| L01 | Ez8_17 | I powiedział do mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy? Czy [to] mało dla domu Judy że czynią obrzydliwości, które czynią tutaj? Że napełnili ziemię przemocą i znowu pobudzają Mnie do gniewu; a oto oni wyciągają gałązkę do swojego nosa. (Ez8_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez8_17 | I powiedział H559 do mnie H413 : Czy widziałeś H7200 , synu H1121 człowieczy H120 ? Czy [to] mało H7043 dla domu H1004 Judy H3063 że czynią H6213 obrzydliwości H8441 , które H834 czynią H6213 tutaj H6311 ? Że H3588 napełnili H4390 ziemię H776 przemocą H2555 i znowu H7725 pobudzają Mnie do gniewu H3707 ; a oto oni H2005 wyciągają H7971 gałązkę H2156 do H413 swojego nosa H639 . (Ez8_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez8_17 | I rzekł do mnie: Czy widzisz, to synu człowieczy? Czyż nie dosyć domowi Judy dokonywać tych obrzydliwości, które tu popełniają? Napełniają kraj ten przemocą i stale Mnie obrażają. I oto wciąż podnoszą gałązkę do nosa. (Ez8_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez8_17 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Czy H7200 widzisz H7200 to H2063 , synu H1121 człowieczy H120? Czyż H3808 nie H3808 dosyć H4592 domowi H1004 Judy H3063 dokonywać H6213 tych H428 obrzydliwości H8441, które H834 tu H6311 popełniają H6213? Napełniają H4390 kraj H776 ten H2088 przemocą H2555 i H7725 stale H7725 Mnie H413 obrażają H3707. I H2009 oto H2009 wciąż H5750 podnoszą H7971 gałązkę H2156 do H413 nosa H639. (Ez8_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez8_17 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | ha•ra•'<I>•ta | wen- | 'a•<Dam> | ha•na•<Kel> | le•<wet> | je•hu•<Da>, | me•'a•<Sot> | 'et- | hat•to•'e•<wot> | 'a•<szer> | 'a•su- | <Fo>; | ki- | mal•'<U> | 'et- | ha•'<A>•rec | cha•<Mas>, | wai•ja•<szu>•wu | le•hach•'i•<Se>•ni, | we•hin•<Nam> | szo•le•<Chim> | 'et- | haz•ze•mo•<Ra> | 'el- | 'ap•<Pam>. |
| L06 | Ez8_17 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַי֮ | הֲרָאִ֣יתָ | בֶן־ | אָדָם֒ | הֲנָקֵל֙ | לְבֵ֣ית | יְהוּדָ֔ה | מֵעֲשׂ֕וֹת | אֶת־ | הַתּוֹעֵב֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | עָֽשׂוּ־ | פֹ֑ה | כִּֽי־ | מָלְא֨וּ | אֶת־ | הָאָ֜רֶץ | חָמָ֗ס | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | לְהַכְעִיסֵ֔נִי | וְהִנָּ֛ם | שֹׁלְחִ֥ים | אֶת־ | הַזְּמוֹרָ֖ה | אֶל־ | אַפָּֽם׃ |
| L07 | Ez8_17 | I powiedział | do mnie: | Czy widziałeś, | synu | człowieczy? | Czy [to] mało | dla domu | Judy | że czynią | — | obrzydliwości, | które | czynią | tutaj? | Że | napełnili | — | ziemię | przemocą | i znowu | pobudzają Mnie do gniewu; | a oto oni | wyciągają | — | gałązkę | do | swojego nosa. |
| L08 | Ez8_17 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ/י֮ | הֲ/רָאִ֣יתָ | בֶן־ | אָדָם֒ | הֲ/נָקֵל֙ | לְ/בֵ֣ית | יְהוּדָ֔ה | מֵ/עֲשׂ֕וֹת | אֶת־ | הַ/תּוֹעֵב֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | עָֽשׂוּ־ | פֹ֑ה | כִּֽי־ | מָלְא֨וּ | אֶת־ | הָ/אָ֜רֶץ | חָמָ֗ס | וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ | לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי | וְ/הִנָּ֛/ם | שֹׁלְחִ֥ים | אֶת־ | הַ/זְּמוֹרָ֖ה | אֶל־ | אַפָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez8_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez8_17 | wayyöº´mer | ´ëlay | hárä´îºtä | ben- | ´ädäm | hánäqël | lübêt | yühûdâ | më`áSôt | ´et- | haTTô`ëbôt | ´ášer | `ä|Sû- | pò | Kî|- | mäl´û | ´et- | hä´äºrec | Hämäs | wayyäšuºbû | lühak`îsëºnî | wühinnäm | šölHîm | ´et- | hazzümôrâ | ´el- | ´aPPäm |
