H639.

L02
Ez8_17
I rzekł do mnie: Czy widzisz, to synu człowieczy? Czyż nie dosyć domowi Judy dokonywać tych
          obrzydliwości, które tu popełniają? Napełniają kraj ten przemocą i stale Mnie obrażają. I oto wciąż podnoszą
          gałązkę do nosa.

L03
Ez8_17
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַי֮
הֲרָאִ֣יתָ
בֶן־
אָדָם֒
הֲנָקֵל֙
לְבֵ֣ית
יְהוּדָ֔ה
מֵעֲשׂ֕וֹת
אֶת־
הַתּוֹעֵב֖וֹת
אֲשֶׁ֣ר
עָֽשׂוּ־
פֹ֑ה
כִּֽי־
מָלְא֨וּ
אֶת־
הָאָ֜רֶץ
חָמָ֗ס
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
וְהִנָּ֛ם
שֹׁלְחִ֥ים
אֶת־
הַזְּמוֹרָ֖ה
אֶל־
אַפָּֽם׃

L04
Ez8_17
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ/י֮
הֲ/רָאִ֣יתָ
בֶן־
אָדָם֒
הֲ/נָקֵל֙
לְ/בֵ֣ית
יְהוּדָ֔ה
מֵ/עֲשׂ֕וֹת
אֶת־
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת
אֲשֶׁ֣ר
עָֽשׂוּ־
פֹ֑ה
כִּֽי־
מָלְא֨וּ
אֶת־
הָ/אָ֜רֶץ
חָמָ֗ס
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי
וְ/הִנָּ֛/ם
שֹׁלְחִ֥ים
אֶת־
הַ/זְּמוֹרָ֖ה
אֶל־
אַפָּֽ/ם׃

L05
Ez8_17
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>
ha•ra•'<I>•ta
wen-
'a•<Dam>
ha•na•<Kel>
le•<wet>
je•hu•<Da>,
me•'a•<Sot>
et-
hat•to•'e•<wot>
'a•<szer>
a•su-
<Fo>;
ki-
mal•'<U>
et-
ha•'<A>•rec
cha•<Mas>,
wai•ja•<szu>•wu
le•hach•'i•<Se>•ni,
we•hin•<Nam>
szo•le•<Chim>
et-
haz•ze•mo•<Ra>
el-
'ap•<Pam>.

L06Ez8_17 H0559   H0413   H7200   H1121   H0120   H7043   H1004   H3063   H6213   H0853   H8441   H0834   H6213   H6311   H3588   H4390   H0853   H0776   H2555   H7725   H3707   H2005   H7971   H0853   H2156   H0413   H0639  

L07
Ez8_17
answer
about
advise self
afflicted
person
abate
court
Judah
accomplish

Tolaites
after
accomplish
here
inasmuch
accomplish

common
cruel
break
be angry
behold
forsake

vine
about
anger

L08
Ez8_17
odpowiedź
o
doradzać siebie
dotknięty
osoba
osłabnąć
sąd
Juda
zrealizować

Tolaites
po
zrealizować
tutaj
ponieważ
zrealizować

wspólny
okrutny
złamać
gniewać się
ujrzeć
zapierać się

winorośl
o
złość

L09
Ez8_17
Then he said
to me
unto me Hast thou seen
[this] O son
man
A thing
to the house
of Judah
that they commit

the abominations
which
which they commit
here
for
here? for they have filled

the land
with violence
and have returned
to provoke me to anger
behold
and lo they put

the branch
to
to their nose

L10
Ez8_17
Potem powiedział:
do mnie
do mnie Widziałeś
[To] synu
mężczyzna
Rzecz
do domu
Judy
że popełniają

obrzydliwości
który
które popełniają
tutaj
dla
tutaj? bo wypełnieniu

ziemia
z przemocą
i wrócili
aby Mnie obrażać
ujrzeć
a oto one położyć

oddział
do
do nosa

L11
Ez8_17
vai·Yo·mer
'e·Lai
ha·ra·'I·ta
ven-
'a·Dam
ha·na·Kel
le·Veit
ye·hu·Dah,
me·'a·Sot
et-
hat·to·'e·Vot
'a·Sher
a·su-
Foh;
ki-
mal·'U
et-
ha·'A·retz
cha·Mas,
vai·ya·Shu·vu
le·hach·'i·Se·ni,
ve·hin·Nam
sho·le·Chim
et-
haz·ze·mo·Rah
el-
'ap·Pam.

L12
Ez8_17
waj jo mer
e laj
ha ra i ta
wen - a dam
ha na qel
le wet
je hu da
me a sot
et - haT To e wot
a szer
a su - fo
Ki - ma lu
et - ha a rec
Ha mas
waj ja szu wu
le ha chi se ni
we hin nam
szol Him
et - haz ze mo ra
el - aP Pam








L13
Ez8_17
wayyöº´mer
´ëlay
hárä´îºtä
ben-´ädäm
hánäqël
lübêt
yühûdâ
më`áSôt
´et-haTTô`ëbôt
´ášer
`ä|Sû-pò
Kî|-mäl´û
´et-hä´äºrec
Hämäs
wayyäšuºbû
lühak`îsëºnî
wühinnäm
šölHîm
´et-hazzümôrâ
´el-´aPPäm








L14
Ez8_17
4656/5298
4846/5500
1160/1296
4654/4921
415/552
77/82
1776/2052
739/818
2332/2617
10114/11047
87/116
5008/5499
2333/2617
47/82
3998/4478
218/253
10115/11047
2158/2502
43/60
893/1041
48/52
263/317
794/847
10116/11047
3/5
4847/5500
244/276

L15
Ez8_17
Then he said unto me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house
          of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with
          violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.

L16
Ez8_17
17 Then he said <0559> (08799) unto me, Hast thou seen <07200> (08804) this, O
          son <01121> of man <0120>? Is it a light thing <07043> (08738) to the house <01004>
          of Judah <03063> that they commit <06213> (08800) the abominations <08441> which they
          commit <06213> (08804) here? for they have filled <04390> (08804) the land <0776> with
          violence <02555>, and have returned <07725> (08799) to provoke me to anger <03707> (08687):
          and, lo, they put <07971> (08802) the branch <02156> to their nose <0639>.