| L11 | Ez8_17 | H0559 |
H0413 |
H7200 |
H1121 |
H0120 |
H7043 |
H1004 |
H3063 |
H6213 |
H0853  |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
H6311 |
H3588 |
H4390 |
H0853 |
H0776 |
H2555 |
H7725 |
H3707 |
H2005 |
H7971 |
H0853 |
H2156 |
H0413 |
H0639 |
| L12 | Ez8_17 | Then he said | to me | unto me Hast thou seen | [this] O son | man | A thing | to the house | of Judah | that they commit | the abominations | which | which they commit | here | for | here? for they have filled | the land | with violence | and have returned | to provoke me to anger | behold | and lo they put | the branch | to | to their nose | |||
| L13 | Ez8_17 | vai·Yo·mer | 'e·Lai | ha·ra·'I·ta | ven- | 'a·Dam | ha·na·Kel | le·Veit | ye·hu·Dah, | me·'a·Sot | et- | hat·to·'e·Vot | 'a·Sher | a·su- | Foh; | ki- | mal·'U | et- | ha·'A·retz | cha·Mas, | vai·ya·Shu·vu | le·hach·'i·Se·ni, | ve·hin·Nam | sho·le·Chim | et- | haz·ze·mo·Rah | el- | 'ap·Pam. |
| L14 | Ez8_17 | אָמַר | אֵל | רָאָה | בֵּן | אָדָם | קָלַל | בַּיִת | יְהוּדָה | עָשָׂה | אֵת | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | פֹּה | כִּי | מָלֵא | אֵת | אֶרֶץ | חָמָס | שׁוּב | כַּעַס | הֵן | שָׁלַח | אֵת | זְמוֹרָה | אֵל | אַף |
| L15 | Ez8_17 | 'a·(Mar) | ('El) | ra·('A) | (Ben) | 'a·(Dam) | ka·(Lal) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | a·(Sa) | ('Et) | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Po) | (Ki) | ma·(Le) | ('Et) | '(E)·rec | cha·(Mas) | (Szuw) | ka·('As) | (Hen) | sza·(Lach) | ('Et) | ze·mo·(Ra) | ('El) | ('Af) |
| L16 | Ez8_17 | ’āmar | ’ēl | rā’ā(h) | bēn | ’āḏām | qālal | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | pō(h) | kî | mālē(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | ḥāmās | šûḇ | ka‘as | hēn | šālaḥ | ’ēṯ | zᵉmôrā(h) | ’ēl | ’ap̱ |
| L17 | Ez8_17 | ’āmar | ’ēl | rā’āh | bēn | ’ādām | qālal | bajit | jehûdāh | ‘āśāh | ’ēt | tô‘ēbah | ’ăšer | ‘āśāh | pōh | kî | mālē’ | ’ēt | ’ereṣ | ḥāmās | šûb | ka‘as | hēn | šālaḥ | ’ēt | zemôrāh | ’ēl | ’ap |
| L18 | Ez8_17 | Then he said unto me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. (Ez8_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez8_17 | 17 Then he said <0559> (08799) unto me, Hast thou seen <07200> (08804) this, O son <01121> of man <0120>? Is it a light thing <07043> (08738) to the house <01004> of Judah <03063> that they commit <06213> (08800) the abominations <08441> which they commit <06213> (08804) here? for they have filled <04390> (08804) the land <0776> with violence <02555>, and have returned <07725> (08799) to provoke me to anger <03707> (08687): and, lo, they put <07971> (08802) the branch <02156> to their nose <0639>. (Ez8_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez8_17 | 4656/5298 | 4846/5500 | 1160/1296 | 4654/4921 | 415/552 | 77/82 | 1776/2052 | 739/818 | 2332/2617 | 10114/11047 | 87/116 | 5008/5499 | 2333/2617 | 47/82 | 3998/4478 | 218/253 | 10115/11047 | 2158/2502 | 43/60 | 893/1041 | 48/52 | 263/317 | 794/847 | 10116/11047 | 3/5 | 4847/5500 | 244/276 |
| L21 | Ez8_17 | Ez8_17_1 | Ez8_17_2 | Ez8_17_3 | Ez8_17_4 | Ez8_17_5 | Ez8_17_6 | Ez8_17_7 | Ez8_17_8 | Ez8_17_9 | Ez8_17_10 | Ez8_17_11 | Ez8_17_12 | Ez8_17_13 | Ez8_17_14 | Ez8_17_15 | Ez8_17_16 | Ez8_17_17 | Ez8_17_18 | Ez8_17_19 | Ez8_17_20 | Ez8_17_21 | Ez8_17_22 | Ez8_17_23 | Ez8_17_24 | Ez8_17_25 | Ez8_17_26 | Ez8_17_27 |